Faust

Mijn naam is Spot. Ik ben een hond.

My name is Spot. I am a dog.

Ik woon bij Dr. Frank. Dr. Frank is heel slim.

I live with Dr. Frank. Dr. Frank is very smart.

Hij leest de hele dag dikke boeken.

He reads big books all day.

Maar hij is verdrietig.

But he is sad.

Hij wil alles in de wereld weten.

He wants to know everything in the world.

Op een donkere nacht komt er een man naar ons huis.

One dark night, a man comes to our house.

De man draagt een zwarte jas.

The man wears a black coat.

Hij ruikt vreemd.

He smells funny.

Ik blaf naar hem, maar Dr. Frank laat hem binnen.

I bark at him, but Dr. Frank lets him in.

"Ik kan je alle kennis ter wereld geven,"

"I can give you all the knowledge in the world,"

zegt de man in de zwarte jas.

says the black coat man.

"Maar je moet mij iets teruggeven."

"But you must give me something back."

Dr. Franks ogen worden groot.

Dr. Frank's eyes get big.

"Wat wil je?"

"What do you want?"

"Je ziel,"

"Your soul,"

zegt de man.

says the man.

Ik weet niet wat een ziel is.

I don't know what a soul is.

Maar het klinkt belangrijk.

But it sounds important.

Ik blaf meer.

I bark more.

Dr. Frank denkt lange tijd na.

Dr. Frank thinks for a long time.

Dan zegt hij ja.

Then he says yes.

Ze geven elkaar een hand.

They shake hands.

De man in de zwarte jas glimlacht.

The black coat man smiles.

Zijn tanden zijn heel wit.

His teeth are very white.

Plotseling weet dr. Frank alles.

Suddenly, Dr. Frank knows everything.

Hij kan alle talen spreken.

He can speak all languages.

Hij kan goud maken van stenen.

He can make gold from rocks.

Hij kan vliegen in de lucht.

He can fly in the sky.

Maar er is iets mis.

But something is wrong.

Dr. Frank houdt op met me aaien.

Dr. Frank stops petting me.

Hij stopt met eten.

He stops eating.

Hij stopt met slapen.

He stops sleeping.

Zijn ogen worden koud.

His eyes become cold.

Ik probeer te helpen.

I try to help.

Ik breng hem mijn lievelingsbal.

I bring him my favorite ball.

Ik lik zijn gezicht.

I lick his face.

Maar hij duwt me weg.

But he pushes me away.

De dagen gaan voorbij.

Days pass.

Dr. Frank wordt magerder.

Dr. Frank gets thinner.

Zijn haar wordt wit.

His hair turns white.

Hij ziet er altijd bang uit.

He looks scared all the time.

De man in de zwarte jas komt terug.

The black coat man comes back.

"Tijd om te gaan,"

"Time to go,"

zegt hij.

he says.

Dr. Frank huilt.

Dr. Frank cries.

"Ik wil niet gaan!"

"I don't want to go!"

"Ik mis mijn eenvoudige leven!"

"I miss my simple life!"

Maar het is te laat.

But it's too late.

De man neemt Dr. Frank mee.

The man takes Dr. Frank away.

Nu leef ik alleen.

Now I live alone.

Ik heb iets belangrijks geleerd.

I learned something important.

Soms is het beter om tevreden te zijn met wat je hebt.

Sometimes it's better to be happy with what you have.

Ik mis Dr. Frank nog steeds elke dag.

I still miss Dr. Frank every day.