Evelyn's Numbers Sent Rockets to Space

Evelyn loved numbers more than anything else in the world.

Evelyn kochała liczby bardziej niż cokolwiek na świecie.

She was a young Black girl in 1924 America.

Była młodą czarnoskórą dziewczyną w Ameryce 1924 roku.

Most people said girls could not do math well.

Większość ludzi twierdziła, że dziewczęta nie są dobre z matematyki.

They said Black children should not dream too big.

Mówiono, że czarne dzieci nie powinny marzyć zbyt śmiało.

But Evelyn's mind worked like a powerful machine.

Jednak umysł Evelyn działał jak potężna maszyna.

She solved math problems faster than her classmates.

Rozwiązywała zadania szybciej niż jej rówieśnicy.

Numbers danced in her head like magic songs.

Liczby tańczyły w jej głowie niczym magiczne melodie.

Her teachers noticed her special gift right away.

Nauczyciele natychmiast dostrzegli jej wyjątkowy dar.

They gave her harder problems to solve.

Dawali jej trudniejsze zadania do rozwiązania.

Evelyn smiled and solved them all perfectly.

Evelyn uśmiechała się i rozwiązywała je bezbłędnie.

"You are very smart," her math teacher said.

"Jesteś bardzo zdolna" – powiedziała nauczycielka matematyki.

"You should study more math in college."

"Powinnaś studiować więcej matematyki na uczelni."

Evelyn's family did not have much money.

Rodzina Evelyn nie miała wielu pieniędzy.

College cost a lot of money back then.

Studia były wtedy bardzo drogie.

But Evelyn worked hard and got a scholarship.

Ale Evelyn ciężko pracowała i otrzymała stypendium.

She went to Smith College in Massachusetts.

Poszła do Smith College w stanie Massachusetts.

There, she studied advanced mathematics every day.

Tam codziennie studiowała zaawansowaną matematykę.

The other students were mostly white girls.

Pozostałe studentki były głównie białe.

Some of them stared at Evelyn strangely.

Niektóre patrzyły na Evelyn dziwnie.

Evelyn did not let their stares stop her.

Evelyn nie pozwoliła, by te spojrzenia ją zatrzymały.

She studied harder than everyone else.

Uczyła się pilniej niż wszyscy inni.

She solved the most difficult equations with ease.

Bez trudu rozwiązywała najtrudniejsze równania.

After college, Evelyn wanted to become a mathematician.

Po studiach Evelyn chciała zostać matematyczką.

But many companies would not hire Black women.

Jednak wiele firm nie zatrudniało czarnoskórych kobiet.

They said math was only for white men.

Twierdzono, że matematyka jest tylko dla białych mężczyzn.

Evelyn felt angry and disappointed.

Evelyn czuła złość i rozczarowanie.

She had worked so hard.

Tak ciężko pracowała.

Her math skills were better than most people's.

Jej umiejętności przewyższały zdolności większości ludzi.

Then something amazing happened in the 1950s.

Potem w latach pięćdziesiątych wydarzyło się coś niezwykłego.

America started the space program.

Ameryka rozpoczęła program kosmiczny.

They needed brilliant mathematicians to help rockets fly.

Potrzebowano genialnych matematyków, by pomagać rakietom latać.

The government called Evelyn for a special job.

Rząd wezwał Evelyn do specjalnej pracy.

They needed her to calculate rocket paths.

Potrzebowali jej do obliczania torów rakiet.

These calculations were extremely difficult and important.

Te obliczenia były niezwykle trudne i ważne.

Evelyn sat at her desk with papers everywhere.

Evelyn siedziała przy biurku otoczona papierami.

She used her pencil to write long equations.

Pisała długie równania ołówkiem.

Each number had to be exactly right.

Każda liczba musiała być dokładna.

One mistake could make a rocket crash.

Jeden błąd mógł spowodować katastrofę rakiety.

Astronauts' lives depended on her careful work.

Życie astronautów zależało od jej skrupulatnej pracy.

Day after day, Evelyn checked her calculations again.

Dzień po dniu Evelyn ponownie sprawdzała obliczenia.

She made sure every number was perfect.

Upewniała się, że każda liczba jest perfekcyjna.

Her work helped rockets reach space safely.

Jej praca pomagała rakietom bezpiecznie docierać w kosmos.

The other scientists respected Evelyn's incredible math skills.

Inni naukowcy szanowali niezwykłe zdolności matematyczne Evelyn.

They asked her opinion about difficult space problems.

Pytali ją o zdanie w sprawie trudnych problemów kosmicznych.

Evelyn helped send the first American satellites into orbit.

Evelyn pomogła wysłać pierwsze amerykańskie satelity na orbitę.

Her calculations made space travel possible for America.

Jej obliczenia umożliwiły Ameryce podróże kosmiczne.

She worked quietly without seeking fame or attention.

Pracowała po cichu, nie szukając sławy.

Most people never knew her name back then.

Większość ludzi wtedy nie znała jej nazwiska.

But Evelyn knew something very important about herself.

Ale Evelyn wiedziała o sobie coś bardzo ważnego.

She had proven that anyone could achieve great things.

Udowodniła, że każdy może dokonać wielkich rzeczy.

Hard work and determination mattered more than skin color.

Ciężka praca i determinacja liczą się bardziej niż kolor skóry.

Years later, people finally learned about Evelyn's contributions.

Po latach ludzie w końcu poznali wkład Evelyn.

They realized she was one of America's greatest mathematicians.

Zrozumieli, że była jedną z najwybitniejszych amerykańskich matematyczek.

Young girls read about Evelyn's amazing story today.

Dziewczęta na całym świecie czytają dziś jej niezwykłą historię.

They learn that math and science welcome everyone.

Dowiadują się, że matematyka i nauka są dla wszystkich.

Dreams can come true with enough hard work.

Marzenia mogą się spełnić dzięki wystarczającemu wysiłkowi.

Evelyn showed the world that brilliant minds come in all colors.

Evelyn pokazała światu, że błyskotliwe umysły mają wszystkie kolory.

She opened doors for future generations of scientists.

Otworzyła drzwi przyszłym pokoleniom naukowców.

Her legacy continues to inspire students around the world.

Jej dziedzictwo wciąż inspiruje uczniów na całym świecie.