Faust
Faust
Un savant brillant conclut un pacte dangereux avec le diable pour obtenir un savoir illimité et goûter à tous les plaisirs de la vie. Ce conte classique explore le prix de l'ambition et la lutte entre le bien et le mal dans l'âme humaine.
Je m'appelle Spot. Je suis un chien.
My name is Spot. I am a dog.
Je vis avec le Dr Frank. Le Dr Frank est très intelligent.
I live with Dr. Frank. Dr. Frank is very smart.
Il lit de gros livres toute la journée.
He reads big books all day.
Mais il est triste.
But he is sad.
Il veut tout connaître dans le monde.
He wants to know everything in the world.
Par une nuit sombre, un homme arrive chez nous.
One dark night, a man comes to our house.
L'homme porte un manteau noir.
The man wears a black coat.
Il sent bizarre.
He smells funny.
J'aboie contre lui, mais le Dr Frank le fait entrer.
I bark at him, but Dr. Frank lets him in.
« Je peux te donner tout le savoir du monde, »
"I can give you all the knowledge in the world,"
dit l'homme au manteau noir.
says the black coat man.
« Mais tu dois me donner quelque chose en retour. »
"But you must give me something back."
Les yeux du Dr Frank s'agrandissent.
Dr. Frank's eyes get big.
« Que veux-tu ? »
"What do you want?"
« Ton âme, »
"Your soul,"
dit l'homme.
says the man.
Je ne sais pas ce qu'est une âme.
I don't know what a soul is.
Mais ça a l'air important.
But it sounds important.
J'aboie encore plus.
I bark more.
Le Dr Frank réfléchit pendant longtemps.
Dr. Frank thinks for a long time.
Puis il dit oui.
Then he says yes.
Ils se serrent la main.
They shake hands.
L'homme au manteau noir sourit.
The black coat man smiles.
Ses dents sont très blanches.
His teeth are very white.
Soudain, le Dr Frank sait tout.
Suddenly, Dr. Frank knows everything.
Il peut parler toutes les langues.
He can speak all languages.
Il peut faire de l'or à partir de pierres.
He can make gold from rocks.
Il peut voler dans le ciel.
He can fly in the sky.
Mais quelque chose ne va pas.
But something is wrong.
Le Dr Frank arrête de me caresser.
Dr. Frank stops petting me.
Il arrête de manger.
He stops eating.
Il arrête de dormir.
He stops sleeping.
Ses yeux deviennent froids.
His eyes become cold.
J'essaie d'aider.
I try to help.
Je lui apporte ma balle préférée.
I bring him my favorite ball.
Je lui lèche le visage.
I lick his face.
Mais il me repousse.
But he pushes me away.
Les jours passent.
Days pass.
Le Dr Frank devient de plus en plus maigre.
Dr. Frank gets thinner.
Ses cheveux deviennent blancs.
His hair turns white.
Il a l'air effrayé tout le temps.
He looks scared all the time.
L'homme au manteau noir revient.
The black coat man comes back.
« Il est temps de partir, »
"Time to go,"
dit-il.
he says.
Le Dr Frank pleure.
Dr. Frank cries.
« Je ne veux pas partir ! »
"I don't want to go!"
« Ma simple vie me manque ! »
"I miss my simple life!"
Mais il est trop tard.
But it's too late.
L'homme emmène le Dr Frank.
The man takes Dr. Frank away.
À présent je vis seul.
Now I live alone.
J'ai appris quelque chose d'important.
I learned something important.
Parfois il vaut mieux être heureux avec ce que l'on a.
Sometimes it's better to be happy with what you have.
Le Dr Frank me manque encore chaque jour.
I still miss Dr. Frank every day.