Florence Parpart's Journey From Street Machines to Domestic Fridge

Florence Parpart walked down the dirty city streets every day.

Florence Parpart marchait dans les rues sales de la ville tous les jours.

She watched the street cleaning machines work slowly.

Elle regardait les machines de nettoyage des rues travailler lentement.

The big brushes moved back and forth across the pavement.

Les grosses brosses se déplaçaient d'avant en arrière sur le trottoir.

But the machines left too much dirt behind.

Mais les machines laissaient trop de saleté derrière elles.

Florence was an inventor.

Florence était une inventrice.

She liked to fix things that did not work well.

Elle aimait réparer les choses qui ne fonctionnaient pas bien.

She studied the street cleaner machine carefully.

Elle étudia attentivement la machine de nettoyage des rues.

The brushes were not designed properly.

Les brosses n'étaient pas conçues correctement.

They could not pick up all the small pieces of trash.

Elles ne pouvaient pas ramasser tous les petits déchets.

Florence made a better design for the street cleaner.

Florence Parpart a créé une meilleure conception pour la balayeuse de rue.

She changed how the brushes moved.

Elle a modifié le mouvement des brosses.

Her new machine cleaned the streets much better.

Sa nouvelle machine nettoyait bien mieux les rues.

Florence got a patent for her improved street cleaner in 1900.

Florence Parpart a obtenu un brevet pour sa balayeuse de rue améliorée en 1900.

After that success, Florence looked at other problems around her.

Après ce succès, Florence examina d'autres problèmes autour d'elle.

She noticed something important in her own kitchen.

Elle remarqua quelque chose d'important dans sa propre cuisine.

Many families used ice boxes to keep food cold.

Beaucoup de familles utilisaient des glacières pour garder les aliments froids.

The ice boxes had big blocks of ice inside them.

Les glacières contenaient de gros blocs de glace à l'intérieur.

But the ice melted very quickly.

Mais la glace fondait très rapidement.

Water dripped everywhere in the kitchen.

L'eau coulait partout dans la cuisine.

Food went bad when the ice was gone.

La nourriture se gâtait quand la glace avait fondu.

Families had to buy new ice blocks every few days.

Les familles devaient acheter de nouveaux blocs de glace tous les quelques jours.

This cost a lot of money.

Cela coûtait beaucoup d'argent.

Florence thought about this problem for a long time.

Florence Parpart réfléchit à ce problème pendant longtemps.

She used the same thinking from her street cleaner work.

Elle a utilisé la même réflexion que pour son travail de balayeuse de rue.

She wanted to make something that worked better for people.

Elle voulait créer quelque chose qui fonctionnerait mieux pour les gens.

Florence designed a new kind of refrigerator.

Florence Parpart a conçu un nouveau type de réfrigérateur.

Her refrigerator used electricity instead of ice.

Son réfrigérateur utilisait l'électricité au lieu de la glace.

The electric refrigerator kept food cold all the time.

Le réfrigérateur électrique gardait les aliments au frais en permanence.

No ice was needed anymore.

Il n'y avait plus besoin de glace.

Florence's refrigerator had special parts inside.

Le réfrigérateur de Florence avait des pièces spéciales à l'intérieur.

These parts made cold air move around the food.

Ces pièces faisaient circuler l'air froid autour des aliments.

The cold air stayed inside the refrigerator box.

L'air froid restait à l'intérieur du réfrigérateur.

The food stayed fresh for many days.

La nourriture restait fraîche pendant plusieurs jours.

In 1914, Florence got a patent for her electric refrigerator.

En 1914, Florence Parpart a obtenu un brevet pour son réfrigérateur électrique.

This was a very important invention.

C'était une invention très importante.

Her refrigerator changed how families stored their food at home.

Son réfrigérateur a changé la façon dont les familles conservaient leur nourriture à la maison.

Before Florence's invention, keeping food fresh was very hard work.

Avant l'invention de Florence, garder les aliments frais était un travail très difficile.

After her invention, families could store food easily.

Après son invention, les familles pouvaient conserver les aliments facilement.

They did not need to shop for food every single day.

Ils n'avaient pas besoin de faire les courses tous les jours.

Florence's fridge became one of the most important domestic machines.

Le réfrigérateur de Florence est devenu l'une des machines domestiques les plus importantes.

Almost every home has a refrigerator today.

Presque chaque foyer a un réfrigérateur aujourd'hui.

People do not think about how the fridge works.

Les gens ne pensent pas à la façon dont le frigo fonctionne.

But it keeps their food safe every day.

Mais il conserve leur nourriture en sécurité chaque jour.

Florence Parpart was a smart inventor.

Florence Parpart était une inventrice intelligente.

She fixed problems in public places first.

Elle a d'abord résolu des problèmes dans les lieux publics.

Then she fixed problems in private homes.

Puis elle a résolu des problèmes dans les foyers privés.

Her work made life better for millions of people.

Son travail a amélioré la vie de millions de personnes.

Today, we still use electric refrigerators like Florence designed.

Aujourd'hui, nous utilisons encore des réfrigérateurs électriques comme ceux que Florence a conçus.

Her invention helps families around the world every single day.

Son invention aide les familles du monde entier chaque jour.