Gemeenschapschampions Bouwen Bruggen in Noord-Ierland

Sommige buurten in Noord-Ierland hebben een lange geschiedenis van uiteenblijven.

Algunos vecindarios de Irlanda del Norte tienen largas historias de mantenerse separados.

Verschillende gemeenschappen leefden naast elkaar zonder echt ruimte te delen.

Diferentes comunidades vivían una al lado de la otra sin realmente compartir espacio.

Dat patroon begint te veranderen.

Ese patrón está comenzando a cambiar.

Gemeenschapschampions leiden deze verschuiving.

Los campeones comunitarios están liderando este cambio.

Dit zijn vrijwilligers en lokale organisatoren die migrantengezinnen en langdurige bewoners helpen om diensten, ruimtes en dagelijks leven te delen.

Estos son voluntarios y organizadores locales que ayudan a familias migrantes y residentes de larga data a encontrar formas de compartir servicios, espacios y la vida diaria.

Hun werk is praktisch eerder dan symbolisch.

Su trabajo es práctico más que simbólico.

Zij helpen documenten te vertalen zodat migrantenouders hun kinderen op school kunnen inschrijven.

Ayudan a traducir documentos para que padres migrantes puedan inscribir a sus hijos en la escuela.

Zij verbinden nieuwkomers met lokale gezondheidsdiensten.

Conectan a los recién llegados con los servicios de salud locales.

Zij organiseren gedeelde ruimtes waar mensen elkaar ontmoeten als buren in plaats van als leden van aparte groepen.

Organizan espacios compartidos donde las personas se encuentran como vecinos en lugar de como miembros de grupos separados.

Het resultaat is kleine maar echte veranderingen in hoe buurten functioneren.

El resultado son cambios pequeños pero reales en cómo funcionan los vecindarios.

Een moeder uit Somalië en een moeder van een lokale wijk praten nu terwijl ze op dezelfde bus wachten.

Una madre de Somalia y una madre de una finca local ahora conversan mientras esperan el mismo autobús.

Een Poolse winkelier en een lokale slager verwijzen klanten naar elkaar door.

Un dueño de tienda polaco y un carnicero local se refieren clientes mutuamente.

Een buurthuis dat vroeger slechts één bevolkingsgroep bediende, organiseert nu taaluitwisselingen en gezamenlijke maaltijden.

Un centro comunitario que antes servía solo a una población ahora organiza intercambios de idiomas y comidas compartidas.

Dit vredesopbouw ziet er anders uit dan officiële ceremonies.

Esta construcción de paz se ve diferente de las ceremonias oficiales.

Het gebeurt in kassarijen, bij schoolpoorten en in wachtkamers.

Ocurre en colas de supermercados, en puertas de escuelas y en salas de espera.

Het wordt gebouwd door herhaalde kleine daden van welkom en praktische hulp.

Se construye mediante pequeños actos repetidos de bienvenida y ayuda práctica.

Vertrouwen groeit langzaam wanneer mensen samen problemen oplossen.

La confianza crece lentamente cuando las personas resuelven problemas juntas.

De champions zelf komen uit veel verschillende achtergronden.

Los propios campeones provienen de muchos trasfondos.

Sommigen zijn migranten die al jaren in Noord-Ierland wonen.

Algunos son migrantes que han vivido en Irlanda del Norte por años.

Sommigen zijn lokale bewoners die zich herinneren dat hun eigen families als nieuwkomers arriveerden.

Algunos son residentes locales que recuerdan a sus propias familias llegando como recién llegados.

Zij geloven allemaal dat gedeeld leven mogelijk is wanneer mensen de juiste ondersteuning hebben.

Todos ellos creen que la vida compartida es posible cuando las personas tienen el apoyo adecuado.

Hun model verspreidt zich.

Su modelo se está extendiendo.

Andere gemeenschappen passen hun methoden aan.

Otras comunidades están adaptando sus métodos.

Lokale overheden beginnen dit soort grassroots-verbinding te financieren in plaats van alleen te vertrouwen op top-down programma's.

Los gobiernos locales están comenzando a financiar este tipo de conexión de base en lugar de depender solo de programas de arriba hacia abajo.

Het werk is niet af.

El trabajo no está terminado.

Spanningen bestaan nog steeds.

Las tensiones todavía existen.

Niet elke interactie is succesvol.

No toda interacción es exitosa.

Maar de champions blijven opdagen.

Pero los campeones siguen apareciendo.

Zij blijven bruggen bouwen, één gesprek tegelijk.

Siguen construyendo puentes una conversación a la vez.

Moraal: Vrede wordt gebouwd door dagelijkse daden van praktisch welkom, niet alleen door grote gebaren, en gewone mensen kunnen dit werk leiden in hun eigen buurten.

Moral: La paz se construye mediante actos diarios de bienvenida práctica, no solo gestas grandiosas, y las personas comunes pueden liderar este trabajo en sus propios vecindarios.