Gli Alberi e l'Ascia
The Trees and the Axe
Un uomo arriva nella foresta avendo bisogno di legna per il suo lavoro, ma il suo vecchio attrezzo è rotto. Chiede aiuto agli alberi, sperando che siano gentili con uno straniero in difficoltà.
Un uomo arrivò nella foresta con una vecchia ascia rotta.
A man came to the forest with an old, broken axe.
Non riusciva a tagliare nessun albero con essa. L'uomo chiese aiuto agli alberi.
He could not cut any trees with it. The man asked the trees for help.
"Per favore dammi un piccolo pezzo di legno,"
"Please give me a small piece of wood,"
disse.
he said.
Ho bisogno di fare un nuovo manico per la mia ascia.
"I need to make a new handle for my axe."
Gli alberi provarono pietà per l'uomo.
The trees felt sorry for the man.
Hanno parlato insieme e hanno deciso di aiutarlo.
They talked together and decided to help him.
Gli diedero un pezzo di legno resistente.
They gave him a strong piece of wood.
L'uomo ha fatto un nuovo manico per la sua ascia.
The man made a new handle for his axe.
Ora la sua ascia era molto affilata e forte.
Now his axe was very sharp and strong.
Ma poi l'uomo iniziò ad abbattere gli alberi.
But then the man began to cut down the trees.
Ha abbattuto molti alberi nella foresta.
He cut down many trees in the forest.
Gli alberi vecchi erano molto tristi.
The old trees were very sad.
Si dissero l'un l'altro,
They said to each other,
Abbiamo fatto un grosso errore.
"We made a big mistake."
Lo abbiamo aiutato a riparare la sua ascia.
"We helped him fix his axe."
Ora lo sta usando per distruggerci.
"Now he is using it to destroy us."
Gli abbiamo dato il potere di ferirci.
"We gave him the power to hurt us."
L'uomo abbatté sempre più alberi.
The man cut down more and more trees.
Gli alberi non potevano fare nulla per fermarlo.
The trees could do nothing to stop him.