Evelyns Zahlen schickten Raketen ins All
Los Números de Evelyn Enviaron Cohetes al Espacio
Evelyn liebte Mathematik mehr als alles andere, aber sie stellte sich nie vor, dass ihre Berechnungen dabei helfen würden, Raketen zu den Sternen zu schicken. Ihre unglaubliche Reise zeigt, wie Zahlen die Welt verändern können.
Evelyn liebte Zahlen mehr als alles andere auf der Welt.
Evelyn amaba los números más que cualquier otra cosa en el mundo.
Sie war 1924 in Amerika ein junges schwarzes Mädchen.
Era una niña negra joven en la América de 1924.
Die meisten Leute sagten, Mädchen könnten nicht gut rechnen.
La mayoría decía que las niñas no podían hacer bien las matemáticas.
Sie behaupteten, schwarze Kinder sollten nicht zu groß träumen.
Decían que los niños negros no debían soñar en grande.
Doch Evelyns Geist arbeitete wie eine mächtige Maschine.
Pero la mente de Evelyn funcionaba como una máquina poderosa.
Sie löste Matheaufgaben schneller als ihre Klassenkameraden.
Resolvía problemas matemáticos más rápido que sus compañeros.
Zahlen tanzten wie magische Lieder in ihrem Kopf.
Los números bailaban en su cabeza como canciones mágicas.
Ihre Lehrer bemerkten ihr besonderes Talent sofort.
Sus maestros notaron de inmediato su don especial.
Sie gaben ihr schwierigere Aufgaben zum Lösen.
Le dieron problemas más difíciles para resolver.
Evelyn lächelte und löste sie alle perfekt.
Evelyn sonreía y los resolvía todos a la perfección.
"Du bist sehr klug", sagte ihre Mathematiklehrerin.
"Eres muy inteligente", dijo su maestra de matemáticas.
"Du solltest auf dem College mehr Mathematik studieren."
"Debes estudiar más matemáticas en la universidad."
Evelyns Familie hatte nicht viel Geld.
La familia de Evelyn no tenía mucho dinero.
College kostete damals sehr viel.
Ir a la universidad costaba mucho en esa época.
Aber Evelyn arbeitete hart und bekam ein Stipendium.
Pero Evelyn trabajó duro y obtuvo una beca.
Sie ging ans Smith College in Massachusetts.
Ingresó en Smith College, en Massachusetts.
Dort studierte sie jeden Tag höhere Mathematik.
Allí estudió matemáticas avanzadas cada día.
Die anderen Studierenden waren meist weiße Mädchen.
Las demás estudiantes eran principalmente chicas blancas.
Manche starrten Evelyn merkwürdig an.
Algunas la miraban de manera extraña.
Evelyn ließ sich von diesen Blicken nicht aufhalten.
Evelyn no dejó que esas miradas la detuvieran.
Sie lernte härter als alle anderen.
Estudió con más empeño que todas.
Sie löste die schwierigsten Gleichungen mit Leichtigkeit.
Resolvía las ecuaciones más difíciles con facilidad.
Nach dem College wollte Evelyn Mathematikerin werden.
Tras la universidad, Evelyn quería ser matemática.
Doch viele Firmen stellten keine schwarzen Frauen ein.
Pero muchas empresas no contrataban a mujeres negras.
Sie sagten, Mathematik sei nur für weiße Männer.
Decían que las matemáticas eran solo para hombres blancos.
Evelyn war wütend und enttäuscht.
Evelyn se sintió enojada y decepcionada.
Sie hatte so hart gearbeitet.
Había trabajado muchísimo.
Ihre mathematischen Fähigkeiten waren besser als die der meisten.
Sus habilidades matemáticas superaban a las de la mayoría.
Dann geschah in den 1950er Jahren etwas Erstaunliches.
Entonces ocurrió algo increíble en los años cincuenta.
Amerika startete das Raumfahrtprogramm.
Estados Unidos inició el programa espacial.
Sie brauchten brillante Mathematiker, um Raketen fliegen zu lassen.
Necesitaban matemáticos brillantes para ayudar a volar cohetes.
Die Regierung rief Evelyn für einen besonderen Auftrag.
El gobierno llamó a Evelyn para un trabajo especial.
Sie brauchten sie, um Flugbahnen der Raketen zu berechnen.
Necesitaban que calculara trayectorias de cohetes.
Diese Berechnungen waren äußerst schwierig und wichtig.
Esos cálculos eran extremadamente difíciles e importantes.
Evelyn saß an ihrem Schreibtisch, überall lagen Papiere.
Evelyn se sentó en su escritorio rodeada de papeles.
Mit ihrem Bleistift schrieb sie lange Gleichungen.
Usaba su lápiz para escribir ecuaciones largas.
Jede Zahl musste exakt stimmen.
Cada número debía ser exactamente correcto.
Ein Fehler konnte eine Rakete zum Absturz bringen.
Un error podía hacer que un cohete se estrellara.
Das Leben der Astronauten hing von ihrer Sorgfalt ab.
La vida de los astronautas dependía de su cuidadoso trabajo.
Tag für Tag prüfte Evelyn ihre Berechnungen erneut.
Día tras día, Evelyn revisaba sus cálculos de nuevo.
Sie stellte sicher, dass jede Zahl perfekt war.
Se aseguraba de que cada número fuera perfecto.
Ihre Arbeit half, Raketen sicher ins All zu schicken.
Su trabajo ayudó a que los cohetes llegaran al espacio con seguridad.
Die anderen Wissenschaftler respektierten Evelyns unglaubliches Mathetalent.
Los demás científicos respetaban las increíbles habilidades matemáticas de Evelyn.
Sie fragten sie nach Rat bei schwierigen Raumfahrtproblemen.
Le pedían su opinión sobre problemas espaciales difíciles.
Evelyn half, die ersten amerikanischen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.
Evelyn ayudó a enviar los primeros satélites estadounidenses a órbita.
Ihre Berechnungen machten Raumfahrt für Amerika möglich.
Sus cálculos hicieron posible los viajes espaciales para Estados Unidos.
Sie arbeitete still, ohne Ruhm zu suchen.
Trabajaba en silencio sin buscar fama ni atención.
Die meisten Menschen kannten damals ihren Namen nicht.
La mayoría de la gente no conocía su nombre en aquella época.
Doch Evelyn wusste etwas sehr Wichtiges über sich selbst.
Pero Evelyn sabía algo muy importante sobre ella misma.
Sie hatte bewiesen, dass jeder Großes erreichen kann.
Había demostrado que cualquiera podía lograr grandes cosas.
Harte Arbeit und Entschlossenheit zählten mehr als die Hautfarbe.
El trabajo duro y la determinación importaban más que el color de la piel.
Jahre später erfuhren die Menschen endlich von Evelyns Beiträgen.
Años después, la gente finalmente conoció las contribuciones de Evelyn.
Sie erkannten, dass sie zu Amerikas größten Mathematikern gehörte.
Se dieron cuenta de que era una de las mejores matemáticas de Estados Unidos.
Heute lesen junge Mädchen Evelyns erstaunliche Geschichte.
Hoy las niñas leen la increíble historia de Evelyn.
Sie lernen, dass Mathematik und Wissenschaft alle willkommen heißen.
Aprenden que las matemáticas y la ciencia reciben a todos.
Träume können mit genügend Einsatz wahr werden.
Los sueños pueden hacerse realidad con suficiente esfuerzo.
Evelyn zeigte der Welt, dass brillante Köpfe jede Hautfarbe haben.
Evelyn mostró al mundo que las mentes brillantes vienen en todos los colores.
Sie öffnete Türen für kommende Generationen von Wissenschaftlern.
Abrió puertas para futuras generaciones de científicos.
Ihr Vermächtnis inspiriert weiterhin Schülerinnen auf der ganzen Welt.
Su legado sigue inspirando a estudiantes en todo el mundo.