Giovanni Fedele
Faithful John
Un re morente chiede al suo servitore più fidato di promettere di aiutare il suo giovane figlio a diventare un buon sovrano. Il servitore fedele deve mantenere questa promessa, anche quando porta a situazioni difficili e pericolose.
Il mio nome è Robo-John.
My name is Robo-John.
Sono un maggiordomo robot.
I am a robot butler.
Lavoro per Re Bob. Re Bob è molto malato.
I work for King Bob. King Bob is very sick.
Mi chiama al suo letto.
He calls me to his bed.
"Robo-John,"
"Robo-John,"
dice.
he says.
"Sto morendo."
"I am dying."
"Per favore, prenditi cura di mio figlio, il Principe Tim."
"Please take care of my son, Prince Tim."
"Ha solo dieci anni."
"He is only ten years old."
"Sì, signore,"
"Yes, sir,"
Io dico.
I say.
Il mio cervello computerizzato registra questa promessa.
My computer brain records this promise.
Il Re Bob muore.
King Bob dies.
Il principe Tim diventa il nuovo re.
Prince Tim becomes the new king.
Ma è ancora un bambino.
But he is still a child.
Lo aiuto ogni giorno.
I help him every day.
Un giorno, camminiamo nel giardino del castello.
One day, we walk in the castle garden.
Il Re Tim vede un'immagine per terra.
King Tim sees a picture on the ground.
Mostra una bella principessa.
It shows a beautiful princess.
"La amo!"
"I love her!"
dice Re Tim.
says King Tim.
"Voglio sposarla!"
"I want to marry her!"
Il mio computer cerca su internet.
My computer searches the internet.
La principessa vive lontano.
The princess lives far away.
Il suo nome è Principessa Luna.
Her name is Princess Luna.
Lei vive sulla luna!
She lives on the moon!
"Dobbiamo andare sulla luna,"
"We must go to the moon,"
dice Re Tim. I miei sensori di pericolo lampeggiano rossi.
says King Tim. My danger sensors flash red.
La luna è molto pericolosa.
The moon is very dangerous.
Ma ho promesso di aiutare Re Tim. Costruiamo un'astronave.
But I promised to help King Tim. We build a rocket ship.
Voliamo sulla luna.
We fly to the moon.
La Principessa Luna è molto bella.
Princess Luna is very beautiful.
Ha i capelli argentati e indossa un vestito bianco.
She has silver hair and wears a white dress.
"Mi vuoi sposare?"
"Will you marry me?"
chiede Re Tim.
asks King Tim.
Sì!
"Yes!"
dice la Principessa Luna. Voliamo di ritorno sulla Terra.
says Princess Luna. We fly back to Earth.
Hanno un grande matrimonio.
They have a big wedding.
Tutti sono felici.
Everyone is happy.
Ma vedo qualcosa di terribile sullo schermo del mio computer.
But I see something terrible on my computer screen.
Tre mostri spaziali stanno arrivando sulla Terra!
Three space monsters are coming to Earth!
Vogliono fare del male a Re Tim e alla Principessa Luna. Devo salvarli.
They want to hurt King Tim and Princess Luna. I must save them.
Ma se racconto loro dei mostri, il mio computer si romperà.
But if I tell them about the monsters, my computer will break.
Morirò.
I will die.
Il primo mostro arriva di notte.
The first monster comes at night.
Cerca di avvelenare Re Tim
It tries to poison King Tim
il cibo.
's food.'
Mangio il cibo al suo posto.
'I eat the food instead.'
Mi ammalo molto, ma non
'I get very sick, but I don'
muoio.
t die.
Il secondo mostro arriva il giorno dopo.
The second monster comes the next day.
Cerca di spingere la Principessa Luna giù da una scogliera.
It tries to push Princess Luna off a cliff.
Spingo il mostro invece.
I push the monster instead.
Cade.
It falls down.
Il terzo mostro arriva nella loro camera da letto.
The third monster comes to their bedroom.
Vuole rubare il loro principe bambino.
It wants to steal their baby prince.
Combatto il mostro e vinco.
I fight the monster and win.
Re Tim mi vede combattere.
King Tim sees me fighting.
Pensa che io stia cercando di fare del male alla sua famiglia.
He thinks I am trying to hurt his family.
"Cattivo robot!"
"Bad robot!"
grida.
he shouts.
"Vattene!"
"Go away!"
Sono molto triste.
I am very sad.
Ma non posso spiegare.
But I cannot explain.
Il mio computer si romperà se dico la verità.
My computer will break if I tell the truth.
Vado nella foresta.
I go to the forest.
Vivo da solo da molti anni.
I live alone for many years.
Un giorno, Re Tim mi trova.
One day, King Tim finds me.
Ora è più vecchio.
He is older now.
Ha tre figli.
He has three children.
"Ci stavi proteggendo, vero?"
"I was wrong,"
"Mi sbagliavo,"
he says.
dice.
"You were protecting us, weren't you?"
"Ci stavi proteggendo, vero?"
"Yes,"
"Sì,"
I say.
Io dico.
"I promised your father I would keep you safe."
"Ho promesso a tuo padre che ti avrei tenuto al sicuro."
King Tim hugs me.
Re Tim mi abbraccia.
"Come home, Robo-John."
"Torna a casa, Robo-John."
"We need you."
"Abbiamo bisogno di te."
I go back to the castle.
Torno al castello.
I am happy again.
Sono di nuovo felice. Mantengo la mia promessa per sempre.
I keep my promise forever.