Gemeenschapschampions Bouwen Bruggen in Noord-Ierland

Sommige buurten in Noord-Ierland hebben een lange geschiedenis van uiteenblijven.

Einige Nachbarschaften in Nordirland haben eine lange Geschichte des Auseinanderbleibens.

Verschillende gemeenschappen leefden naast elkaar zonder echt ruimte te delen.

Verschiedene Gemeinschaften lebten nebeneinander, ohne wirklich Raum zu teilen.

Dat patroon begint te veranderen.

Dieses Muster beginnt sich zu ändern.

Gemeenschapschampions leiden deze verschuiving.

Gemeinschaftschampions führen diese Veränderung an.

Dit zijn vrijwilligers en lokale organisatoren die migrantengezinnen en langdurige bewoners helpen om diensten, ruimtes en dagelijks leven te delen.

Dies sind Freiwillige und lokale Organisatoren, die Migrantenfamilien und langjährige Bewohner helfen, Wege zu finden, Dienste, Räume und Alltagsleben zu teilen.

Hun werk is praktisch eerder dan symbolisch.

Ihre Arbeit ist praktisch eher als symbolisch.

Zij helpen documenten te vertalen zodat migrantenouders hun kinderen op school kunnen inschrijven.

Sie helfen bei der Übersetzung von Dokumenten, damit Migranteneltern ihre Kinder in die Schule einschreiben können.

Zij verbinden nieuwkomers met lokale gezondheidsdiensten.

Sie verbinden Neuankömmlinge mit lokalen Gesundheitsdiensten.

Zij organiseren gedeelde ruimtes waar mensen elkaar ontmoeten als buren in plaats van als leden van aparte groepen.

Sie organisieren gemeinsame Räume, in denen sich Menschen als Nachbarn treffen, nicht als Mitglieder getrennter Gruppen.

Het resultaat is kleine maar echte veranderingen in hoe buurten functioneren.

Das Ergebnis sind kleine aber reale Veränderungen in der Funktionsweise von Nachbarschaften.

Een moeder uit Somalië en een moeder van een lokale wijk praten nu terwijl ze op dezelfde bus wachten.

Eine Mutter aus Somalia und eine Mutter aus einer lokalen Siedlung unterhalten sich jetzt, während sie auf denselben Bus warten.

Een Poolse winkelier en een lokale slager verwijzen klanten naar elkaar door.

Ein polnischer Ladenbesitzer und ein lokaler Metzger empfehlen sich gegenseitig Kunden.

Een buurthuis dat vroeger slechts één bevolkingsgroep bediende, organiseert nu taaluitwisselingen en gezamenlijke maaltijden.

Ein Gemeinschaftszentrum, das früher nur eine Bevölkerungsgruppe bediente, veranstaltet jetzt Sprachaustausche und gemeinsame Mahlzeiten.

Dit vredesopbouw ziet er anders uit dan officiële ceremonies.

Dieser Friedensaufbau sieht anders aus als offizielle Zeremonien.

Het gebeurt in kassarijen, bij schoolpoorten en in wachtkamers.

Es geschieht in Supermarktschlangen, an Schultoren und in Wartezimmern.

Het wordt gebouwd door herhaalde kleine daden van welkom en praktische hulp.

Es wird durch wiederholte kleine Akte der Willkommenheit und praktischen Hilfe aufgebaut.

Vertrouwen groeit langzaam wanneer mensen samen problemen oplossen.

Vertrauen wächst langsam, wenn Menschen gemeinsam Probleme lösen.

De champions zelf komen uit veel verschillende achtergronden.

Die Champions selbst kommen aus vielen Hintergründen.

Sommigen zijn migranten die al jaren in Noord-Ierland wonen.

Einige sind Migranten, die seit Jahren in Nordirland leben.

Sommigen zijn lokale bewoners die zich herinneren dat hun eigen families als nieuwkomers arriveerden.

Einige sind Einheimische, die sich erinnern, dass ihre eigenen Familien als Neuankömmlinge ankamen.

Zij geloven allemaal dat gedeeld leven mogelijk is wanneer mensen de juiste ondersteuning hebben.

Alle glauben, dass gemeinsames Leben möglich ist, wenn Menschen die richtige Unterstützung haben.

Hun model verspreidt zich.

Ihr Modell verbreitet sich.

Andere gemeenschappen passen hun methoden aan.

Andere Gemeinschaften passen ihre Methoden an.

Lokale overheden beginnen dit soort grassroots-verbinding te financieren in plaats van alleen te vertrouwen op top-down programma's.

Lokale Regierungen fangen an, diese Art von Basisverbindung zu finanzieren, anstatt sich nur auf Top-Down-Programme zu verlassen.

Het werk is niet af.

Die Arbeit ist nicht beendet.

Spanningen bestaan nog steeds.

Spannungen existieren noch immer.

Niet elke interactie is succesvol.

Nicht jede Interaktion ist erfolgreich.

Maar de champions blijven opdagen.

Aber die Champions erscheinen weiterhin.

Zij blijven bruggen bouwen, één gesprek tegelijk.

Sie bauen weiterhin Brücken, eine Unterhaltung nach der anderen.

Moraal: Vrede wordt gebouwd door dagelijkse daden van praktisch welkom, niet alleen door grote gebaren, en gewone mensen kunnen dit werk leiden in hun eigen buurten.

Moral: Frieden wird durch tägliche Akte praktischer Willkommenheit aufgebaut, nicht nur durch große Gesten, und gewöhnliche Menschen können diese Arbeit in ihren eigenen Nachbarschaften leiten.