Gretel la Furba
Clever Gretel
Una cuoca astuta di nome Gretel prepara un pasto delizioso per l'ospite del suo padrone, ma il suo amore per il buon cibo la mette nei guai. Deve usare la sua prontezza di riflessi per uscire dal pasticcio che ha creato.
Il mio nome è Pollo Numero Uno.
My name is Chicken Number One.
Vivevo nell'orto di Gretel.
I lived in Gretel's kitchen garden.
Devo dirti quello che è successo al mio amico Gallina Numero Due. Gretel lavorava per un uomo ricco.
I must tell you what happened to my friend Chicken Number Two. Gretel worked for a rich man.
L'uomo ricco aveva un amico che veniva a cena.
The rich man had a friend coming for dinner.
Gretel ha cucinato il mio amico per il loro pasto.
Gretel cooked my friend for their meal.
Lo mise nel forno.
She put him in the oven.
Aveva un odore molto buono.
He smelled very good.
L'uomo ricco andò a prendere del vino dalla sua cantina.
The rich man went to get wine from his cellar.
Ci ha messo molto tempo.
He took a long time.
Gretel ebbe fame.
Gretel got hungry.
Lei pensò,
She thought,
Dovrei assaggiare il pollo.
"I should taste the chicken."
Solo un pochino.
"Just a little bit."
Ha mangiato un'ala.
She ate one wing.
Oh!
"Oh!"
Questo è così buono!
"This is so good!"
disse lei.
she said.
Poi mangiò l'altra ala.
Then she ate the other wing.
Devo mangiare un po' di più,
"I must eat a little more,"
disse.
she said.
Mangiò e mangiò.
She ate and ate.
Presto, mangiò tutto il mio amico!
Soon, she ate all of my friend!
L'uomo ricco tornò.
The rich man came back.
Dov'è il mio amico?
"Where is my friend?"
domandò.
he asked.
chiese.
"Is he here yet?"
È già arrivato?
"No,"
No,
said Gretel.
disse Gretel.
"But he came earlier."
Ma è venuto prima.
"He looked at the chicken."
Poi è scappato con esso!
"Then he ran away with it!"
Poi è scappato con esso!
"He said 'Thank you for the free dinner!' and left!"
Ha detto 'Grazie per la cena gratis!' e se n'è andato!
The rich man got very angry.
L'uomo ricco si arrabbiò molto.
He ran outside to find his friend.
Corse fuori per trovare il suo amico.
He shouted,
Gridò,
"Come back!"
Dammi il mio pollo!
"Give me my chicken!"
Il suo amico risaliva il sentiero.
His friend was walking up the path.
Sentì le grida.
He heard the shouting.
Pensò che l'uomo ricco fosse impazzito.
He thought the rich man was crazy.
Così scappò via!
So he ran away!
Gretel rise e rise.
Gretel laughed and laughed.
Ottenne una cena gratis.
She got a free dinner.
Il ricco perse il suo amico.
The rich man lost his friend.
E anch'io persi il mio amico.
And I lost my friend too.
Ma imparai qualcosa di importante: non fidarti mai di un cuoco affamato!
But I learned something important: Never trust a hungry cook!