Gemeenschapschampions Bouwen Bruggen in Noord-Ierland

Sommige buurten in Noord-Ierland hebben een lange geschiedenis van uiteenblijven.

Alcuni quartieri dell'Irlanda del Nord hanno una lunga storia di separazione.

Verschillende gemeenschappen leefden naast elkaar zonder echt ruimte te delen.

Diverse comunità vivevano una accanto all'altra senza realmente condividere lo spazio.

Dat patroon begint te veranderen.

Quel modello sta iniziando a cambiare.

Gemeenschapschampions leiden deze verschuiving.

I campioni della comunità guidano questo cambiamento.

Dit zijn vrijwilligers en lokale organisatoren die migrantengezinnen en langdurige bewoners helpen om diensten, ruimtes en dagelijks leven te delen.

Sono volontari e organizzatori locali che aiutano famiglie di migranti e residenti di lunga data a trovare modi per condividere servizi, spazi e vita quotidiana.

Hun werk is praktisch eerder dan symbolisch.

Il loro lavoro è pratico piuttosto che simbolico.

Zij helpen documenten te vertalen zodat migrantenouders hun kinderen op school kunnen inschrijven.

Aiutano a tradurre documenti così i genitori migranti possono iscrivere i figli a scuola.

Zij verbinden nieuwkomers met lokale gezondheidsdiensten.

Collegano i nuovi arrivati ai servizi sanitari locali.

Zij organiseren gedeelde ruimtes waar mensen elkaar ontmoeten als buren in plaats van als leden van aparte groepen.

Organizzano spazi condivisi dove le persone si incontrano come vicini piuttosto che come membri di gruppi separati.

Het resultaat is kleine maar echte veranderingen in hoe buurten functioneren.

Il risultato sono piccoli ma reali cambiamenti nel funzionamento dei quartieri.

Een moeder uit Somalië en een moeder van een lokale wijk praten nu terwijl ze op dezelfde bus wachten.

Una madre dalla Somalia e una madre di una proprietà locale ora chiacchierano mentre aspettano lo stesso autobus.

Een Poolse winkelier en een lokale slager verwijzen klanten naar elkaar door.

Un negoziante polacco e un macellaio locale si rimandano i clienti a vicenda.

Een buurthuis dat vroeger slechts één bevolkingsgroep bediende, organiseert nu taaluitwisselingen en gezamenlijke maaltijden.

Un centro comunitario che un tempo serviva solo una popolazione ora ospita scambi linguistici e pasti condivisi.

Dit vredesopbouw ziet er anders uit dan officiële ceremonies.

Questa costruzione della pace appare diversa dalle cerimonie ufficiali.

Het gebeurt in kassarijen, bij schoolpoorten en in wachtkamers.

Avviene nelle code della spesa, ai cancelli delle scuole e nelle sale d'attesa.

Het wordt gebouwd door herhaalde kleine daden van welkom en praktische hulp.

Si costruisce attraverso ripetuti piccoli atti di benvenuto e aiuto pratico.

Vertrouwen groeit langzaam wanneer mensen samen problemen oplossen.

La fiducia cresce lentamente quando le persone risolvono i problemi insieme.

De champions zelf komen uit veel verschillende achtergronden.

I campioni stessi provengono da molti contesti.

Sommigen zijn migranten die al jaren in Noord-Ierland wonen.

Alcuni sono migranti che vivono in Irlanda del Nord da anni.

Sommigen zijn lokale bewoners die zich herinneren dat hun eigen families als nieuwkomers arriveerden.

Alcuni sono residenti locali che ricordano le loro famiglie arrivate come nuovi arrivati.

Zij geloven allemaal dat gedeeld leven mogelijk is wanneer mensen de juiste ondersteuning hebben.

Tutti credono che la vita condivisa sia possibile quando le persone hanno il giusto supporto.

Hun model verspreidt zich.

Il loro modello si sta diffondendo.

Andere gemeenschappen passen hun methoden aan.

Altre comunità stanno adattando i loro metodi.

Lokale overheden beginnen dit soort grassroots-verbinding te financieren in plaats van alleen te vertrouwen op top-down programma's.

I governi locali stanno iniziando a finanziare questo tipo di connessione dal basso invece di affidarsi solo a programmi dall'alto verso il basso.

Het werk is niet af.

Il lavoro non è finito.

Spanningen bestaan nog steeds.

Le tensioni esistono ancora.

Niet elke interactie is succesvol.

Non ogni interazione ha successo.

Maar de champions blijven opdagen.

Ma i campioni continuano a presentarsi.

Zij blijven bruggen bouwen, één gesprek tegelijk.

Continuano a costruire ponti una conversazione alla volta.

Moraal: Vrede wordt gebouwd door dagelijkse daden van praktisch welkom, niet alleen door grote gebaren, en gewone mensen kunnen dit werk leiden in hun eigen buurten.

Morale: La pace si costruisce attraverso atti quotidiani di benvenuto pratico, non solo gesti grandiosi, e persone comuni possono guidare questo lavoro nei propri quartieri.