Ensinando Computadores a Salvar Vidas

A Dra. Pallavi Tiwari está sentada em seu laboratório bem iluminado.

Dr. Pallavi Tiwari zit in haar lichte laboratorium.

Ela olha para telas de computador cheias de imagens médicas.

Ze kijkt naar computerschermen vol met medische afbeeldingen.

Essas imagens mostram o interior do corpo de pessoas doentes.

Deze foto's laten de lichamen van zieke mensen van binnenuit zien.

A Pallavi tem um grande sonho.

Pallavi heeft een grote droom.

Ela quer que os computadores ajudem os médicos a encontrar doenças mais rapidamente.

Ze wil dat computers artsen helpen om ziektes sneller te vinden.

Os médicos tradicionais levam muitas horas para estudar essas imagens.

Traditionele artsen hebben vele uren nodig om deze foto's te bestuderen.

Às vezes eles cometem erros porque estão cansados.

Soms maken ze fouten omdat ze moe zijn.

Mas a Pallavi sabe que os computadores nunca ficam cansados.

Maar Pallavi weet dat computers nooit moe worden.

Os computadores conseguem analisar milhares de imagens muito rapidamente.

Computers kunnen heel snel naar duizenden foto's kijken.

Eles podem encontrar pequenos problemas que os olhos humanos não conseguem ver.

Ze kunnen kleine problemen vinden die menselijke ogen missen.

Primeiro, Pallavi precisa ensinar os computadores sobre doenças.

Eerst moet Pallavi computers leren over ziektes.

Ela alimenta seus programas de computador com milhões de imagens médicas.

Ze voert miljoenen medische afbeeldingen in haar computerprogramma's in.

Cada imagem mostra diferentes tipos de câncer e outras doenças.

Elke foto toont verschillende soorten kanker en andere ziektes.

O computador aprende como um aluno na escola.

De computer leert zoals een leerling op school.

Ele estuda cada imagem com cuidado.

Het bestudeert elke afbeelding zorgvuldig.

Ela lembra como o tecido saudável se parece.

Het onthoudt hoe gezond weefsel eruitziet.

Então ele aprende a identificar as partes perigosas.

Dan leert het de gevaarlijke delen te herkennen.

No entanto, outros médicos não confiam na ideia de Pallavi.

Andere artsen vertrouwen Pallavi's idee echter niet.

Eles dizem que os computadores não podem substituir os médicos humanos.

Ze zeggen dat computers geen menselijke artsen kunnen vervangen.

Eles se preocupam que as máquinas tomem decisões erradas.

Ze maken zich zorgen dat machines verkeerde beslissingen zullen nemen.

Alguns médicos ficam irritados com a pesquisa dela.

Sommige artsen worden boos over haar onderzoek.

Pallavi fica triste, mas não desiste.

Pallavi voelt zich verdrietig maar ze geeft niet op.

Ela trabalha dia e noite em seu laboratório.

Ze werkt dag en nacht in haar laboratorium.

Ela aprimora seus programas de computador várias e várias vezes.

Ze verbetert haar computerprogramma's keer op keer.

Ela os testa em milhares de casos médicos.

Ze test ze op duizenden medische gevallen.

Lentamente, os computadores dela ficam melhores em encontrar doenças.

Langzaam worden haar computers beter in het vinden van ziektes.

Eles conseguem detectar câncer em exames cerebrais muito rapidamente.

Ze kunnen zeer snel kanker ontdekken in hersenscans.

Eles também podem prever quais pacientes precisam de tratamento primeiro.

Ze kunnen ook voorspellen welke patiënten het eerst behandeling nodig hebben.

Então algo incrível acontece.

Dan gebeurt er iets verbazingwekkends.

O computador da Pallavi encontra um tumor cerebral que os médicos não detectaram.

Pallavi's computer ontdekt een hersentumor die artsen over het hoofd hebben gezien.

O paciente recebe tratamento imediatamente.

De patiënt krijgt onmiddellijk behandeling.

O computador salva a vida desta pessoa.

De computer redt het leven van deze persoon.

Mais médicos começam a prestar atenção ao trabalho de Pallavi.

Meer artsen beginnen aandacht te besteden aan Pallavi's werk.

Eles veem como os programas dela ajudam pacientes reais.

Ze zien hoe haar programma's echte patiënten helpen.

Os hospitais começam a pedir os seus sistemas de computador.

Ziekenhuizen beginnen om haar computersystemen te vragen.

Em seguida, Pallavi cria programas para diferentes tipos de câncer.

Vervolgens maakt Pallavi programma's voor verschillende soorten kanker.

Os computadores dela conseguem analisar imagens de câncer de mama.

Haar computers kunnen foto's van borstkanker analyseren.

Eles também podem estudar exames de doenças pulmonares.

Ze kunnen ook longziekte-scans bestuderen.

Cada programa fica mais inteligente que o anterior.

Elk programma wordt slimmer dan het vorige.

Conferências médicas convidam Pallavi para falar sobre sua pesquisa.

Medische conferenties nodigen Pallavi uit om over haar onderzoek te spreken.

Ela viaja pelo mundo compartilhando suas descobertas.

Ze reist de wereld rond om haar ontdekkingen te delen.

Outros cientistas querem aprender com os métodos dela.

Andere wetenschappers willen van haar methoden leren.

Hoje, muitos hospitais usam os programas de computador da Pallavi.

Tegenwoordig gebruiken veel ziekenhuizen Pallavi's computerprogramma's.

Os médicos podem diagnosticar doenças muito mais rapidamente do que antes.

Artsen kunnen ziektes veel sneller diagnosticeren dan voorheen.

Os pacientes recebem tratamento mais cedo por causa do trabalho dela.

Patiënten krijgen sneller behandeling dankzij haar werk.

Mas Pallavi ainda não terminou.

Maar Pallavi is nog niet klaar.

Ela continua criando novos programas todos os dias.

Ze blijft elke dag nieuwe programma's maken.

Ela quer que os computadores detectem doenças ainda mais cedo.

Ze wil dat computers ziektes nog eerder opsporen.

O objetivo dela é salvar milhões de vidas no mundo todo.

Haar doel is om miljoenen levens wereldwijd te redden.

Jovens estudantes visitam o laboratório da Pallavi para conhecê-la.

Jonge studenten bezoeken Pallavi's laboratorium om haar te ontmoeten.

Ela fala para eles sobre o poder de combinar medicina com tecnologia.

Ze vertelt hen over de kracht van het combineren van geneeskunde met technologie.

Ela os encoraja a resolver grandes problemas com pensamento criativo.

Ze moedigt hen aan om grote problemen op te lossen met creatief denken.

Pallavi prova que uma pessoa pode mudar a ciência médica para sempre.

Pallavi bewijst dat één persoon de medische wetenschap voor altijd kan veranderen.

Os seus programas de computador agora ajudam médicos em muitos países.

Haar computerprogramma's helpen nu artsen in veel landen.

Ela transforma como o mundo luta contra doenças perigosas.

Ze verandert hoe de wereld vecht tegen gevaarlijke ziektes.

A cientista tímida se torna uma heroína para pacientes do mundo todo.

De verlegen wetenschapper wordt een held voor patiënten overal.

Os seus algoritmos dão esperança a pessoas doentes em todo o mundo.

Haar algoritmes geven hoop aan zieke mensen over de hele wereld.