Goździk

Mam na imię Róż. Jestem kolorem.

My name is Pink. I am a color.

Mieszkam w dużym pudełku z moimi przyjaciółmi Czerwonym, Niebieskim i Żółtym. Każdego dnia dzieci biorą pędzle i malują nami.

I live in a big box with my friends Red, Blue, and Yellow. Every day, children pick up brushes and paint with us.

Czerwony maluje wozy strażackie.

Red paints fire trucks.

Niebieski maluje niebo.

Blue paints the sky.

Żółty maluje słońce.

Yellow paints the sun.

A ja?

But me?

Nikt mnie nie wybiera.

Nobody picks me.

"Różowy jest dla dziewczyn,"

"Pink is for girls,"

mówią chłopcy.

say the boys.

"Różowy jest zbyt delikatny,"

"Pink is too soft,"

mówią dziewczynki.

say the girls.

Siedzę sam w swoim kącie.

I sit alone in my corner.

Czuję się smutny i zapomniany.

I feel sad and forgotten.

Pewnego dnia mała dziewczynka przychodzi do stolika plastycznego.

One day, a small girl comes to the art table.

Patrzy na wszystkie kolory.

She looks at all the colors.

Potem patrzy na mnie.

Then she looks at me.

"Cześć, Różu,"

"Hello, Pink,"

szepcze.

she whispers.

"Pomożesz mi?"

"Will you help me?"

Bierze mnie swoim pędzlem.

She picks me up with her brush.

Czuję się taki szczęśliwy!

I feel so happy!

"Co namalujesz?"

"What will you paint?"

pytam.

I ask.

"Smoka,"

"A dragon,"

mówi.

she says.

Smoka?

A dragon?

Ale smoki są zielone lub czerwone lub czarne.

But dragons are green or red or black.

Nie różowe!

Not pink!

Dziewczynka zaczyna malować.

The girl starts to paint.

Robi dużego różowego smoka z miłymi oczami i delikatnym uśmiechem.

She makes a big pink dragon with kind eyes and a gentle smile.

"Ten smok daje uściski, nie ogień,"

"This dragon gives hugs, not fire,"

mówi.

she says.

"Ten smok pomaga ludziom czuć się lepiej, kiedy są smutni."

"This dragon helps people feel better when they are sad."

Inne dzieci przychodzą popatrzeć.

Other children come to look.

Kochają różowego smoka.

They love the pink dragon.

"Czy mogę namalować różowego robota?"

"Can I paint a pink robot?"

pyta chłopiec.

asks a boy.

"Czy mogę namalować różowe kwiaty?"

"Can I paint pink flowers?"

pyta inna dziewczynka.

asks another girl.

Wkrótce wszyscy chcą mnie używać.

Soon everyone wants to use me.

Maluję roboty i kwiaty, koty i samochody, domy i serca.

I paint robots and flowers, cats and cars, houses and hearts.

Tego dnia uczę się czegoś ważnego.

I learn something important that day.

Kolory nie są tylko dla niektórych ludzi.

Colors are not just for some people.

Kolory są dla wszystkich.

Colors are for everyone.

Możemy być kim tylko chcemy. Teraz jestem najszczęśliwszym kolorem w pudełku.

We can be anything we want to be. Now I am the happiest color in the box.