Florence Parpart a Breveté le Réfrigérateur Électrique

Florence Parpart était une femme curieuse et observatrice qui vivait au début des années 1900.

Florence Parpart was a curious and observant woman who lived in the early 1900s.

Elle remarquait les problèmes autour d'elle et essayait de les résoudre.

She noticed problems around her and tried to fix them.

D'abord, elle observa les rues de la ville.

First, she looked at city streets.

Les balayeuses de rue étaient lentes et laissaient beaucoup de saleté.

Street-sweeping carts were slow and left a lot of dirt behind.

Florence étudia les charrettes et améliora les brosses et les trémies.

Florence studied the carts and made improvements to the brushes and hoppers.

Elle reçut un brevet pour son modèle amélioré de balayeuse de rue.

She received a patent for her improved street-sweeper design.

Florence tourna ensuite son attention vers sa propre cuisine.

Then Florence turned her attention to her own kitchen.

Elle avait une glacière, comme la plupart des familles à l'époque.

She had an icebox, like most families at the time.

Une glacière gardait les aliments frais grâce à un grand bloc de glace.

An icebox kept food cold using a large block of ice.

Mais la glace fondait tous les quelques jours.

But the ice melted every few days.

Quelqu'un devait acheter de la nouvelle glace et la ramener à la maison.

Someone had to buy new ice and carry it home.

L'eau de la glace fondue coulait partout.

The water from the melted ice dripped everywhere.

Florence pensa qu'il devait y avoir une meilleure façon de garder les aliments frais.

Florence thought there must be a better way to keep food cold.

Elle savait que les moteurs électriques devenaient de plus en plus courants.

She knew that electric motors were becoming more common.

Elle décida de concevoir une armoire réfrigérante compacte à moteur qui n'avait pas besoin de glace du tout.

She decided to design a compact, motor-driven cooling cabinet that did not need ice at all.

Elle travailla soigneusement sur son design.

She worked on her design carefully.

Son réfrigérateur électrique utilisait un moteur pour garder l'intérieur frais sans aucune glace.

Her electric refrigerator used a motor to keep the inside cool without any ice.

Plus de fonte.

No more melting.

Plus de gouttes.

No more dripping.

Plus besoin de transporter de lourds blocs de glace.

No more carrying heavy blocks of ice.

Florence reçut un brevet pour son réfrigérateur électrique en 1914.

Florence received a patent for her electric refrigerator in 1914.

Au début, beaucoup de gens étaient nerveux à l'idée de placer une machine électrique près de leurs aliments.

At first, many people were nervous about putting an electric machine near their food.

Mais au fur et à mesure que l'électricité devint plus sûre et fiable, le réfrigérateur électrique remplaça la glacière dans les foyers partout.

But as electricity became safer and more trusted, the electric refrigerator replaced the icebox in homes everywhere.

Aujourd'hui, chaque foyer a un réfrigérateur.

Today, every home has a refrigerator.

Florence Parpart a contribué à rendre cela possible.

Florence Parpart helped make that possible.