Frankenstein

Mam na imię Iskierka.

My name is Sparky.

Jestem robotem.

I am a robot.

Ale nie zawsze byłem robotem.

But I was not always a robot.

Zostałem zrobiony ze starych części samochodów i zepsutych maszyn.

I was made from old car parts and broken machines.

Samotna kobieta o imieniu dr Frankowa znalazła mnie na złomowisku.

A lonely woman named Dr. Frank found me in a junkyard.

Bardzo chciała mieć przyjaciela.

She wanted a friend very badly.

Dr Frankowa pracowała dzień i noc w swoim garażu.

Dr. Frank worked day and night in her garage.

Złożyła moje części śrubami i klejem.

She put my pieces together with screws and glue.

Dała mi jasne niebieskie oczy ze starego telewizora.

She gave me bright blue eyes from an old television.

Dała mi silne ramiona z pralki.

She gave me strong arms from a washing machine.

Pewnej ciemnej nocy włączyła prąd.

One dark night, she turned on the power.

Piorun uderzył w jej dom.

Lightning hit her house.

Nagle mogłem myśleć!

Suddenly, I could think!

Mogłem się ruszać!

I could move!

Byłem żywy!

I was alive!

Witaj, moje stworzenie!

"Hello, my creation!"

powiedziała dr Frankowa.

said Dr. Frank.

Była taka szczęśliwa.

She was so happy.

Ale kiedy spojrzałem w lustro, przestrałem się.

But when I looked in the mirror, I was scared.

Byłem duży i brzydki.

I was big and ugly.

Moja metalowa skóra była zardziała.

My metal skin was rusty.

Moje stawy robiły głośne hałasy, kiedy chodziłem.

My joints made loud noises when I walked.

Uciekłem z domu dr Frankowej.

I ran away from Dr. Frank's house.

Schowałem się w lesie.

I hid in the forest.

Zwierzęta uciekay ode mnie.

Animals ran from me.

Ludzie krzyczeli, kiedy mnie widzieli. Czułem się bardzo smutny i samotny.

People screamed when they saw me. I felt very sad and alone.

Dlaczego dr Frankowa zrobiła mnie takiego?

Why did Dr. Frank make me this way?

Dlaczego nie mogłem być piękny jak inni ludzie?

Why couldn't I be beautiful like other people?

Pewnego dnia spotkałem małą dziewczynkę nad jeziorem.

One day, I met a little girl by a lake.

Nie bała się mnie.

She was not afraid of me.

Wyglądasz inaczej,

"You look different,"

powiedziała.

she said.

Ale wydajesz się miły.

"But you seem kind."

Nauczyła mnie zrywać kwiaty.

She taught me to pick flowers.

Pokazała mi, jak pływają ryby.

She showed me how fish swim.

Po raz pierwszy czułem się szczęśliwy.

For the first time, I felt happy.

Ale jej tata przyszedł i ją zabrał.

But her father came and took her away.

Myślał, że jestem niebezpieczny.

He thought I was dangerous.

Teraz pomagam zagubionym zwierzętom w lesie.

Now I help lost animals in the forest.

Nie obchodzi ich, że jestem zrobiony z metalu.

They do not care that I am made of metal.

Obchodzi ich tylko, że jestem łagodny.

They only care that I am gentle.

Czasem widzę dr Frankową chodzącą po lesie.

Sometimes I see Dr. Frank walking in the woods.

Szuka mnie.

She looks for me.

Może pewnego dnia jej wybaczę.

Maybe one day, I will forgive her.

Może możemy być przyjaciółmi.

Maybe we can be friends.

Bycie innym jest trudne.

Being different is hard.

Ale bycie miłym jest ważniejsze niż bycie pięknym.

But being kind is more important than being beautiful.