Evelyn's Numbers Sent Rockets to Space

Evelyn loved numbers more than anything else in the world.

Evelyn hield meer van getallen dan van alles ter wereld.

She was a young Black girl in 1924 America.

Ze was een jonge zwarte meid in Amerika in 1924.

Most people said girls could not do math well.

De meeste mensen zeiden dat meisjes niet goed konden rekenen.

They said Black children should not dream too big.

Ze zeiden dat zwarte kinderen niet te groot moesten dromen.

But Evelyn's mind worked like a powerful machine.

Maar Evelyns geest werkte als een krachtige machine.

She solved math problems faster than her classmates.

Ze loste rekensommen sneller op dan haar klasgenoten.

Numbers danced in her head like magic songs.

Getallen dansten als magische liedjes in haar hoofd.

Her teachers noticed her special gift right away.

Haar leraren merkten haar bijzondere talent meteen op.

They gave her harder problems to solve.

Ze gaven haar moeilijkere opdrachten om op te lossen.

Evelyn smiled and solved them all perfectly.

Evelyn glimlachte en loste ze allemaal vlekkeloos op.

"You are very smart," her math teacher said.

"Je bent heel slim," zei haar wiskundelerares.

"You should study more math in college."

"Je moet op de universiteit meer wiskunde studeren."

Evelyn's family did not have much money.

Evelyns familie had niet veel geld.

College cost a lot of money back then.

Studeren kostte toen heel veel geld.

But Evelyn worked hard and got a scholarship.

Maar Evelyn werkte hard en kreeg een studiebeurs.

She went to Smith College in Massachusetts.

Ze ging naar Smith College in Massachusetts.

There, she studied advanced mathematics every day.

Daar studeerde ze elke dag geavanceerde wiskunde.

The other students were mostly white girls.

De andere studenten waren vooral blanke meisjes.

Some of them stared at Evelyn strangely.

Sommigen staarden vreemd naar Evelyn.

Evelyn did not let their stares stop her.

Evelyn liet zich niet stoppen door die blikken.

She studied harder than everyone else.

Ze studeerde harder dan iedereen.

She solved the most difficult equations with ease.

Ze loste de moeilijkste vergelijkingen moeiteloos op.

After college, Evelyn wanted to become a mathematician.

Na haar studie wilde Evelyn wiskundige worden.

But many companies would not hire Black women.

Maar veel bedrijven namen geen zwarte vrouwen aan.

They said math was only for white men.

Ze zeiden dat wiskunde alleen voor blanke mannen was.

Evelyn felt angry and disappointed.

Evelyn voelde zich boos en teleurgesteld.

She had worked so hard.

Ze had zo hard gewerkt.

Her math skills were better than most people's.

Haar wiskundige vaardigheden waren beter dan die van de meesten.

Then something amazing happened in the 1950s.

Toen gebeurde er in de jaren vijftig iets bijzonders.

America started the space program.

Amerika begon met het ruimteprogramma.

They needed brilliant mathematicians to help rockets fly.

Ze hadden briljante wiskundigen nodig om raketten te laten vliegen.

The government called Evelyn for a special job.

De overheid belde Evelyn voor een speciale baan.

They needed her to calculate rocket paths.

Ze hadden haar nodig om raketvluchten te berekenen.

These calculations were extremely difficult and important.

Die berekeningen waren enorm moeilijk en belangrijk.

Evelyn sat at her desk with papers everywhere.

Evelyn zat aan haar bureau met overal papieren.

She used her pencil to write long equations.

Ze schreef lange vergelijkingen met haar potlood.

Each number had to be exactly right.

Elk getal moest precies kloppen.

One mistake could make a rocket crash.

Eén fout kon een raket laten neerstorten.

Astronauts' lives depended on her careful work.

Het leven van astronauten hing af van haar zorgvuldige werk.

Day after day, Evelyn checked her calculations again.

Dag na dag controleerde Evelyn haar berekeningen opnieuw.

She made sure every number was perfect.

Ze zorgde dat elk getal perfect was.

Her work helped rockets reach space safely.

Haar werk hielp raketten veilig de ruimte in.

The other scientists respected Evelyn's incredible math skills.

De andere wetenschappers hadden veel respect voor Evelyns ongelooflijke rekenkunst.

They asked her opinion about difficult space problems.

Ze vroegen haar mening over moeilijke ruimteproblemen.

Evelyn helped send the first American satellites into orbit.

Evelyn hielp de eerste Amerikaanse satellieten in een baan te brengen.

Her calculations made space travel possible for America.

Haar berekeningen maakten ruimtevaart mogelijk voor Amerika.

She worked quietly without seeking fame or attention.

Ze werkte stilletjes zonder roem te zoeken.

Most people never knew her name back then.

De meeste mensen kenden haar naam toen niet.

But Evelyn knew something very important about herself.

Maar Evelyn wist iets heel belangrijks over zichzelf.

She had proven that anyone could achieve great things.

Ze had bewezen dat iedereen grote dingen kan bereiken.

Hard work and determination mattered more than skin color.

Hard werken en doorzettingsvermogen telden meer dan huidskleur.

Years later, people finally learned about Evelyn's contributions.

Jaren later hoorden mensen eindelijk over Evelyns bijdragen.

They realized she was one of America's greatest mathematicians.

Ze beseften dat ze een van Amerika's grootste wiskundigen was.

Young girls read about Evelyn's amazing story today.

Jonge meisjes lezen vandaag over Evelyns geweldige verhaal.

They learn that math and science welcome everyone.

Ze leren dat wiskunde en wetenschap iedereen verwelkomen.

Dreams can come true with enough hard work.

Dromen kunnen uitkomen met genoeg inzet.

Evelyn showed the world that brilliant minds come in all colors.

Evelyn liet de wereld zien dat briljante geesten alle kleuren hebben.

She opened doors for future generations of scientists.

Ze opende deuren voor toekomstige generaties wetenschappers.

Her legacy continues to inspire students around the world.

Haar nalatenschap blijft studenten over de hele wereld inspireren.