Evelyns Zahlen schickten Raketen ins All
Evelyn's Getallen Stuurden Raketten de Ruimte In
Evelyn liebte Mathematik mehr als alles andere, aber sie stellte sich nie vor, dass ihre Berechnungen dabei helfen würden, Raketen zu den Sternen zu schicken. Ihre unglaubliche Reise zeigt, wie Zahlen die Welt verändern können.
Evelyn liebte Zahlen mehr als alles andere auf der Welt.
Evelyn hield meer van getallen dan van alles ter wereld.
Sie war 1924 in Amerika ein junges schwarzes Mädchen.
Ze was een jonge zwarte meid in Amerika in 1924.
Die meisten Leute sagten, Mädchen könnten nicht gut rechnen.
De meeste mensen zeiden dat meisjes niet goed konden rekenen.
Sie behaupteten, schwarze Kinder sollten nicht zu groß träumen.
Ze zeiden dat zwarte kinderen niet te groot moesten dromen.
Doch Evelyns Geist arbeitete wie eine mächtige Maschine.
Maar Evelyns geest werkte als een krachtige machine.
Sie löste Matheaufgaben schneller als ihre Klassenkameraden.
Ze loste rekensommen sneller op dan haar klasgenoten.
Zahlen tanzten wie magische Lieder in ihrem Kopf.
Getallen dansten als magische liedjes in haar hoofd.
Ihre Lehrer bemerkten ihr besonderes Talent sofort.
Haar leraren merkten haar bijzondere talent meteen op.
Sie gaben ihr schwierigere Aufgaben zum Lösen.
Ze gaven haar moeilijkere opdrachten om op te lossen.
Evelyn lächelte und löste sie alle perfekt.
Evelyn glimlachte en loste ze allemaal vlekkeloos op.
"Du bist sehr klug", sagte ihre Mathematiklehrerin.
"Je bent heel slim," zei haar wiskundelerares.
"Du solltest auf dem College mehr Mathematik studieren."
"Je moet op de universiteit meer wiskunde studeren."
Evelyns Familie hatte nicht viel Geld.
Evelyns familie had niet veel geld.
College kostete damals sehr viel.
Studeren kostte toen heel veel geld.
Aber Evelyn arbeitete hart und bekam ein Stipendium.
Maar Evelyn werkte hard en kreeg een studiebeurs.
Sie ging ans Smith College in Massachusetts.
Ze ging naar Smith College in Massachusetts.
Dort studierte sie jeden Tag höhere Mathematik.
Daar studeerde ze elke dag geavanceerde wiskunde.
Die anderen Studierenden waren meist weiße Mädchen.
De andere studenten waren vooral blanke meisjes.
Manche starrten Evelyn merkwürdig an.
Sommigen staarden vreemd naar Evelyn.
Evelyn ließ sich von diesen Blicken nicht aufhalten.
Evelyn liet zich niet stoppen door die blikken.
Sie lernte härter als alle anderen.
Ze studeerde harder dan iedereen.
Sie löste die schwierigsten Gleichungen mit Leichtigkeit.
Ze loste de moeilijkste vergelijkingen moeiteloos op.
Nach dem College wollte Evelyn Mathematikerin werden.
Na haar studie wilde Evelyn wiskundige worden.
Doch viele Firmen stellten keine schwarzen Frauen ein.
Maar veel bedrijven namen geen zwarte vrouwen aan.
Sie sagten, Mathematik sei nur für weiße Männer.
Ze zeiden dat wiskunde alleen voor blanke mannen was.
Evelyn war wütend und enttäuscht.
Evelyn voelde zich boos en teleurgesteld.
Sie hatte so hart gearbeitet.
Ze had zo hard gewerkt.
Ihre mathematischen Fähigkeiten waren besser als die der meisten.
Haar wiskundige vaardigheden waren beter dan die van de meesten.
Dann geschah in den 1950er Jahren etwas Erstaunliches.
Toen gebeurde er in de jaren vijftig iets bijzonders.
Amerika startete das Raumfahrtprogramm.
Amerika begon met het ruimteprogramma.
Sie brauchten brillante Mathematiker, um Raketen fliegen zu lassen.
Ze hadden briljante wiskundigen nodig om raketten te laten vliegen.
Die Regierung rief Evelyn für einen besonderen Auftrag.
De overheid belde Evelyn voor een speciale baan.
Sie brauchten sie, um Flugbahnen der Raketen zu berechnen.
Ze hadden haar nodig om raketvluchten te berekenen.
Diese Berechnungen waren äußerst schwierig und wichtig.
Die berekeningen waren enorm moeilijk en belangrijk.
Evelyn saß an ihrem Schreibtisch, überall lagen Papiere.
Evelyn zat aan haar bureau met overal papieren.
Mit ihrem Bleistift schrieb sie lange Gleichungen.
Ze schreef lange vergelijkingen met haar potlood.
Jede Zahl musste exakt stimmen.
Elk getal moest precies kloppen.
Ein Fehler konnte eine Rakete zum Absturz bringen.
Eén fout kon een raket laten neerstorten.
Das Leben der Astronauten hing von ihrer Sorgfalt ab.
Het leven van astronauten hing af van haar zorgvuldige werk.
Tag für Tag prüfte Evelyn ihre Berechnungen erneut.
Dag na dag controleerde Evelyn haar berekeningen opnieuw.
Sie stellte sicher, dass jede Zahl perfekt war.
Ze zorgde dat elk getal perfect was.
Ihre Arbeit half, Raketen sicher ins All zu schicken.
Haar werk hielp raketten veilig de ruimte in.
Die anderen Wissenschaftler respektierten Evelyns unglaubliches Mathetalent.
De andere wetenschappers hadden veel respect voor Evelyns ongelooflijke rekenkunst.
Sie fragten sie nach Rat bei schwierigen Raumfahrtproblemen.
Ze vroegen haar mening over moeilijke ruimteproblemen.
Evelyn half, die ersten amerikanischen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
Evelyn hielp de eerste Amerikaanse satellieten in een baan te brengen.
Ihre Berechnungen machten Raumfahrt für Amerika möglich.
Haar berekeningen maakten ruimtevaart mogelijk voor Amerika.
Sie arbeitete still, ohne Ruhm zu suchen.
Ze werkte stilletjes zonder roem te zoeken.
Die meisten Menschen kannten damals ihren Namen nicht.
De meeste mensen kenden haar naam toen niet.
Doch Evelyn wusste etwas sehr Wichtiges über sich selbst.
Maar Evelyn wist iets heel belangrijks over zichzelf.
Sie hatte bewiesen, dass jeder Großes erreichen kann.
Ze had bewezen dat iedereen grote dingen kan bereiken.
Harte Arbeit und Entschlossenheit zählten mehr als die Hautfarbe.
Hard werken en doorzettingsvermogen telden meer dan huidskleur.
Jahre später erfuhren die Menschen endlich von Evelyns Beiträgen.
Jaren later hoorden mensen eindelijk over Evelyns bijdragen.
Sie erkannten, dass sie zu Amerikas größten Mathematikern gehörte.
Ze beseften dat ze een van Amerika's grootste wiskundigen was.
Heute lesen junge Mädchen Evelyns erstaunliche Geschichte.
Jonge meisjes lezen vandaag over Evelyns geweldige verhaal.
Sie lernen, dass Mathematik und Wissenschaft alle willkommen heißen.
Ze leren dat wiskunde en wetenschap iedereen verwelkomen.
Träume können mit genügend Einsatz wahr werden.
Dromen kunnen uitkomen met genoeg inzet.
Evelyn zeigte der Welt, dass brillante Köpfe jede Hautfarbe haben.
Evelyn liet de wereld zien dat briljante geesten alle kleuren hebben.
Sie öffnete Türen für kommende Generationen von Wissenschaftlern.
Ze opende deuren voor toekomstige generaties wetenschappers.
Ihr Vermächtnis inspiriert weiterhin Schülerinnen auf der ganzen Welt.
Haar nalatenschap blijft studenten over de hele wereld inspireren.