Grandes esperanzas
Great Expectations
Un joven pobre llamado Pip sueña con convertirse en un caballero cuando un benefactor misterioso se ofrece a pagar por su educación y nueva vida en Londres. Cuando Pip entra en la alta sociedad, descubre que la riqueza y el estatus tal vez no traigan la felicidad que esperaba.
Mi nombre es Pip la Paloma.
My name is Pip the Pigeon.
Vivo en el tejado de una casa grande en Londres.
I live on the roof of a big house in London.
Veo todo lo que sucede abajo.
I see everything that happens below.
Hay un niño llamado Philip.
There is a boy named Philip.
Él es pobre.
He is poor.
Vive con su hermana y el esposo de ella, Joe.
He lives with his sister and her husband Joe.
Joe es muy amable.
Joe is very kind.
La hermana no es amable con Philip. Un día, Philip se encuentra con una anciana aterradora.
The sister is not nice to Philip. One day, Philip meets a scary old woman.
Su nombre es la señorita Havisham.
Her name is Miss Havisham.
Vive en una casa oscura.
She lives in a dark house.
Lleva puesto un vestido de novia viejo todos los días.
She wears an old wedding dress every day.
Nunca se lo quita.
She never takes it off.
La señorita Havisham tiene una hermosa hija llamada Estella.
Miss Havisham has a pretty daughter named Estella.
A Philip le gusta mucho Estella.
Philip likes Estella very much.
Pero Estella es cruel con Philip.
But Estella is mean to Philip.
Ella dice que él es demasiado pobre y sucio.
She says he is too poor and dirty.
Felipe se siente triste.
Philip feels sad.
Él quiere ser rico.
He wants to be rich.
Quiere ropa bonita.
He wants nice clothes.
Quiere que Estella lo quiera.
He wants Estella to like him.
¡Entonces algo asombroso sucede!
Then something amazing happens!
Un hombre llega a la casa de Philip.
A man comes to Philip's house.
El hombre dice que Philip recibirá mucho dinero.
The man says Philip will get lots of money.
Alguien quiere ayudarlo.
Someone wants to help him.
Pero Philip no puede saber quién es. Philip está muy feliz.
But Philip cannot know who it is. Philip is very happy.
Él va a Londres.
He goes to London.
Compra ropa elegante.
He buys nice clothes.
Aprende a leer y escribir mejor.
He learns to read and write better.
Ahora piensa que es muy importante.
He thinks he is very important now.
Sigo a Philip a Londres.
I follow Philip to London.
Lo observo desde ventanas y árboles.
I watch him from windows and trees.
Philip se olvida de Joe.
Philip forgets about Joe.
Philip olvida ser bondadoso.
Philip forgets about being kind.
Solo piensa en el dinero y en Estella. Pero entonces Philip se entera de algo terrible.
He only thinks about money and Estella. But then Philip learns something terrible.
La persona que le da dinero no es la señorita Havisham.
The person giving him money is not Miss Havisham.
¡Es un hombre malo de la cárcel!
It is a bad man from prison!
A este hombre le gusta Philip porque Philip fue bondadoso con él hace mucho tiempo.
This man likes Philip because Philip was kind to him long ago.
Philip está conmocionado.
Philip is shocked.
¡Todo su dinero proviene de un criminal!
All his money comes from a criminal!
Se siente muy mal.
He feels very bad.
El hombre malo es atrapado otra vez.
The bad man gets caught again.
Felipe pierde todo su dinero.
Philip loses all his money.
Se vuelve pobre otra vez.
He becomes poor again.
Pero ahora Philip comprende algo importante.
But now Philip understands something important.
El dinero no te hace feliz.
Money does not make you happy.
Ser bondadoso te hace feliz.
Being kind makes you happy.
Philip regresa con Joe.
Philip goes back to Joe.
Joe todavía lo ama.
Joe still loves him.
Philip trabaja duro.
Philip works hard.
Se convierte en una buena persona otra vez.
He becomes a good person again.
Desde mi nido, me alegra ver a Philip sonreír de nuevo.
From my nest, I am happy to see Philip smile again.
Aprendió que el amor vale más que el dinero.
He learned that love is better than money.