Mijn naam is Fluffy.

My name is Fluffy.

Ik ben de kat van de koning.

I am the king's cat.

Ik zie alles in dit kasteel.

I see everything in this castle.

Laat me je vertellen over twee mannen genaamd Ferdinand. Ferdinand de Eerste werkt in de keuken.

Let me tell you about two men named Ferdinand. Ferdinand One works in the kitchen.

Hij maakt goede soep.

He makes good soup.

Hij geeft me elke dag vis te eten.

He feeds me fish every day.

Hij is vriendelijk tegen iedereen.

He is kind to everyone.

De andere bedienden mogen hem graag.

The other servants like him.

Ferdinand Twee werkt met de paarden.

Ferdinand Two works with the horses.

Hij is gemeen.

He is mean.

Hij schopt honden.

He kicks dogs.

Hij geeft me nooit eten.

He never gives me food.

Hij wil rijk en belangrijk zijn.

He wants to be rich and important.

Op een dag wordt de koning erg ziek.

One day, the king gets very sick.

Een wijze vrouw zegt,

A wise woman says,

"Alleen de gouden appel kan de koning redden."

"Only the golden apple can save the king."

Hij groeit aan een magische boom ver weg.

"It grows on a magic tree far away."

Ferdinand Een zegt,

Ferdinand One says,

"Ik zal deze appel gaan zoeken."

"I will go find this apple."

Hij pakt zijn tas in.

He packs his bag.

Hij neemt brood en water mee.

He takes bread and water.

Ferdinand Twee lacht.

Ferdinand Two laughs.

"Ik ga ook mee."

"I will go too."

"Maar ik zal er eerst aankomen."

"But I will get there first."

"Dan zal de koning mij goud geven!"

"Then the king will give me gold!"

Zij verlaten beiden het kasteel.

They both leave the castle.

Ik kijk vanuit mijn raam.

I watch from my window.

Ferdinand de Eerste helpt mensen op zijn weg.

Ferdinand One helps people on his way.

Hij geeft brood aan hongerige kinderen.

He gives bread to hungry children.

Hij helpt een oude man zijn kar te repareren.

He helps an old man fix his cart.

Ferdinand Twee duwt mensen weg.

Ferdinand Two pushes people away.

Hij steelt voedsel van een arm gezin.

He steals food from a poor family.

Hij is onbeleefd tegen iedereen.

He is rude to everyone.

Na vele dagen vinden zij de magische boom.

After many days, they find the magic tree.

De gouden appel schijnt als de zon.

The golden apple shines like the sun.

Maar een grote draak slaapt onder de boom.

But a big dragon sleeps under the tree.

Ferdinand Twee probeert de appel snel te pakken.

Ferdinand Two tries to grab the apple fast.

De draak wordt wakker!

The dragon wakes up!

Hij is erg boos.

It is very angry.

Ferdinand Twee rent weg als een bange muis.

Ferdinand Two runs away like a scared mouse.

Ferdinand Een gaat zitten.

Ferdinand One sits down.

Hij spreekt zachtjes tegen de draak.

He speaks softly to the dragon.

"Alstublieft, mijnheer draak."

"Please, sir dragon."

"Onze koning ligt op sterven."

"Our king is dying."

"Kunt u ons helpen?"

"Can you help us?"

De draak houdt van Ferdinand de Eerste's goedhartige aard.

The dragon likes Ferdinand One's kind heart.

"Je mag de appel nemen,"

"You may take the apple,"

zegt de draak.

says the dragon.

"Maar je friend is een slecht mens."

"But your friend is a bad man."

Hij kan niet terugkeren naar het kasteel.

"He cannot come back to the castle."

Ferdinand de Eerste keert naar huis terug.

Ferdinand One returns home.

Hij geeft de appel aan de koning.

He gives the apple to the king.

De koning wordt beter!

The king gets better!

Iedereen is blij.

Everyone is happy.

Ferdinand Twee verdwaalt in het bos.

Ferdinand Two gets lost in the forest.

Hij is er vandaag nog steeds, denk ik.

He is still there today, I think.

De koning maakt Ferdinand Één tot zijn beste helper.

The king makes Ferdinand One his best helper.

Ferdinand de Eerste geeft me nog steeds elke dag vis te eten.

Ferdinand One still feeds me fish every day.

Ik ben een zeer slimme kat.

I am a very smart cat.

Ik weet altijd wie een goed hart heeft.

I always know who has a good heart.