Faust

Mam na imię Spot. Jestem psem.

My name is Spot. I am a dog.

Mieszkam z doktorem Frankiem. Doktor Frank jest bardzo mądry.

I live with Dr. Frank. Dr. Frank is very smart.

Czyta wielkie książki przez cały dzień.

He reads big books all day.

Ale jest smutny.

But he is sad.

Chce wiedzieć wszystko na świecie.

He wants to know everything in the world.

Pewnej ciemnej nocy do naszego domu przychodzi mężczyzna.

One dark night, a man comes to our house.

Mężczyzna ma na sobie czarny płaszcz.

The man wears a black coat.

Dziwnie pachnie.

He smells funny.

Szczekam na niego, ale doktor Frank wpuszcza go do środka.

I bark at him, but Dr. Frank lets him in.

„Mogę dać ci całą wiedzę świata,”

"I can give you all the knowledge in the world,"

mówi mężczyzna w czarnym płaszczu.

says the black coat man.

„Ale musisz mi coś oddać.”

"But you must give me something back."

Oczy doktora Franka robią się wielkie.

Dr. Frank's eyes get big.

„Czego chcesz?”

"What do you want?"

„Twoją duszę,”

"Your soul,"

mówi mężczyzna.

says the man.

Nie wiem, czym jest dusza.

I don't know what a soul is.

Ale brzmi to ważnie.

But it sounds important.

Szczekam jeszcze głośniej.

I bark more.

Doktor Frank długo się zastanawia.

Dr. Frank thinks for a long time.

Potem mówi „tak”.

Then he says yes.

Ściskają sobie dłonie.

They shake hands.

Mężczyzna w czarnym płaszczu się uśmiecha.

The black coat man smiles.

Jego zęby są bardzo białe.

His teeth are very white.

Nagle doktor Frank wie już wszystko.

Suddenly, Dr. Frank knows everything.

Potrafi mówić we wszystkich językach.

He can speak all languages.

Potrafi zrobić złoto z kamieni.

He can make gold from rocks.

Potrafi latać po niebie.

He can fly in the sky.

Ale coś jest nie tak.

But something is wrong.

Dr Frank przestaje mnie głaskać.

Dr. Frank stops petting me.

Przestaje jeść.

He stops eating.

Przestaje spać.

He stops sleeping.

Jego oczy stają się zimne.

His eyes become cold.

Próbuję pomóc.

I try to help.

Przynoszę mu swoją ulubioną piłkę.

I bring him my favorite ball.

Liżę mu twarz.

I lick his face.

Ale on mnie odpycha.

But he pushes me away.

Mijają kolejne dni.

Days pass.

Dr Frank chudnie.

Dr. Frank gets thinner.

Jego włosy robią się białe.

His hair turns white.

Wygląda na przestraszonego przez cały czas.

He looks scared all the time.

Mężczyzna w czarnym płaszczu wraca.

The black coat man comes back.

„Czas iść,”

"Time to go,"

mówi.

he says.

Dr Frank płacze.

Dr. Frank cries.

„Nie chcę iść!”

"I don't want to go!"

„Tęsknię za moim prostym życiem!”

"I miss my simple life!"

Ale jest już za późno.

But it's too late.

Mężczyzna zabiera doktora Franka.

The man takes Dr. Frank away.

Teraz mieszkam sam.

Now I live alone.

Nauczyłem się czegoś ważnego.

I learned something important.

Czasem lepiej cieszyć się tym, co się ma.

Sometimes it's better to be happy with what you have.

Wciąż tęsknię za doktorem Frankiem każdego dnia.

I still miss Dr. Frank every day.