Mein Name ist Neugier-Katze.

My name is Curiosity Cat.

Ich lebe im alten Wald.

I live in the old forest.

Ich sehe alles.

I see everything.

Heute beobachte ich ein kleines Mädchen, das zu dem dunklen Haus geht.

Today I watch a small girl walk to the dark house.

Das Haus ist sehr alt.

The house is very old.

Schwarzer Rauch steigt vom Dach auf.

Black smoke comes from the top.

Geh nicht dorthin!

"Do not go there!"

Ich möchte sagen.

I want to say.

Aber Katzen können nicht mit Menschen sprechen.

But cats cannot talk to humans.

Das Mädchen klopft an die Tür.

The girl knocks on the door.

Eine alte Frau öffnet sie.

An old woman opens it.

Sie hat rote Augen und langes schwarzes Haar.

She has red eyes and long black hair.

"Hallo, kleines Mädchen,"

"Hello, little girl,"

sagt die Frau.

says the woman.

"Komm herein."

"Come inside."

Ich springe näher zum Fenster.

I jump closer to the window.

Ich muss sehen, was geschieht.

I must see what happens.

Das Mädchen geht hinein.

The girl goes inside.

Das Haus ist sehr dunkel.

The house is very dark.

Überall stehen seltsame Flaschen.

There are strange bottles everywhere.

Grüne Flüssigkeit blubbert in ihnen.

Green liquid bubbles in them.

Hast du Hunger?

"Are you hungry?"

fragt die alte Frau.

asks the old woman.

"Ja,"

"Yes,"

sagt das Mädchen.

says the girl.

Die Frau gibt ihr Suppe.

The woman gives her soup.

Aber die Suppe ist nicht gewöhnlich.

But the soup is not normal.

Sie leuchtet blau!

It glows blue!

Das Mädchen trinkt es.

The girl drinks it.

Plötzlich wird ihr Haar silbern.

Suddenly, her hair becomes silver.

Ihre Augen werden golden.

Her eyes become gold.

"Was geschieht mit mir?"

"What is happening to me?"

fragt das Mädchen.

asks the girl.

"Du wirst zu Magie,"

"You are becoming magic,"

sagt die Frau.

says the woman.

"Genau wie ich."

"Just like me."

Ich habe Angst.

I am scared.

Ich laufe schnell weg.

I run away fast.

Am nächsten Tag komme ich zurück.

The next day, I come back.

Das Haus ist leer.

The house is empty.

Kein Mädchen.

No girl.

Keine alte Frau.

No old woman.

Aber ich sehe etwas Seltsames.

But I see something strange.

Es sind zwei Paar Fußspuren im Schlamm.

There are two pairs of footprints in the mud.

Sie gehen zusammen fort in den tiefen Wald.

They walk away together into the deep forest.

Manche sagen, die alte Frau war böse.

Some say the old woman was bad.

Aber ich denke, vielleicht war sie einsam.

But I think maybe she was lonely.

Vielleicht wollte sie einfach nur eine Freundin, die so war wie sie.

Maybe she just wanted a friend who was like her.

Nun, wenn der Mond voll ist, höre ich zwei Stimmen im Wald singen.

Now when the moon is full, I hear two voices singing in the forest.

Sie klingen glücklich.

They sound happy.