Evelyn's Numbers Sent Rockets to Space

Evelyn loved numbers more than anything else in the world.

Evelyn liebte Zahlen mehr als alles andere auf der Welt.

She was a young Black girl in 1924 America.

Sie war 1924 in Amerika ein junges schwarzes Mädchen.

Most people said girls could not do math well.

Die meisten Leute sagten, Mädchen könnten nicht gut rechnen.

They said Black children should not dream too big.

Sie behaupteten, schwarze Kinder sollten nicht zu groß träumen.

But Evelyn's mind worked like a powerful machine.

Doch Evelyns Geist arbeitete wie eine mächtige Maschine.

She solved math problems faster than her classmates.

Sie löste Matheaufgaben schneller als ihre Klassenkameraden.

Numbers danced in her head like magic songs.

Zahlen tanzten wie magische Lieder in ihrem Kopf.

Her teachers noticed her special gift right away.

Ihre Lehrer bemerkten ihr besonderes Talent sofort.

They gave her harder problems to solve.

Sie gaben ihr schwierigere Aufgaben zum Lösen.

Evelyn smiled and solved them all perfectly.

Evelyn lächelte und löste sie alle perfekt.

"You are very smart," her math teacher said.

"Du bist sehr klug", sagte ihre Mathematiklehrerin.

"You should study more math in college."

"Du solltest auf dem College mehr Mathematik studieren."

Evelyn's family did not have much money.

Evelyns Familie hatte nicht viel Geld.

College cost a lot of money back then.

College kostete damals sehr viel.

But Evelyn worked hard and got a scholarship.

Aber Evelyn arbeitete hart und bekam ein Stipendium.

She went to Smith College in Massachusetts.

Sie ging ans Smith College in Massachusetts.

There, she studied advanced mathematics every day.

Dort studierte sie jeden Tag höhere Mathematik.

The other students were mostly white girls.

Die anderen Studierenden waren meist weiße Mädchen.

Some of them stared at Evelyn strangely.

Manche starrten Evelyn merkwürdig an.

Evelyn did not let their stares stop her.

Evelyn ließ sich von diesen Blicken nicht aufhalten.

She studied harder than everyone else.

Sie lernte härter als alle anderen.

She solved the most difficult equations with ease.

Sie löste die schwierigsten Gleichungen mit Leichtigkeit.

After college, Evelyn wanted to become a mathematician.

Nach dem College wollte Evelyn Mathematikerin werden.

But many companies would not hire Black women.

Doch viele Firmen stellten keine schwarzen Frauen ein.

They said math was only for white men.

Sie sagten, Mathematik sei nur für weiße Männer.

Evelyn felt angry and disappointed.

Evelyn war wütend und enttäuscht.

She had worked so hard.

Sie hatte so hart gearbeitet.

Her math skills were better than most people's.

Ihre mathematischen Fähigkeiten waren besser als die der meisten.

Then something amazing happened in the 1950s.

Dann geschah in den 1950er Jahren etwas Erstaunliches.

America started the space program.

Amerika startete das Raumfahrtprogramm.

They needed brilliant mathematicians to help rockets fly.

Sie brauchten brillante Mathematiker, um Raketen fliegen zu lassen.

The government called Evelyn for a special job.

Die Regierung rief Evelyn für einen besonderen Auftrag.

They needed her to calculate rocket paths.

Sie brauchten sie, um Flugbahnen der Raketen zu berechnen.

These calculations were extremely difficult and important.

Diese Berechnungen waren äußerst schwierig und wichtig.

Evelyn sat at her desk with papers everywhere.

Evelyn saß an ihrem Schreibtisch, überall lagen Papiere.

She used her pencil to write long equations.

Mit ihrem Bleistift schrieb sie lange Gleichungen.

Each number had to be exactly right.

Jede Zahl musste exakt stimmen.

One mistake could make a rocket crash.

Ein Fehler konnte eine Rakete zum Absturz bringen.

Astronauts' lives depended on her careful work.

Das Leben der Astronauten hing von ihrer Sorgfalt ab.

Day after day, Evelyn checked her calculations again.

Tag für Tag prüfte Evelyn ihre Berechnungen erneut.

She made sure every number was perfect.

Sie stellte sicher, dass jede Zahl perfekt war.

Her work helped rockets reach space safely.

Ihre Arbeit half, Raketen sicher ins All zu schicken.

The other scientists respected Evelyn's incredible math skills.

Die anderen Wissenschaftler respektierten Evelyns unglaubliches Mathetalent.

They asked her opinion about difficult space problems.

Sie fragten sie nach Rat bei schwierigen Raumfahrtproblemen.

Evelyn helped send the first American satellites into orbit.

Evelyn half, die ersten amerikanischen Satelliten in die Umlaufbahn zu bringen.

Her calculations made space travel possible for America.

Ihre Berechnungen machten Raumfahrt für Amerika möglich.

She worked quietly without seeking fame or attention.

Sie arbeitete still, ohne Ruhm zu suchen.

Most people never knew her name back then.

Die meisten Menschen kannten damals ihren Namen nicht.

But Evelyn knew something very important about herself.

Doch Evelyn wusste etwas sehr Wichtiges über sich selbst.

She had proven that anyone could achieve great things.

Sie hatte bewiesen, dass jeder Großes erreichen kann.

Hard work and determination mattered more than skin color.

Harte Arbeit und Entschlossenheit zählten mehr als die Hautfarbe.

Years later, people finally learned about Evelyn's contributions.

Jahre später erfuhren die Menschen endlich von Evelyns Beiträgen.

They realized she was one of America's greatest mathematicians.

Sie erkannten, dass sie zu Amerikas größten Mathematikern gehörte.

Young girls read about Evelyn's amazing story today.

Heute lesen junge Mädchen Evelyns erstaunliche Geschichte.

They learn that math and science welcome everyone.

Sie lernen, dass Mathematik und Wissenschaft alle willkommen heißen.

Dreams can come true with enough hard work.

Träume können mit genügend Einsatz wahr werden.

Evelyn showed the world that brilliant minds come in all colors.

Evelyn zeigte der Welt, dass brillante Köpfe jede Hautfarbe haben.

She opened doors for future generations of scientists.

Sie öffnete Türen für kommende Generationen von Wissenschaftlern.

Her legacy continues to inspire students around the world.

Ihr Vermächtnis inspiriert weiterhin Schülerinnen auf der ganzen Welt.