Mon nom est Fluffy.

My name is Fluffy.

Je suis le chat du roi.

I am the king's cat.

Je vois tout dans ce château.

I see everything in this castle.

Laissez-moi vous parler de deux hommes nommés Ferdinand. Ferdinand Premier travaille dans la cuisine.

Let me tell you about two men named Ferdinand. Ferdinand One works in the kitchen.

Il fait de la bonne soupe.

He makes good soup.

Il me donne du poisson tous les jours.

He feeds me fish every day.

Il est bon envers tout le monde.

He is kind to everyone.

Les autres serviteurs l'aiment bien.

The other servants like him.

Ferdinand Deux travaille avec les chevaux.

Ferdinand Two works with the horses.

Il est méchant.

He is mean.

Il donne des coups de pied aux chiens.

He kicks dogs.

Il ne me donne jamais à manger.

He never gives me food.

Il veut être riche et important.

He wants to be rich and important.

Un jour, le roi tombe gravement malade.

One day, the king gets very sick.

Une femme sage dit,

A wise woman says,

« Seule la pomme d'or peut sauver le roi. »

"Only the golden apple can save the king."

Elle pousse sur un arbre magique au loin.

"It grows on a magic tree far away."

Ferdinand Premier dit,

Ferdinand One says,

« J'irai trouver cette pomme. »

"I will go find this apple."

Il fait son sac.

He packs his bag.

Il prend du pain et de l'eau.

He takes bread and water.

Ferdinand Deux rit.

Ferdinand Two laughs.

J'irai aussi.

"I will go too."

"Mais j'y arriverai le premier."

"But I will get there first."

« Alors le roi me donnera de l'or ! »

"Then the king will give me gold!"

Ils quittent tous deux le château.

They both leave the castle.

Je regarde depuis ma fenêtre.

I watch from my window.

Ferdinand Premier aide les gens sur son chemin.

Ferdinand One helps people on his way.

Il donne du pain aux enfants affamés.

He gives bread to hungry children.

Il aide un vieil homme à réparer sa charrette.

He helps an old man fix his cart.

Ferdinand Deux repousse les gens.

Ferdinand Two pushes people away.

Il vole la nourriture d'une famille pauvre.

He steals food from a poor family.

Il est grossier envers tout le monde.

He is rude to everyone.

Après de nombreux jours, ils trouvent l'arbre magique.

After many days, they find the magic tree.

La pomme d'or brille comme le soleil.

The golden apple shines like the sun.

Mais un grand dragon dort sous l'arbre.

But a big dragon sleeps under the tree.

Ferdinand Deux essaie d'attraper la pomme rapidement.

Ferdinand Two tries to grab the apple fast.

Le dragon se réveille !

The dragon wakes up!

Il est très en colère.

It is very angry.

Ferdinand Deux s'enfuit comme une souris effrayée.

Ferdinand Two runs away like a scared mouse.

Ferdinand Premier s'assoit.

Ferdinand One sits down.

Il parle doucement au dragon.

He speaks softly to the dragon.

S'il vous plaît, monsieur le dragon.

"Please, sir dragon."

"Notre roi se meurt."

"Our king is dying."

« Pouvez-vous nous aider ? »

"Can you help us?"

Le dragon aime le cœur bienveillant de Ferdinand Premier.

The dragon likes Ferdinand One's kind heart.

« Tu peux prendre la pomme, »

"You may take the apple,"

dit le dragon.

says the dragon.

« Mais ton ami est un méchant homme. »

"But your friend is a bad man."

Il ne peut pas revenir au château.

"He cannot come back to the castle."

Ferdinand Premier rentre chez lui.

Ferdinand One returns home.

Il donne la pomme au roi.

He gives the apple to the king.

Le roi guérit !

The king gets better!

Tout le monde est heureux.

Everyone is happy.

Ferdinand Deux se perd dans la forêt.

Ferdinand Two gets lost in the forest.

Il y est encore aujourd'hui, je pense.

He is still there today, I think.

Le roi fait de Ferdinand Premier son meilleur aide.

The king makes Ferdinand One his best helper.

Ferdinand Premier me nourrit encore de poisson tous les jours.

Ferdinand One still feeds me fish every day.

Je suis un chat très intelligent.

I am a very smart cat.

Je sais toujours qui a bon cœur.

I always know who has a good heart.