Gemeenschapschampions Bouwen Bruggen in Noord-Ierland

Sommige buurten in Noord-Ierland hebben een lange geschiedenis van uiteenblijven.

Alguns bairros da Irlanda do Norte têm longas histórias de permanecer separados.

Verschillende gemeenschappen leefden naast elkaar zonder echt ruimte te delen.

Diferentes comunidades viviam lado a lado sem realmente compartilhar espaço.

Dat patroon begint te veranderen.

Esse padrão está começando a mudar.

Gemeenschapschampions leiden deze verschuiving.

Campeões comunitários estão liderando essa mudança.

Dit zijn vrijwilligers en lokale organisatoren die migrantengezinnen en langdurige bewoners helpen om diensten, ruimtes en dagelijks leven te delen.

Estes são voluntários e organizadores locais que ajudam famílias de migrantes e residentes de longa data a encontrar maneiras de compartilhar serviços, espaços e a vida diária.

Hun werk is praktisch eerder dan symbolisch.

O trabalho deles é prático em vez de simbólico.

Zij helpen documenten te vertalen zodat migrantenouders hun kinderen op school kunnen inschrijven.

Eles ajudam a traduzir documentos para que pais migrantes possam matar seus filhos na escola.

Zij verbinden nieuwkomers met lokale gezondheidsdiensten.

Eles conectam recém-chegados aos serviços de saúde locais.

Zij organiseren gedeelde ruimtes waar mensen elkaar ontmoeten als buren in plaats van als leden van aparte groepen.

Eles organizam espaços compartilhados onde as pessoas se encontram como vizinhos em vez de membros de grupos separados.

Het resultaat is kleine maar echte veranderingen in hoe buurten functioneren.

O resultado são mudanças pequenas mas reais em como os bairros funcionam.

Een moeder uit Somalië en een moeder van een lokale wijk praten nu terwijl ze op dezelfde bus wachten.

Uma mãe da Somália e uma mãe de uma propriedade local agora conversam enquanto esperam o mesmo ônibus.

Een Poolse winkelier en een lokale slager verwijzen klanten naar elkaar door.

Um dono de loja polonês e um açougueiro local indicam clientes um ao outro.

Een buurthuis dat vroeger slechts één bevolkingsgroep bediende, organiseert nu taaluitwisselingen en gezamenlijke maaltijden.

Um centro comunitário que antes servia apenas uma população agora organiza trocas de idiomas e refeições compartilhadas.

Dit vredesopbouw ziet er anders uit dan officiële ceremonies.

Esta construção da paz parece diferente das cerimônias oficiais.

Het gebeurt in kassarijen, bij schoolpoorten en in wachtkamers.

Acontece em filas de supermercado, em portões de escolas e em salas de espera.

Het wordt gebouwd door herhaalde kleine daden van welkom en praktische hulp.

É construído através de pequenos atos repetidos de boas-vindas e ajuda prática.

Vertrouwen groeit langzaam wanneer mensen samen problemen oplossen.

A confiança cresce lentamente quando as pessoas resolvem problemas juntas.

De champions zelf komen uit veel verschillende achtergronden.

Os próprios campeões vêm de muitas origens.

Sommigen zijn migranten die al jaren in Noord-Ierland wonen.

Alguns são migrantes que vivem na Irlanda do Norte há anos.

Sommigen zijn lokale bewoners die zich herinneren dat hun eigen families als nieuwkomers arriveerden.

Alguns são residentes locais que se lembram de suas próprias famílias chegando como recém-chegados.

Zij geloven allemaal dat gedeeld leven mogelijk is wanneer mensen de juiste ondersteuning hebben.

Todos eles acreditam que a vida compartilhada é possível quando as pessoas têm o apoio certo.

Hun model verspreidt zich.

O modelo deles está se espalhando.

Andere gemeenschappen passen hun methoden aan.

Outras comunidades estão adaptando seus métodos.

Lokale overheden beginnen dit soort grassroots-verbinding te financieren in plaats van alleen te vertrouwen op top-down programma's.

Governo locais estão começando a financiar esse tipo de conexão de base em vez de depender apenas de programas de cima para baixo.

Het werk is niet af.

O trabalho não está terminado.

Spanningen bestaan nog steeds.

As tensões ainda existem.

Niet elke interactie is succesvol.

Nem toda interação é bem-sucedida.

Maar de champions blijven opdagen.

Mas os campeões continuam aparecendo.

Zij blijven bruggen bouwen, één gesprek tegelijk.

Eles continuam construindo pontes uma conversa de cada vez.

Moraal: Vrede wordt gebouwd door dagelijkse daden van praktisch welkom, niet alleen door grote gebaren, en gewone mensen kunnen dit werk leiden in hun eigen buurten.

Moral: A paz é construída através de atos diários de boas-vindas práticas, não apenas gestos grandiosos, e pessoas comuns podem liderar esse trabalho em seus próprios bairros.