Ferdinando il Fedele e Ferdinando l'Infedele
Ferdinand the Faithful and Ferdinand the Unfaithful
Due giovani uomini con lo stesso nome ma cuori molto diversi partirono per cercare fortuna nel mondo. Le loro scelte riveleranno chi sono veramente quando si trovano di fronte alla tentazione e al pericolo.
Il mio nome è Fluffy.
My name is Fluffy.
Io sono il gatto del re.
I am the king's cat.
Vedo tutto in questo castello.
I see everything in this castle.
Lascia che ti parli di due uomini di nome Ferdinand. Ferdinand Uno lavora in cucina.
Let me tell you about two men named Ferdinand. Ferdinand One works in the kitchen.
Fa una buona zuppa.
He makes good soup.
Mi dà da mangiare pesce ogni giorno.
He feeds me fish every day.
Lui è gentile con tutti.
He is kind to everyone.
Gli altri servitori lo apprezzano.
The other servants like him.
Ferdinando Due lavora con i cavalli.
Ferdinand Two works with the horses.
È cattivo.
He is mean.
Prende a calci i cani.
He kicks dogs.
Non mi dà mai da mangiare.
He never gives me food.
Vuole essere ricco e importante.
He wants to be rich and important.
Un giorno, il re si ammala gravemente.
One day, the king gets very sick.
Una donna saggia dice,
A wise woman says,
Solo la mela d'oro può salvare il re.
"Only the golden apple can save the king."
Cresce su un albero magico lontano.
"It grows on a magic tree far away."
Ferdinando Primo dice,
Ferdinand One says,
Andrò a cercare questa mela.
"I will go find this apple."
Fa la valigia.
He packs his bag.
Prende pane e acqua.
He takes bread and water.
Ferdinando Due ride.
Ferdinand Two laughs.
Anch'io andrò.
"I will go too."
Ma ci arriverò per primo.
"But I will get there first."
"Allora il re mi darà dell'oro!"
"Then the king will give me gold!"
Entrambi lasciano il castello.
They both leave the castle.
Guardo dalla mia finestra.
I watch from my window.
Ferdinando Primo aiuta le persone lungo il suo cammino.
Ferdinand One helps people on his way.
Dà il pane ai bambini affamati.
He gives bread to hungry children.
Aiuta un vecchio a riparare il suo carretto.
He helps an old man fix his cart.
Ferdinando Due allontana le persone.
Ferdinand Two pushes people away.
Ruba il cibo a una famiglia povera.
He steals food from a poor family.
È scortese con tutti.
He is rude to everyone.
Dopo molti giorni, trovano l'albero magico.
After many days, they find the magic tree.
La mela dorata brilla come il sole.
The golden apple shines like the sun.
Ma un grande drago dorme sotto l'albero.
But a big dragon sleeps under the tree.
Ferdinando Due cerca di afferrare la mela velocemente.
Ferdinand Two tries to grab the apple fast.
Il drago si sveglia!
The dragon wakes up!
È molto arrabbiato.
It is very angry.
Ferdinando Secondo scappa via come un topo spaventato.
Ferdinand Two runs away like a scared mouse.
Ferdinando Primo si siede.
Ferdinand One sits down.
Parla dolcemente al drago.
He speaks softly to the dragon.
"Per favore, signor drago."
"Please, sir dragon."
"Il nostro re sta morendo."
"Our king is dying."
Puoi aiutarci?
"Can you help us?"
Al drago piace il cuore gentile di Ferdinando Primo.
The dragon likes Ferdinand One's kind heart.
"Puoi prendere la mela,"
"You may take the apple,"
dice il drago.
says the dragon.
"Ma il tuo amico è un uomo cattivo."
"But your friend is a bad man."
Non può tornare al castello.
"He cannot come back to the castle."
Ferdinando Primo torna a casa.
Ferdinand One returns home.
Lui dà la mela al re.
He gives the apple to the king.
Il re sta meglio!
The king gets better!
Tutti sono felici.
Everyone is happy.
Ferdinando Due si perde nella foresta.
Ferdinand Two gets lost in the forest.
Penso che sia ancora lì oggi.
He is still there today, I think.
Il re fa di Ferdinando Primo il suo miglior aiutante.
The king makes Ferdinand One his best helper.
Ferdinando Primo mi dà ancora da mangiare pesce ogni giorno.
Ferdinand One still feeds me fish every day.
Sono un gatto molto intelligente.
I am a very smart cat.
So sempre chi ha un buon cuore.
I always know who has a good heart.