Grandes Esperanças
Great Expectations
Um jovem pobre chamado Pip sonha em se tornar um cavalheiro quando um benfeitor misterioso se oferece para pagar sua educação e uma nova vida em Londres. Ao entrar na alta sociedade, Pip descobre que riqueza e status talvez não tragam a felicidade que ele esperava.
Meu nome é Pip, o Pombo.
My name is Pip the Pigeon.
Eu moro no telhado de uma casa grande em Londres.
I live on the roof of a big house in London.
Vejo tudo o que acontece lá embaixo.
I see everything that happens below.
Há um menino chamado Philip.
There is a boy named Philip.
Ele é pobre.
He is poor.
Ele vive com sua irmã e o marido dela, Joe.
He lives with his sister and her husband Joe.
Joe é muito gentil.
Joe is very kind.
A irmã não é gentil com Philip. Um dia, Philip encontra uma velha assustadora.
The sister is not nice to Philip. One day, Philip meets a scary old woman.
O nome dela é Miss Havisham.
Her name is Miss Havisham.
Ela vive numa casa sombria.
She lives in a dark house.
Ela usa um vestido de noiva velho todos os dias.
She wears an old wedding dress every day.
Ela nunca o tira.
She never takes it off.
A Senhorita Havisham tem uma filha bonita chamada Estella.
Miss Havisham has a pretty daughter named Estella.
Philip gosta muito da Estella.
Philip likes Estella very much.
Mas Estella é cruel com Philip.
But Estella is mean to Philip.
Ela diz que ele é muito pobre e sujo.
She says he is too poor and dirty.
Philip sente-se triste.
Philip feels sad.
Ele quer ser rico.
He wants to be rich.
Ele quer roupas bonitas.
He wants nice clothes.
Ele quer que Estella goste dele.
He wants Estella to like him.
Então algo incrível acontece!
Then something amazing happens!
Um homem chega à casa de Philip.
A man comes to Philip's house.
O homem diz que Philip receberá muito dinheiro.
The man says Philip will get lots of money.
Alguém quer ajudá-lo.
Someone wants to help him.
Mas Philip não pode saber quem é. Philip está muito feliz.
But Philip cannot know who it is. Philip is very happy.
Ele vai para Londres.
He goes to London.
Ele compra roupas bonitas.
He buys nice clothes.
Ele aprende a ler e escrever melhor.
He learns to read and write better.
Ele pensa que é muito importante agora.
He thinks he is very important now.
Sigo Philip até Londres.
I follow Philip to London.
Eu o observo das janelas e das árvores.
I watch him from windows and trees.
Philip esquece-se de Joe.
Philip forgets about Joe.
Philip esquece-se de ser gentil.
Philip forgets about being kind.
Ele só pensa em dinheiro e em Estella. Mas então Philip descobre algo terrível.
He only thinks about money and Estella. But then Philip learns something terrible.
A pessoa que lhe está dando dinheiro não é Miss Havisham.
The person giving him money is not Miss Havisham.
É um homem mau da prisão!
It is a bad man from prison!
Este homem gosta de Philip porque Philip foi bondoso com ele há muito tempo.
This man likes Philip because Philip was kind to him long ago.
Philip fica chocado.
Philip is shocked.
Todo o seu dinheiro vem de um criminoso!
All his money comes from a criminal!
Ele se sente muito mal.
He feels very bad.
O homem mau é pego novamente.
The bad man gets caught again.
Philip perde todo o seu dinheiro.
Philip loses all his money.
Ele se torna pobre novamente.
He becomes poor again.
Mas agora Philip compreende algo importante.
But now Philip understands something important.
O dinheiro não traz felicidade.
Money does not make you happy.
Ser gentil te faz feliz.
Being kind makes you happy.
Philip volta para Joe.
Philip goes back to Joe.
Joe ainda o ama.
Joe still loves him.
Philip trabalha duro.
Philip works hard.
Ele se torna uma boa pessoa novamente.
He becomes a good person again.
Do meu ninho, fico feliz em ver Philip sorrir novamente.
From my nest, I am happy to see Philip smile again.
Ele aprendeu que o amor vale mais que o dinheiro.
He learned that love is better than money.