Grote verwachtingen
Great Expectations
Een arme jongen genaamd Pip droomt ervan een gentleman te worden wanneer een mysterieuze weldoener aanbiedt om zijn opleiding en nieuwe leven in Londen te betalen. Wanneer Pip de hogere kringen betreedt, ontdekt hij dat rijkdom en status misschien niet het geluk brengen dat hij verwachtte.
Mijn naam is Pip de Duif.
My name is Pip the Pigeon.
Ik woon op het dak van een groot huis in Londen.
I live on the roof of a big house in London.
Ik zie alles wat er beneden gebeurt.
I see everything that happens below.
Er is een jongen die Philip heet.
There is a boy named Philip.
Hij is arm.
He is poor.
Hij woont bij zijn zus en haar man Joe.
He lives with his sister and her husband Joe.
Joe is erg aardig.
Joe is very kind.
De zus is niet aardig tegen Philip. Op een dag ontmoet Philip een enge oude vrouw.
The sister is not nice to Philip. One day, Philip meets a scary old woman.
Haar naam is juffrouw Havisham.
Her name is Miss Havisham.
Ze woont in een donker huis.
She lives in a dark house.
Ze draagt elke dag een oude trouwjurk.
She wears an old wedding dress every day.
Ze doet hem nooit uit.
She never takes it off.
Miss Havisham heeft een mooie dochter genaamd Estella.
Miss Havisham has a pretty daughter named Estella.
Philip vindt Estella heel erg aardig.
Philip likes Estella very much.
Maar Estella is gemeen tegen Philip.
But Estella is mean to Philip.
Ze zegt dat hij te arm en vuil is.
She says he is too poor and dirty.
Philip voelt zich verdrietig.
Philip feels sad.
Hij wil rijk zijn.
He wants to be rich.
Hij wil mooie kleren.
He wants nice clothes.
Hij wil dat Estella hem aardig vindt.
He wants Estella to like him.
Dan gebeurt er iets verbazingwekkends!
Then something amazing happens!
Er komt een man naar Philips huis.
A man comes to Philip's house.
De man zegt dat Philip veel geld zal krijgen.
The man says Philip will get lots of money.
Iemand wil hem helpen.
Someone wants to help him.
Maar Philip kan niet weten wie het is. Philip is erg blij.
But Philip cannot know who it is. Philip is very happy.
Hij gaat naar Londen.
He goes to London.
Hij koopt mooie kleren.
He buys nice clothes.
Hij leert beter lezen en schrijven.
He learns to read and write better.
Hij denkt dat hij nu heel belangrijk is.
He thinks he is very important now.
Ik volg Philip naar Londen.
I follow Philip to London.
Ik kijk naar hem vanuit ramen en bomen.
I watch him from windows and trees.
Philip vergeet Joe.
Philip forgets about Joe.
Philip vergeet vriendelijk te zijn.
Philip forgets about being kind.
Hij denkt alleen nog aan geld en Estella. Maar dan komt Philip iets verschrikkelijks te weten.
He only thinks about money and Estella. But then Philip learns something terrible.
De persoon die hem geld geeft is niet juffrouw Havisham.
The person giving him money is not Miss Havisham.
Het is een slechte man uit de gevangenis!
It is a bad man from prison!
Deze man houdt van Philip omdat Philip lang geleden aardig voor hem was.
This man likes Philip because Philip was kind to him long ago.
Philip is geschokt.
Philip is shocked.
Al zijn geld komt van een crimineel!
All his money comes from a criminal!
Hij voelt zich heel slecht.
He feels very bad.
De slechte man wordt weer gepakt.
The bad man gets caught again.
Philip verliest al zijn geld.
Philip loses all his money.
Hij wordt weer arm.
He becomes poor again.
Maar nu begrijpt Philip iets belangrijks.
But now Philip understands something important.
Geld maakt niet gelukkig.
Money does not make you happy.
Vriendelijk zijn maakt je gelukkig.
Being kind makes you happy.
Philip gaat terug naar Joe.
Philip goes back to Joe.
Joe houdt nog steeds van hem.
Joe still loves him.
Philip werkt hard.
Philip works hard.
Hij wordt weer een goed mens.
He becomes a good person again.
Vanuit mijn nest ben ik blij om Philip weer te zien glimlachen.
From my nest, I am happy to see Philip smile again.
Hij leerde dat liefde beter is dan geld.
He learned that love is better than money.