Ercole e il Carrettiere
Hercules & the Wagoner
Un pigro carrettiere rimane bloccato con il suo carro nel fango e invoca aiuto dal potente dio Ercole. Ma Ercole ha un'importante lezione da insegnargli sull'aiutare se stessi prima di chiedere assistenza agli altri.
Un uomo stava guidando il suo carro lungo una strada fangosa.
A man was driving his wagon down a muddy road.
Il carro era pieno di cose pesanti.
The wagon was full of heavy things.
Le ruote si sono bloccate profondamente nel fango.
The wheels got stuck deep in the mud.
L'uomo si sedette e non fece nulla.
The man sat down and did nothing.
Guardò solo il suo carro.
He just looked at his wagon.
Poi iniziò a piangere.
Then he started to cry.
"Aiutami, Ercole!"
"Help me, Hercules!"
gridò.
he shouted.
Sei così forte!
"You are so strong!"
"Per favore vieni ad aiutarmi!"
"Please come and help me!"
Ercole sentì l'uomo.
Hercules heard the man.
È sceso dal cielo.
He came down from the sky.
Guardò l'uomo e il carro.
He looked at the man and the wagon.
"Perché stai solo seduto lì?"
"Why are you just sitting there?"
chiese Ercole.
asked Hercules.
"Alzati!"
"Get up!"
Spingi il tuo carro!
"Push your wagon!"
"Usa la frusta sui cavalli!"
"Use your whip on the horses!"
"Ma è troppo difficile,"
"But it's too hard,"
disse l'uomo.
said the man.
Non posso farlo.
"I can't do it."
"Devi provare prima,"
"You must try first,"
disse Ercole.
said Hercules.
"Metti le mani sul carro."
"Put your hands on the wagon."
Spingi con tutta la tua forza.
"Push with all your strength."
"Fai tirare più forte i cavalli."
"Make the horses pull harder."
L'uomo si alzò.
The man got up.
Spinse il carro.
He pushed the wagon.
Ha usato la sua frusta.
He used his whip.
I cavalli tirarono e tirarono.
The horses pulled and pulled.
Lentamente, il carro uscì dal fango.
Slowly, the wagon came out of the mud.
Vedi?
"You see?"
disse Ercole.
said Hercules.
Potresti farlo da solo.
"You could do it yourself."
"Gli dei aiutano coloro che si aiutano da soli."
"The gods help those who help themselves."
Non chiedere aiuto prima di aver provato.
"Don't ask for help before you try."
L'uomo ha imparato la lezione.
The man learned his lesson.
Da quel giorno, ha sempre fatto del suo meglio prima di chiedere aiuto.
From that day, he always tried his best before asking for help.