Gracz
The Gambler
Młody człowiek staje się niebezpiecznie uzależniony od hazardu i ryzykuje utratę wszystkiego, na czym mu zależy. Jego nałóg prowadzi go ciemną ścieżką, gdzie miłość, pieniądze i przyszłość wiszą na włosku.
Mam na imię Szczęściarz, kostka do gry.
My name is Lucky the Dice.
Mieszkam w ciemnym pudełku z moim przyjacielem Pechowcem.
I live in a dark box with my friend Unlucky.
Jesteśmy białymi sześcianami z czarnymi kropkami.
We are white cubes with black dots.
Każdej nocy Wielki Tomek nas wyciąga.
Every night, Big Tom takes us out.
Trzyma nas mocno w swoich spoconych rękach.
He holds us tight in his sweaty hands.
Szepcze do nas, jakbyśmy byli magiczni.
He whispers to us like we are magic.
"Dalej, Szczęściarz!"
"Come on, Lucky!"
"Pomóż mi wygrać!"
"Help me win!"
mówi.
he says.
Ale ja nie mogę wybierać swoich liczb.
But I cannot choose my numbers.
Kiedy Tomek mnie rzuca, po prostu toczę się i toczę.
When Tom throws me, I just roll and roll.
Czasem pokazuję sześć kropek.
Sometimes I show six dots.
Czasem pokazuję jedną kropkę.
Sometimes I show one dot.
To nie jest magia.
It is not magic.
To tylko przypadek.
It is just chance.
Tomek tego nie rozumie.
Tom does not understand this.
Kiedy wygrywa pieniądze, całuje mnie.
When he wins money, he kisses me.
Kiedy traci pieniądze, złości się na mnie i Pechowca.
When he loses money, he gets angry at me and Unlucky.
"Jesteście złymi kostkami!"
"You are bad dice!"
krzyczy.
he shouts.
Dzisiejsza noc jest inna.
Tonight is different.
Tomek nie ma już pieniędzy.
Tom has no more money.
Żona go opuściła.
His wife left him.
Jego dzieci z nim nie rozmawiają.
His children do not talk to him.
Siedzi sam przy stole.
He sits alone at the table.
"Jeszcze jedna gra,"
"One more game,"
mówi.
he says.
"Tylko jeszcze jedna."
"Just one more."
Ale jego kieszenie są puste.
But his pockets are empty.
Patrzy na nas smutnymi oczami.
He looks at us with sad eyes.
"Przepraszam,"
"I'm sorry,"
szepcze.
he whispers.
"Myślałem, że mnie wzbogacicie."
"I thought you would make me rich."
Tomek odchodzi.
Tom walks away.
Zostawia nas na stole.
He leaves us on the table.
Mała dziewczynka nas znajduje.
A little girl finds us.
"Ładne klocki!"
"Pretty blocks!"
mówi.
she says.
Wkłada nas do swojego pudełka z zabawkami z misiami i lalkami.
She puts us in her toy box with teddy bears and dolls.
Tutaj nie jesteśmy magicznymi kostkami do hazardu.
Here, we are not magic gambling dice.
Jesteśmy tylko zabawkami.
We are just toys.
Mała dziewczynka toczy nas, żeby bawić się z przyjaciółkami.
The little girl rolls us to play games with her friends.
Śmieją się, kiedy pokazujemy różne liczby.
They laugh when we show different numbers.
To jest lepsze.
This is better.
Pomagamy dzieciom się bawić zamiast smucić dorosłych.
We help children have fun instead of making grown-ups sad.
Czasem najlepszym szczęściem jest wiedzieć, kiedy przestać grać.
Sometimes the best luck is knowing when to stop playing.