Evelyns Zahlen schickten Raketen ins All

Evelyn liebte Zahlen mehr als alles andere auf der Welt.

Евелін любила числа більше за все на світі.

Sie war 1924 in Amerika ein junges schwarzes Mädchen.

Вона була юною темношкірою дівчинкою в Америці 1924 року.

Die meisten Leute sagten, Mädchen könnten nicht gut rechnen.

Більшість людей казали, що дівчата не здатні добре вивчати математику.

Sie behaupteten, schwarze Kinder sollten nicht zu groß träumen.

Вони стверджували, що темношкірі діти не повинні мріяти надто сміливо.

Doch Evelyns Geist arbeitete wie eine mächtige Maschine.

Але розум Евелін працював, мов потужна машина.

Sie löste Matheaufgaben schneller als ihre Klassenkameraden.

Вона розв'язувала математичні задачі швидше за однокласників.

Zahlen tanzten wie magische Lieder in ihrem Kopf.

Числа танцювали в її голові, як чарівні пісні.

Ihre Lehrer bemerkten ihr besonderes Talent sofort.

Учителі одразу помітили її особливий дар.

Sie gaben ihr schwierigere Aufgaben zum Lösen.

Вони давали їй складніші задачі.

Evelyn lächelte und löste sie alle perfekt.

Евелін усміхалася й бездоганно їх виконувала.

"Du bist sehr klug", sagte ihre Mathematiklehrerin.

«Ти дуже розумна», — сказала її вчителька математики.

"Du solltest auf dem College mehr Mathematik studieren."

«Ти маєш вивчати більше математики в коледжі».

Evelyns Familie hatte nicht viel Geld.

Родина Евелін не мала багато грошей.

College kostete damals sehr viel.

Навчання в коледжі тоді коштувало дорого.

Aber Evelyn arbeitete hart und bekam ein Stipendium.

Та Евелін наполегливо працювала й отримала стипендію.

Sie ging ans Smith College in Massachusetts.

Вона вступила до коледжу Сміт у Массачусетсі.

Dort studierte sie jeden Tag höhere Mathematik.

Там вона щодня вивчала вищу математику.

Die anderen Studierenden waren meist weiße Mädchen.

Більшість інших студенток були білошкірими дівчатами.

Manche starrten Evelyn merkwürdig an.

Деякі з них дивилися на Евелін з подивом.

Evelyn ließ sich von diesen Blicken nicht aufhalten.

Евелін не дозволила їхнім поглядам зупинити себе.

Sie lernte härter als alle anderen.

Вона вчилася старанніше за всіх.

Sie löste die schwierigsten Gleichungen mit Leichtigkeit.

Вона легко розв'язувала найскладніші рівняння.

Nach dem College wollte Evelyn Mathematikerin werden.

Після коледжу Евелін хотіла стати математиком.

Doch viele Firmen stellten keine schwarzen Frauen ein.

Але багато компаній не наймали темношкірих жінок.

Sie sagten, Mathematik sei nur für weiße Männer.

Вони твердили, що математика — лише для білих чоловіків.

Evelyn war wütend und enttäuscht.

Евелін почувалася розлюченою й розчарованою.

Sie hatte so hart gearbeitet.

Вона працювала так наполегливо.

Ihre mathematischen Fähigkeiten waren besser als die der meisten.

Її математичні навички перевершували здібності більшості людей.

Dann geschah in den 1950er Jahren etwas Erstaunliches.

Аж раптом у 1950-х сталося щось дивовижне.

Amerika startete das Raumfahrtprogramm.

Америка започаткувала космічну програму.

Sie brauchten brillante Mathematiker, um Raketen fliegen zu lassen.

Потрібні були блискучі математики, щоб допомогти ракетам летіти.

Die Regierung rief Evelyn für einen besonderen Auftrag.

Уряд запросив Евелін на особливу роботу.

Sie brauchten sie, um Flugbahnen der Raketen zu berechnen.

Їй доручили обчислювати траєкторії ракет.

Diese Berechnungen waren äußerst schwierig und wichtig.

Ці обчислення були надзвичайно складними й важливими.

Evelyn saß an ihrem Schreibtisch, überall lagen Papiere.

Евелін сиділа за столом серед купи паперів.

Mit ihrem Bleistift schrieb sie lange Gleichungen.

Вона олівцем виводила довгі рівняння.

Jede Zahl musste exakt stimmen.

Кожне число мало бути абсолютно точним.

Ein Fehler konnte eine Rakete zum Absturz bringen.

Одна помилка могла призвести до падіння ракети.

Das Leben der Astronauten hing von ihrer Sorgfalt ab.

Від її ретельної роботи залежали життя астронавтів.

Tag für Tag prüfte Evelyn ihre Berechnungen erneut.

День у день Евелін знову перевіряла свої обчислення.

Sie stellte sicher, dass jede Zahl perfekt war.

Вона переконувалася, що кожне число бездоганне.

Ihre Arbeit half, Raketen sicher ins All zu schicken.

Її праця допомагала ракетам безпечно діставатися космосу.

Die anderen Wissenschaftler respektierten Evelyns unglaubliches Mathetalent.

Інші науковці поважали неймовірні математичні здібності Евелін.

Sie fragten sie nach Rat bei schwierigen Raumfahrtproblemen.

Вони питали її думку щодо складних космічних задач.

Evelyn half, die ersten amerikanischen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.

Евелін допомогла запустити перші американські супутники на орбіту.

Ihre Berechnungen machten Raumfahrt für Amerika möglich.

Її обчислення зробили космічні польоти можливими для Америки.

Sie arbeitete still, ohne Ruhm zu suchen.

Вона працювала тихо, не шукаючи слави чи уваги.

Die meisten Menschen kannten damals ihren Namen nicht.

Тоді більшість людей навіть не знали її імені.

Doch Evelyn wusste etwas sehr Wichtiges über sich selbst.

Але Евелін знала про себе дещо дуже важливе.

Sie hatte bewiesen, dass jeder Großes erreichen kann.

Вона довела, що кожен може досягти великих звершень.

Harte Arbeit und Entschlossenheit zählten mehr als die Hautfarbe.

Наполеглива праця й рішучість важливіші за колір шкіри.

Jahre später erfuhren die Menschen endlich von Evelyns Beiträgen.

Минуло багато років, перш ніж люди дізналися про внесок Евелін.

Sie erkannten, dass sie zu Amerikas größten Mathematikern gehörte.

Вони зрозуміли, що вона була однією з найвидатніших математиків Америки.

Heute lesen junge Mädchen Evelyns erstaunliche Geschichte.

Сьогодні юні дівчата читають про дивовижну історію Евелін.

Sie lernen, dass Mathematik und Wissenschaft alle willkommen heißen.

Вони дізнаються, що математика й наука відкриті для всіх.

Träume können mit genügend Einsatz wahr werden.

Мрії здійснюються, якщо докласти достатньо праці.

Evelyn zeigte der Welt, dass brillante Köpfe jede Hautfarbe haben.

Евелін показала світу, що блискучі уми бувають усіх кольорів.

Sie öffnete Türen für kommende Generationen von Wissenschaftlern.

Вона відкрила двері наступним поколінням науковців.

Ihr Vermächtnis inspiriert weiterhin Schülerinnen auf der ganzen Welt.

Її спадок і далі надихає учнів по всьому світу.