Giudici Cicli di Misericordia
Jueces Ciclos de Misericordia
Questo racconto dei Giudici segue il ciclo ripetuto di dimenticanza, salvezza e desiderio di guida stabile con frasi in inglese intermedio.
Dopo la morte di Giosuè, le tribù chiesero a Dio chi dovesse guidarle nelle battaglie successive.
Tras la muerte de Josué, las tribus preguntaron a Dios quién debía guiarlas en las siguientes batallas.
Giuda avanzò per primo e conquistò città chiave onorando la richiesta di Caleb per Hebron.
Judá avanzó primero y tomó ciudades clave honrando la petición de Caleb por Hebrón.
Eppure molte tribù lasciarono sacche di cananei i cui carri e alleanze li intimorivano.
Sin embargo, muchas tribus dejaron bolsillos de cananeos cuyos carros y alianzas los intimidaban.
Un angelo a Bochim avvertì che il compromesso sarebbe diventato spine nel fianco d'Israele.
Un ángel en Boquim advirtió que el compromiso se convertiría en espinas en el costado de Israel.
Il popolo variava tra dimenticare Dio, subire oppressione dai vicini e gridare per aiuto.
El pueblo oscilaba entre olvidar a Dios, sufrir opresión de vecinos y clamar por rescate.
Otniel, Ehud e Samgar si levarono uno dopo l'altro per respingere gli invasori e riportare la pace.
Otoniel, Aod y Samgar se levantaron para rechazar invasores y devolver el descanso.
Debora e Barac ascoltarono il piano di Dio e Iael pose fine alla crudeltà di Sisera con coraggio.
Débora y Barac escucharon el plan de Dios, y Jael terminó la crueldad de Sísara con valentía.
Gedeone abbatté un palo idolatra, guidò trecento portatori di torce e scacciò i Madianiti.
Gedeón derribó un poste idolátrico, dirigió a trescientos portadores de antorchas y ahuyentó a los madianitas.
Iefte negoziò con Ammon, confidò in Dio, ma fece un voto avventato che portò dolore.
Jefté negoció con Amón, confió en Dios, pero hizo un voto imprudente que trajo dolor.
La forza di Sansone sventò i complotti filistei anche quando la sua ira e i suoi segreti complicavano il cammino.
La fuerza de Sansón frustró planes filisteos incluso cuando su ira y secretos enredaban su camino.
Dopo periodi di pace, le tribù ricaddero negli idoli e in violente faide tribali.
Tras periodos de paz, las tribus volvieron a los ídolos y a feroces disputas tribales.
Il santuario domestico di Michea e i Daniti erranti mostrarono quanto confuso fosse divenuto il culto.
El santuario doméstico de Miqueas y los errantes danitas mostraron lo confusa que se había vuelto la adoración.
La tragedia di un levita a Gabaa quasi cancellò Beniamino e mostrò quanto fosse caduta la giustizia.
La tragedia de un levita en Guibeá casi borró a Benjamín y reveló cuán lejos había caído la justicia.
In tutto Giudici la frase non c'era re mise in risalto la crisi di direzione comune.
A lo largo de Jueces la frase no había rey subrayó la crisis de dirección compartida.
Ogni liberatore era limitato, indicando al popolo un bisogno più profondo di guida fedele.
Cada libertador era limitado, señalando al pueblo una necesidad más profunda de liderazgo fiel.
Morale: Le comunità hanno bisogno di memoria fedele e giustizia oppure scivolano nel caos.
Moral: Las comunidades necesitan memoria fiel y justicia o derivan en caos.