Giudici Cicli di Misericordia

Dopo la morte di Giosuè, le tribù chiesero a Dio chi dovesse guidarle nelle battaglie successive.

Après la mort de Josué, les tribus demandèrent à Dieu qui devait les conduire dans les prochains combats.

Giuda avanzò per primo e conquistò città chiave onorando la richiesta di Caleb per Hebron.

Juda marcha en premier et prit des villes clés tout en honorant la demande de Caleb pour Hébron.

Eppure molte tribù lasciarono sacche di cananei i cui carri e alleanze li intimorivano.

Pourtant, plusieurs tribus laissèrent des poches de Cananéens dont les chars et alliances les intimidaient.

Un angelo a Bochim avvertì che il compromesso sarebbe diventato spine nel fianco d'Israele.

Un ange à Bochim avertit que les compromis deviendraient des épines dans le flanc d'Israël.

Il popolo variava tra dimenticare Dio, subire oppressione dai vicini e gridare per aiuto.

Le peuple passait de l'oubli de Dieu à l'oppression des voisins puis aux cris pour être délivré.

Otniel, Ehud e Samgar si levarono uno dopo l'altro per respingere gli invasori e riportare la pace.

Othniel, Ehud et Shamgar se levèrent tour à tour pour repousser les envahisseurs et rendre la paix.

Debora e Barac ascoltarono il piano di Dio e Iael pose fine alla crudeltà di Sisera con coraggio.

Déborah et Barak suivirent le plan de Dieu, et Jaël mit fin au règne cruel de Sisera avec courage.

Gedeone abbatté un palo idolatra, guidò trecento portatori di torce e scacciò i Madianiti.

Gédéon renversa un poteau idolâtre, mena trois cents porteurs de torches et chassa les Madianites.

Iefte negoziò con Ammon, confidò in Dio, ma fece un voto avventato che portò dolore.

Jephthé négocia avec Ammon, fit confiance à Dieu mais prononça un vœu irréfléchi qui amena la tristesse.

La forza di Sansone sventò i complotti filistei anche quando la sua ira e i suoi segreti complicavano il cammino.

La force de Samson déjoua les complots philistins même lorsque sa colère et ses secrets brouillaient sa route.

Dopo periodi di pace, le tribù ricaddero negli idoli e in violente faide tribali.

Après des temps de paix, les tribus retombèrent dans les idoles et des querelles tribales violentes.

Il santuario domestico di Michea e i Daniti erranti mostrarono quanto confuso fosse divenuto il culto.

Le sanctuaire domestique de Micah et les Danites errants révélèrent combien le culte s'était embrouillé.

La tragedia di un levita a Gabaa quasi cancellò Beniamino e mostrò quanto fosse caduta la giustizia.

La tragédie d'un Lévite à Guibea faillit effacer Benjamin et révéla combien la justice avait chuté.

In tutto Giudici la frase non c'era re mise in risalto la crisi di direzione comune.

Tout au long des Juges, la phrase il n'y avait pas de roi souligna la crise d'orientation commune.

Ogni liberatore era limitato, indicando al popolo un bisogno più profondo di guida fedele.

Chaque libérateur avait ses limites, montrant au peuple son besoin d'une direction fidèle plus profonde.

Morale: Le comunità hanno bisogno di memoria fedele e giustizia oppure scivolano nel caos.

Moral : Les communautés ont besoin de mémoire fidèle et de justice, sinon elles sombrent dans le chaos.