Gli Elfi e il Calzolaio
The Elves and the Shoemaker
Un povero calzolaio e sua moglie non hanno quasi più denaro e hanno solo abbastanza cuoio per fare un ultimo paio di scarpe. Quando si svegliano la mattina seguente, scoprono che durante la notte è successo qualcosa di magico.
Il mio nome è Sparkle.
My name is Sparkle.
Sono un piccolo elfo.
I am a small elf.
Vivo sotto il vecchio negozio di scarpe con il mio amico Twinkle. Ogni notte, saliamo attraverso un piccolo buco nel pavimento.
I live under the old shoe shop with my friend Twinkle. Every night, we climb up through a tiny hole in the floor.
Il vecchio uomo che possiede il negozio è molto triste.
The old man who owns the shop is very sad.
Non ha soldi.
He has no money.
Non può comprare cibo.
He cannot buy food.
Le sue scarpe sono vecchie e rotte.
His shoes are old and broken.
"Dobbiamo aiutarlo,"
"We must help him,"
Lo dico a Twinkle. Ma non sappiamo come fare le scarpe.
I tell Twinkle. But we do not know how to make shoes.
Conosciamo solo la magia.
We only know magic.
Ho un'idea!
"I have an idea!"
dice Twinkle.
says Twinkle.
Usiamo la nostra magia sulla pelle.
"Let's use our magic on the leather."
Tocchiamo il cuoio marrone con le nostre piccole mani.
We touch the brown leather with our tiny hands.
Sussurriamo parole magiche.
We whisper magic words.
Il cuoio inizia a muoversi da solo!
The leather begins to move by itself!
Si taglia in forme perfette.
It cuts itself into perfect shapes.
Il filo salta su e cuce insieme i pezzi.
The thread jumps up and sews the pieces together.
Al mattino, il vecchio trova delle belle scarpe sul suo tavolo.
In the morning, the old man finds beautiful shoes on his table.
È così felice!
He is so happy!
Vende le scarpe velocemente.
He sells the shoes quickly.
Una signora ricca li compra per molti soldi.
A rich lady buys them for lots of money.
La notte successiva, facciamo di nuovo la nostra magia.
The next night, we do our magic again.
Più scarpe si fanno da sole.
More shoes make themselves.
Il vecchio vende anche questi.
The old man sells these too.
Presto, il vecchio è ricco e felice.
Soon, the old man is rich and happy.
Lui compra del buon cibo e dei vestiti nuovi.
He buys good food and new clothes.
Una notte, si nasconde dietro la sua porta.
One night, he hides behind his door.
Vuole vedere chi lo aiuta.
He wants to see who helps him.
Guarda la nostra pelle magica danzare e cucirsi da sola.
He watches our magic leather dance and sew itself.
Incredibile!
"Amazing!"
dice.
he says.
"Scarpe magiche che si fanno da sole!"
"Magic shoes that make themselves!"
Non sa mai di noi.
He never knows about us.
Ma va bene così.
But that is okay.
Siamo felici di aiutare.
We are happy to help.
La magia è il modo migliore per fare le scarpe!
Magic is the best way to make shoes!