Gilgamesh nello stile del Signore degli Anelli

In una terra molto più antica del tempo stesso, situata tra due grandi fiumi, c'era un potente regno chiamato Uruk.

In a land far older than time itself, nestled between two great rivers, there was a mighty kingdom called Uruk.

Le sue mura imponenti erano fatte di pietra, abbastanza forti da resistere alle tempeste più feroci e agli eserciti più potenti.

Its towering walls were made of stone, strong enough to withstand the fiercest of storms and the mightiest of armies.

A governare questo antico regno c'era Gilgamesh, un re di forza senza pari, con il sangue degli dèi che scorreva nelle sue vene.

Ruling over this ancient realm was Gilgamesh, a king of unparalleled strength, with the blood of gods running through his veins.

Non era solo un uomo ma un guerriero di leggendaria abilità, ineguagliabile in battaglia e ineguagliabile nell'orgoglio.

He was not just a man but a warrior of legendary prowess, unmatched in battle and unmatched in pride.

Ma anche i più potenti tra i re possono sentire il peso opprimente della solitudine.

But even the mightiest of kings can feel the heavy weight of loneliness.

Gilgamesh, benché potente, era inquieto e tormentato, poiché non c'era nessuno che potesse stargli accanto come un pari.

Gilgamesh, though powerful, was restless and troubled, for there was no one who could stand beside him as an equal.

Gli dei, osservando dai cieli, videro l'inquietudine nel cuore del re.

The gods, watching from the heavens, saw the unrest in the king’s heart.

Per portare equilibrio alla sua vita, crearono un uomo selvaggio e indomito, Enkidu, dalla stessa argilla della terra.

To bring balance to his life, they crafted a wild and untamed man, Enkidu, from the very clay of the earth.

Enkidu era forte quanto Gilgamesh, con il cuore di un leone e lo spirito della natura selvaggia.

Enkidu was as strong as Gilgamesh, with the heart of a lion and the spirit of the wilderness.

Quando Gilgamesh ed Enkidu si incontrarono, i loro spiriti si scontrarono come due grandi tempeste sul deserto.

When Gilgamesh and Enkidu met, their spirits clashed like two great storms over the desert.

Lottarono con tutta la loro forza, facendo tremare il terreno sotto di loro.

They wrestled with all their might, shaking the ground beneath them.

Ma alla fine, nessuno dei due riuscì a conquistare l'altro, e invece di nemici, diventarono i più cari amici, fratelli legati dal destino.

But in the end, neither could conquer the other, and instead of enemies, they became the closest of friends, brothers bound by fate.

Insieme, si imbarcarono in grandi avventure, viaggi che avrebbero riecheggiato attraverso i secoli.

Together, they embarked on grand adventures, journeys that would echo through the ages.

La loro prima grande impresa li condusse alla Foresta di Cedri, un regno di ombre e antichi segreti, custodito dal temibile gigante Humbaba.

Their first great quest took them to the Cedar Forest, a realm of shadows and ancient secrets, guarded by the fearsome giant Humbaba.

La foresta era vasta e buia, l'aria densa del profumo di legno antico e di mistero.

The forest was vast and dark, the air thick with the scent of old wood and mystery.

Ma Gilgamesh ed Enkidu non si persero d'animo.

But Gilgamesh and Enkidu were undaunted.

Si avventurarono nel cuore profondo della foresta, combattendo contro il mostruoso Humbaba in una lotta feroce che mise alla prova la loro forza e il loro coraggio.

They ventured deep into the heart of the forest, battling the monstrous Humbaba in a fierce struggle that tested their strength and courage.

Alla fine, emersero vittoriosi, portando gloria ai loro nomi e a Uruk. Tuttavia le loro gesta non passarono inosservate agli dèi, che non sempre guardano con favore all'audacia dei mortali.

In the end, they emerged victorious, bringing glory to their names and to Uruk. Yet their deeds did not go unnoticed by the gods, who do not always look kindly upon the daring of mortals.

Gli dei mandarono giù il Toro del Cielo, una creatura di immenso potere, per sfidarli.

The gods sent down the Bull of Heaven, a creature of immense power, to challenge them.

Gli zoccoli del toro fecero tremare la terra, e il suo muggito riecheggiò come tuono attraverso le pianure.

The bull’s hooves shook the earth, and its bellow echoed like thunder across the plains.

Ma Gilgamesh ed Enkidu stavano insieme, il loro legame indistruttibile.

But Gilgamesh and Enkidu stood together, their bond unbreakable.

Sconfissero il Toro, ricacciandolo nei cieli, ma la loro vittoria ebbe un prezzo molto alto.

They defeated the Bull, driving it back to the heavens, but their victory came at a great cost.

Gli dei, irritati dalla loro sfida, decretarono che uno di loro doveva pagare il prezzo più alto.

The gods, angered by their defiance, decreed that one of them must pay the ultimate price.

Enkidu, l'uomo selvaggio che era diventato fratello di Gilgamesh, si ammalò.

Enkidu, the wild man who had become Gilgamesh’s brother, fell ill.

La sua forza svanì, e Gilgamesh non poté fare altro che guardare mentre il suo amico più caro se ne andava.

His strength faded, and Gilgamesh could do nothing but watch as his closest friend slipped away.

La morte di Enkidu colpì Gilgamesh come una lama attraverso il cuore, e pianse profondamente, la sua anima appesantita dal dolore.

Enkidu’s death struck Gilgamesh like a blade through the heart, and he mourned deeply, his soul weighed down by grief.

Determinato a sfidare il destino che si era preso il suo amico, Gilgamesh intraprese un viaggio oltre il mondo conosciuto, una ricerca per trovare il segreto dell'immortalità.

Determined to defy the fate that claimed his friend, Gilgamesh set out on a journey beyond the known world, a quest to find the secret of immortality.

Attraversò montagne insidiose, navigò attraverso mari infiniti, e sfidò le terre oscure e ombreggiate dove nessun mortale aveva mai osato mettere piede.

He crossed treacherous mountains, sailed across endless seas, and braved the dark, shadowy lands where no mortal had ever dared to tread.

Il suo viaggio lo condusse da Utnapishtim, un essere saggio e antico che era sopravvissuto a un grande diluvio e aveva ricevuto la vita eterna dagli dèi.

His journey led him to Utnapishtim, a wise and ancient being who had survived a great flood and been granted eternal life by the gods.

Ma Utnapishtim disse a Gilgamesh che l'immortalità non era destinata agli uomini.

But Utnapishtim told Gilgamesh that immortality was not meant for men.

Condivise con il re la saggezza dei secoli, insegnandogli che tutte le cose devono avere una fine, persino la vita di un grande eroe.

He shared with the king the wisdom of the ages, teaching him that all things must come to an end, even the life of a great hero.

Gilgamesh, benché rattristato, comprese la verità di quelle parole.

Gilgamesh, though saddened, understood the truth of these words.

Ritornò a Uruk, un re più saggio e compassionevole.

He returned to Uruk, a wiser and more compassionate king.

Gilgamesh sapeva che la sua eredità non sarebbe stata nel vivere per sempre, ma nella forza del suo regno, nella grandezza della sua città e nelle storie che sarebbero state raccontate delle sue avventure.

Gilgamesh knew that his legacy would not be in living forever, but in the strength of his rule, the greatness of his city, and the stories that would be told of his adventures.

E così, il nome di Gilgamesh divenne leggenda, pronunciato con reverenza dalle generazioni a venire, il racconto di un re che cercò non solo il potere, ma il significato più profondo della vita stessa.

And so, Gilgamesh’s name became legend, spoken in awe by generations to come, a tale of a king who sought not just power, but the deeper meaning of life itself.