Faust

Mi chiamo Spot. Sono un cane.

My name is Spot. I am a dog.

Vivo con il dottor Frank. Il dottor Frank è molto intelligente.

I live with Dr. Frank. Dr. Frank is very smart.

Passa tutta la giornata a leggere grossi libri.

He reads big books all day.

Ma è triste.

But he is sad.

Vuole conoscere ogni cosa al mondo.

He wants to know everything in the world.

In una notte buia, un uomo arriva a casa nostra.

One dark night, a man comes to our house.

L'uomo indossa un cappotto nero.

The man wears a black coat.

Ha un odore strano.

He smells funny.

Gli abbaio, ma il dottor Frank lo fa entrare.

I bark at him, but Dr. Frank lets him in.

« Posso darti tutta la conoscenza del mondo, »

"I can give you all the knowledge in the world,"

dice l'uomo dal cappotto nero.

says the black coat man.

« Ma devi darmi qualcosa in cambio. »

"But you must give me something back."

Gli occhi del dottor Frank si spalancano.

Dr. Frank's eyes get big.

« Cosa vuoi? »

"What do you want?"

« La tua anima, »

"Your soul,"

dice l'uomo.

says the man.

Non so che cos'è un'anima.

I don't know what a soul is.

Ma sembra importante.

But it sounds important.

Abbaio ancora di più.

I bark more.

Il dottor Frank ci pensa a lungo.

Dr. Frank thinks for a long time.

Poi dice di sì.

Then he says yes.

Si stringono la mano.

They shake hands.

L'uomo dal cappotto nero sorride.

The black coat man smiles.

I suoi denti sono bianchissimi.

His teeth are very white.

All'improvviso il dottor Frank sa tutto.

Suddenly, Dr. Frank knows everything.

Può parlare tutte le lingue.

He can speak all languages.

Può trasformare le rocce in oro.

He can make gold from rocks.

Può volare nel cielo.

He can fly in the sky.

Ma qualcosa non va.

But something is wrong.

Il dottor Frank smette di accarezzarmi.

Dr. Frank stops petting me.

Smette di mangiare.

He stops eating.

Smette di dormire.

He stops sleeping.

I suoi occhi diventano freddi.

His eyes become cold.

Cerco di aiutarlo.

I try to help.

Gli porto la mia palla preferita.

I bring him my favorite ball.

Gli lecco il viso.

I lick his face.

Ma lui mi allontana.

But he pushes me away.

I giorni passano.

Days pass.

Il dottor Frank dimagrisce.

Dr. Frank gets thinner.

I suoi capelli diventano bianchi.

His hair turns white.

Ha sempre uno sguardo spaventato.

He looks scared all the time.

L'uomo dal cappotto nero torna.

The black coat man comes back.

« È ora di andare, »

"Time to go,"

dice lui.

he says.

Il dottor Frank piange.

Dr. Frank cries.

« Non voglio andare! »

"I don't want to go!"

« Mi manca la mia vita semplice! »

"I miss my simple life!"

Ma è troppo tardi.

But it's too late.

L'uomo porta via il dottor Frank.

The man takes Dr. Frank away.

Adesso vivo da solo.

Now I live alone.

Ho imparato qualcosa di importante.

I learned something important.

A volte è meglio essere felici con ciò che si ha.

Sometimes it's better to be happy with what you have.

Mi manca ancora il dottor Frank ogni giorno.

I still miss Dr. Frank every day.