Grandi speranze
Great Expectations
Un povero ragazzo di nome Pip sogna di diventare un gentiluomo quando un misterioso benefattore si offre di pagare per la sua educazione e la sua nuova vita a Londra. Quando Pip entra nell'alta società, scopre che ricchezza e status potrebbero non portare la felicità che si aspettava.
Il mio nome è Pip il Piccione.
My name is Pip the Pigeon.
Vivo sul tetto di una grande casa a Londra.
I live on the roof of a big house in London.
Vedo tutto quello che succede qui sotto.
I see everything that happens below.
C'è un ragazzo di nome Philip.
There is a boy named Philip.
Lui è povero.
He is poor.
Vive con sua sorella e suo marito Joe.
He lives with his sister and her husband Joe.
Joe è molto gentile.
Joe is very kind.
La sorella non è gentile con Philip. Un giorno, Philip incontra una vecchia donna spaventosa.
The sister is not nice to Philip. One day, Philip meets a scary old woman.
Il suo nome è Miss Havisham.
Her name is Miss Havisham.
Lei vive in una casa buia.
She lives in a dark house.
Lei indossa un vecchio abito da sposa ogni giorno.
She wears an old wedding dress every day.
Non se lo toglie mai.
She never takes it off.
Miss Havisham ha una bella figlia di nome Estella.
Miss Havisham has a pretty daughter named Estella.
A Philip piace molto Estella.
Philip likes Estella very much.
Ma Estella è cattiva con Philip.
But Estella is mean to Philip.
Lei dice che lui è troppo povero e sporco.
She says he is too poor and dirty.
Philip si sente triste.
Philip feels sad.
Vuole essere ricco.
He wants to be rich.
Vuole dei bei vestiti.
He wants nice clothes.
Vuole che Estella lo apprezzi.
He wants Estella to like him.
Poi succede qualcosa di incredibile!
Then something amazing happens!
Un uomo viene a casa di Philip.
A man comes to Philip's house.
L'uomo dice che Philip riceverà molti soldi.
The man says Philip will get lots of money.
Qualcuno vuole aiutarlo.
Someone wants to help him.
Ma Filippo non può sapere chi sia. Filippo è molto felice.
But Philip cannot know who it is. Philip is very happy.
Lui va a Londra.
He goes to London.
Lui compra dei bei vestiti.
He buys nice clothes.
Impara a leggere e scrivere meglio.
He learns to read and write better.
Pensa di essere molto importante adesso.
He thinks he is very important now.
Seguo Philip a Londra.
I follow Philip to London.
Lo osservo dalle finestre e dagli alberi.
I watch him from windows and trees.
Philip si dimentica di Joe.
Philip forgets about Joe.
Philip dimentica di essere gentile.
Philip forgets about being kind.
Pensa solo ai soldi e a Estella. Ma poi Philip scopre qualcosa di terribile.
He only thinks about money and Estella. But then Philip learns something terrible.
La persona che gli sta dando i soldi non è la signorina Havisham.
The person giving him money is not Miss Havisham.
È un uomo cattivo dal carcere!
It is a bad man from prison!
Quest'uomo ama Philip perché Philip fu gentile con lui molto tempo fa.
This man likes Philip because Philip was kind to him long ago.
Philip è scioccato.
Philip is shocked.
Tutti i suoi soldi provengono da un criminale!
All his money comes from a criminal!
Si sente molto male.
He feels very bad.
L'uomo cattivo viene catturato di nuovo.
The bad man gets caught again.
Philip perde tutti i suoi soldi.
Philip loses all his money.
Diventa di nuovo povero.
He becomes poor again.
Ma ora Philip capisce qualcosa di importante.
But now Philip understands something important.
I soldi non ti rendono felice.
Money does not make you happy.
Essere gentili ti rende felice.
Being kind makes you happy.
Philip torna da Joe.
Philip goes back to Joe.
Joe lo ama ancora.
Joe still loves him.
Philip lavora sodo.
Philip works hard.
Diventa di nuovo una brava persona.
He becomes a good person again.
Dal mio nido, sono felice di vedere Philip sorridere di nuovo.
From my nest, I am happy to see Philip smile again.
Ha imparato che l'amore è meglio del denaro.
He learned that love is better than money.