Giovanni di Ferro
Iron John
Un giovane principe scopre un misterioso uomo selvaggio imprigionato nel castello di suo padre e deve decidere se aiutarlo a fuggire. La loro improbabile amicizia conduce il principe in un magico viaggio di crescita e scoperta di sé.
Il mio nome è Rusty John.
My name is Rusty John.
Sono fatto di metallo.
I am made of metal.
Vivo in uno stagno nella foresta.
I live in a pond in the forest.
Per molti anni, sto seduto nell'acqua.
For many years, I sit in the water.
Le persone hanno paura di me.
People are afraid of me.
Pensano che io sia pericoloso.
They think I am dangerous.
Ma io non sono cattivo.
But I am not bad.
Sono solo diverso.
I am just different.
Un giorno, un ragazzo mi trova.
One day, a young boy finds me.
Il suo nome è Tim.
His name is Tim.
Non ha paura.
He is not afraid.
Ciao,
"Hello,"
dice Tim.
says Tim.
"Perché sei triste?"
"Why are you sad?"
"Sono solo,"
"I am lonely,"
Io dico.
I say.
La gente scappa da me.
"People run away from me."
Tim sorride.
Tim smiles.
Sarò il tuo amico.
"I will be your friend."
Tim mi visita ogni giorno.
Tim visits me every day.
Parliamo e ridiamo.
We talk and laugh.
Mi racconta della sua vita.
He tells me about his life.
Gli racconto degli animali della foresta.
I tell him about the forest animals.
Un giorno, Tim cade nello stagno.
One day, Tim falls in the pond.
Non sa nuotare bene.
He cannot swim well.
Lo afferro con le mie forti braccia di metallo.
I catch him with my strong metal arms.
Grazie, Rusty John!
"Thank you, Rusty John!"
dice Tim. Presto, altri bambini arrivano al laghetto.
says Tim. Soon, other children come to the pond.
Vedono che sono gentile.
They see that I am kind.
Non hanno più paura.
They are not afraid anymore.
Ora ho molti amici.
Now I have many friends.
Giochiamo vicino all'acqua.
We play games by the water.
I bambini mi salgono sulla schiena.
The children climb on my back.
Racconto loro storie dei vecchi tempi.
I tell them stories about the old days.
Non sono più solo.
I am not lonely anymore.
Essere diversi va bene.
Being different is okay.
Gli amici vedono il tuo cuore, non solo come appari.
Friends see your heart, not just how you look.
Lo stagno è pieno di risate ora.
The pond is full of laughter now.
Questo mi rende molto felice.
This makes me very happy.