Gazeta Więziennego Poety

Marcus pisał wiersze od czasów nastolatka.

Маркус писав вірші ще з підліткового віку.

Pisał w zeszytach, na odwrocie kopert, na jakimkolwiek papierze, który mógł znaleźć.

Він писав у зошитах, на звороті конвертів, на будь-якому папері, який міг знайти.

Kiedy trafił do więzienia w wieku dwudziestu sześciu lat, pisał dalej.

Коли його відправили до в'язниці у двадцять шість років, він продовжував писати.

Więzienie miało małą bibliotekę.

У в'язниці була невелика бібліотека.

Bibliotekarka przychodziła dwa razy w tygodniu.

Бібліотекар приходила двічі на тиждень.

Zauważyła jego zeszyty i zapytała, czy może przeczytać część jego prac.

Вона помітила його зошити і запитала, чи може вона прочитати деякі його твори.

Powiedział tak.

Він сказав так.

Powiedziała, że jego pisanie jest jasne i szczere, i że inni osadzeni mogliby skorzystać na jego czytaniu.

Вона сказала, що його письмо ясне і чесне, і що інші люди всередині можуть отримати користь від його читання.

Wspólnie wpadli na pomysł: miesięczny biuletyn pisany przez osadzonych dla osadzonych.

Разом вони придумали ідею: щомісячний бюлетень, написаний ув'язненими для ув'язнених.

Administracja więzienna zatwierdziła go z warunkami.

Адміністрація в'язниці схвалила це з умовами.

Nic prowokacyjnego, żadnych nazwisk mogących wywoływać konflikty, żadnych treści naruszających zasady bezpieczeństwa.

Нічого запального, жодних імен, які могли б спричинити конфлікт, жодного вмісту, що порушував правила безпеки.

W tych granicach Marcus zebrał materiały do pierwszego numeru.

У цих межах Маркус зібрав перший випуск.

Poprosił innych o udział.

Він попросив інших долучитися.

Niektórzy pisali wiersze.

Деякі писали вірші.

Jeden mężczyzna napisał opowiadanie.

Один чоловік написав коротке оповідання.

Inny napisał list do syna, który nigdy nie wysłał.

Інший написав лист синові, який він ніколи не відправляв.

Biuletyn był drukowany na dwóch kartkach papieru i rozdawany ręcznie.

Бюлетень друкувався на двох аркушах паперу і розповсюджувався вручну.

Ludzie to czytali.

Люди читали його.

Rozmawiali o nim przy posiłkach.

Вони говорили про нього під час їжі.

Niektórzy prosili o możliwość udziału w kolejnym numerze.

Деякі просили долучитися до наступного випуску.

Biuletyn ukazywał się przez trzy lata.

Бюлетень виходив три роки.

Dawał ludziom powód do starannego pisania.

Він давав людям причину писати ретельно.

Dawał im sposób na bycie wysłuchanym bez sędziego czy prawnika w pokoju.

Він давав їм спосіб бути почутими без судді чи адвоката в кімнаті.

Gdy Marcus wyszedł na wolność, zabrał ze sobą egzemplarze każdego numeru.

Коли Маркуса звільнили, він забрав з собою примірники кожного випуску.

Później powiedział, że tworzenie biuletynu było najważniejszą rzeczą, jaką zrobił w środku.

Пізніше він сказав, що випуск бюлетеня був найкориснішою справою, яку він зробив всередині.

Nauczył się redagować, słuchać innych głosów i tworzyć coś z niczego.

Він навчився редагувати, слухати інші голоси і створювати щось із нічого.