Evelyn's Numbers Sent Rockets to Space

Evelyn loved numbers more than anything else in the world.

Evelyn amava i numeri più di ogni altra cosa al mondo.

She was a young Black girl in 1924 America.

Era una giovane ragazza nera nell'America del 1924.

Most people said girls could not do math well.

La maggior parte delle persone diceva che le ragazze non erano brave in matematica.

They said Black children should not dream too big.

Dicevano che i bambini neri non dovevano sognare troppo in grande.

But Evelyn's mind worked like a powerful machine.

Ma la mente di Evelyn funzionava come una potente macchina.

She solved math problems faster than her classmates.

Risolva problemi matematici più velocemente dei suoi compagni.

Numbers danced in her head like magic songs.

I numeri danzavano nella sua testa come canzoni magiche.

Her teachers noticed her special gift right away.

I suoi insegnanti notarono subito il suo dono speciale.

They gave her harder problems to solve.

Le diedero problemi più difficili da risolvere.

Evelyn smiled and solved them all perfectly.

Evelyn sorrideva e li risolveva tutti alla perfezione.

"You are very smart," her math teacher said.

"Sei molto intelligente", disse la sua insegnante di matematica.

"You should study more math in college."

"Dovresti studiare più matematica all'università."

Evelyn's family did not have much money.

La famiglia di Evelyn non aveva molti soldi.

College cost a lot of money back then.

All'epoca l'università costava molto.

But Evelyn worked hard and got a scholarship.

Ma Evelyn lavorò sodo e ottenne una borsa di studio.

She went to Smith College in Massachusetts.

Frequentò lo Smith College in Massachusetts.

There, she studied advanced mathematics every day.

Lì studiava matematica avanzata ogni giorno.

The other students were mostly white girls.

Le altre studentesse erano per lo più ragazze bianche.

Some of them stared at Evelyn strangely.

Alcune la fissavano in modo strano.

Evelyn did not let their stares stop her.

Evelyn non lasciò che quegli sguardi la fermassero.

She studied harder than everyone else.

Studiò più duramente di chiunque altro.

She solved the most difficult equations with ease.

Risolse con facilità anche le equazioni più difficili.

After college, Evelyn wanted to become a mathematician.

Dopo l'università Evelyn voleva diventare matematica.

But many companies would not hire Black women.

Ma molte aziende non assumevano donne nere.

They said math was only for white men.

Dicevano che la matematica fosse solo per uomini bianchi.

Evelyn felt angry and disappointed.

Evelyn si sentì arrabbiata e delusa.

She had worked so hard.

Aveva lavorato così duramente.

Her math skills were better than most people's.

Le sue capacità matematiche superavano quelle della maggior parte delle persone.

Then something amazing happened in the 1950s.

Poi negli anni Cinquanta accadde qualcosa di straordinario.

America started the space program.

L'America avviò il programma spaziale.

They needed brilliant mathematicians to help rockets fly.

Servivano matematici brillanti per far volare i razzi.

The government called Evelyn for a special job.

Il governo chiamò Evelyn per un incarico speciale.

They needed her to calculate rocket paths.

Avevano bisogno di lei per calcolare le traiettorie dei razzi.

These calculations were extremely difficult and important.

Questi calcoli erano estremamente difficili e importanti.

Evelyn sat at her desk with papers everywhere.

Evelyn sedeva alla scrivania circondata da fogli.

She used her pencil to write long equations.

Scriveva lunghe equazioni con la matita.

Each number had to be exactly right.

Ogni numero doveva essere esattamente corretto.

One mistake could make a rocket crash.

Un solo errore poteva far precipitare un razzo.

Astronauts' lives depended on her careful work.

La vita degli astronauti dipendeva dal suo lavoro accurato.

Day after day, Evelyn checked her calculations again.

Giorno dopo giorno Evelyn ricontrollava i suoi calcoli.

She made sure every number was perfect.

Si assicurava che ogni numero fosse perfetto.

Her work helped rockets reach space safely.

Il suo lavoro aiutò i razzi a raggiungere lo spazio in sicurezza.

The other scientists respected Evelyn's incredible math skills.

Gli altri scienziati rispettavano l'incredibile talento matematico di Evelyn.

They asked her opinion about difficult space problems.

Le chiedevano il parere sui difficili problemi spaziali.

Evelyn helped send the first American satellites into orbit.

Evelyn aiutò a mandare in orbita i primi satelliti americani.

Her calculations made space travel possible for America.

I suoi calcoli resero possibile l'esplorazione spaziale per gli Stati Uniti.

She worked quietly without seeking fame or attention.

Lavorava in silenzio senza cercare fama.

Most people never knew her name back then.

La maggior parte delle persone non conosceva allora il suo nome.

But Evelyn knew something very important about herself.

Ma Evelyn sapeva qualcosa di molto importante su se stessa.

She had proven that anyone could achieve great things.

Aveva dimostrato che chiunque può raggiungere grandi traguardi.

Hard work and determination mattered more than skin color.

Il duro lavoro e la determinazione contano più del colore della pelle.

Years later, people finally learned about Evelyn's contributions.

Anni dopo la gente venne finalmente a conoscenza dei contributi di Evelyn.

They realized she was one of America's greatest mathematicians.

Capirono che era una delle più grandi matematiche d'America.

Young girls read about Evelyn's amazing story today.

Oggi le ragazze leggono l'incredibile storia di Evelyn.

They learn that math and science welcome everyone.

Imparano che la matematica e la scienza accolgono tutti.

Dreams can come true with enough hard work.

I sogni possono diventare realtà con abbastanza impegno.

Evelyn showed the world that brilliant minds come in all colors.

Evelyn mostrò al mondo che le menti brillanti hanno ogni colore.

She opened doors for future generations of scientists.

Aprì le porte alle future generazioni di scienziati.

Her legacy continues to inspire students around the world.

Il suo lascito continua a ispirare studenti in tutto il mondo.