Ensinando Computadores a Salvar Vidas

A Dra. Pallavi Tiwari está sentada em seu laboratório bem iluminado.

Le Dr Pallavi Tiwari est assise dans son laboratoire lumineux.

Ela olha para telas de computador cheias de imagens médicas.

Elle regarde des écrans d'ordinateur remplis d'images médicales.

Essas imagens mostram o interior do corpo de pessoas doentes.

Ces images montrent l'intérieur du corps de personnes malades.

A Pallavi tem um grande sonho.

Pallavi a un grand rêve.

Ela quer que os computadores ajudem os médicos a encontrar doenças mais rapidamente.

Elle veut que les ordinateurs aident les médecins à détecter les maladies plus rapidement.

Os médicos tradicionais levam muitas horas para estudar essas imagens.

Les médecins traditionnels passent de nombreuses heures à étudier ces images.

Às vezes eles cometem erros porque estão cansados.

Parfois ils font des erreurs parce qu'ils sont fatigués.

Mas a Pallavi sabe que os computadores nunca ficam cansados.

Mais Pallavi sait que les ordinateurs ne se fatiguent jamais.

Os computadores conseguem analisar milhares de imagens muito rapidamente.

Les ordinateurs peuvent examiner des milliers d'images très rapidement.

Eles podem encontrar pequenos problemas que os olhos humanos não conseguem ver.

Ils peuvent détecter de petits problèmes que l'œil humain ne voit pas.

Primeiro, Pallavi precisa ensinar os computadores sobre doenças.

D'abord, Pallavi doit apprendre aux ordinateurs ce que sont les maladies.

Ela alimenta seus programas de computador com milhões de imagens médicas.

Elle alimente ses programmes informatiques avec des millions d'images médicales.

Cada imagem mostra diferentes tipos de câncer e outras doenças.

Chaque image montre différents types de cancer et d'autres maladies.

O computador aprende como um aluno na escola.

L'ordinateur apprend comme un élève à l'école.

Ele estuda cada imagem com cuidado.

Il étudie chaque image attentivement.

Ela lembra como o tecido saudável se parece.

Il se souvient de l'apparence des tissus sains.

Então ele aprende a identificar as partes perigosas.

Puis il apprend à repérer les parties dangereuses.

No entanto, outros médicos não confiam na ideia de Pallavi.

Cependant, d'autres médecins ne font pas confiance à l'idée de Pallavi.

Eles dizem que os computadores não podem substituir os médicos humanos.

Ils disent que les ordinateurs ne peuvent pas remplacer les médecins humains.

Eles se preocupam que as máquinas tomem decisões erradas.

Ils craignent que les machines prennent de mauvaises décisions.

Alguns médicos ficam irritados com a pesquisa dela.

Certains médecins se mettent en colère à propos de ses recherches.

Pallavi fica triste, mas não desiste.

Pallavi se sent triste mais elle n'abandonne pas.

Ela trabalha dia e noite em seu laboratório.

Elle travaille jour et nuit dans son laboratoire.

Ela aprimora seus programas de computador várias e várias vezes.

Elle améliore ses programmes informatiques sans cesse.

Ela os testa em milhares de casos médicos.

Elle les teste sur des milliers de cas médicaux.

Lentamente, os computadores dela ficam melhores em encontrar doenças.

Peu à peu, ses ordinateurs deviennent plus performants pour détecter les maladies.

Eles conseguem detectar câncer em exames cerebrais muito rapidamente.

Ils peuvent détecter le cancer dans les scanners cérébraux très rapidement.

Eles também podem prever quais pacientes precisam de tratamento primeiro.

Ils peuvent aussi prédire quels patients ont besoin d'être traités en premier.

Então algo incrível acontece.

Puis quelque chose d'extraordinaire se produit.

O computador da Pallavi encontra um tumor cerebral que os médicos não detectaram.

L'ordinateur de Pallavi détecte une tumeur au cerveau que les médecins n'avaient pas vue.

O paciente recebe tratamento imediatamente.

Le patient reçoit un traitement immédiatement.

O computador salva a vida desta pessoa.

L'ordinateur sauve la vie de cette personne.

Mais médicos começam a prestar atenção ao trabalho de Pallavi.

Plus de médecins commencent à s'intéresser au travail de Pallavi.

Eles veem como os programas dela ajudam pacientes reais.

Ils voient comment ses programmes aident de vrais patients.

Os hospitais começam a pedir os seus sistemas de computador.

Les hôpitaux commencent à demander ses systèmes informatiques.

Em seguida, Pallavi cria programas para diferentes tipos de câncer.

Ensuite, Pallavi crée des programmes pour différents types de cancer.

Os computadores dela conseguem analisar imagens de câncer de mama.

Ses ordinateurs peuvent analyser des images de cancer du sein.

Eles também podem estudar exames de doenças pulmonares.

Ils peuvent aussi étudier les scanners de maladies pulmonaires.

Cada programa fica mais inteligente que o anterior.

Chaque programme devient plus intelligent que le précédent.

Conferências médicas convidam Pallavi para falar sobre sua pesquisa.

Les conférences médicales invitent Pallavi à parler de ses recherches.

Ela viaja pelo mundo compartilhando suas descobertas.

Elle voyage à travers le monde pour partager ses découvertes.

Outros cientistas querem aprender com os métodos dela.

D'autres scientifiques veulent apprendre de ses méthodes.

Hoje, muitos hospitais usam os programas de computador da Pallavi.

Aujourd'hui, de nombreux hôpitaux utilisent les programmes informatiques de Pallavi.

Os médicos podem diagnosticar doenças muito mais rapidamente do que antes.

Les médecins peuvent diagnostiquer les maladies beaucoup plus rapidement qu'avant.

Os pacientes recebem tratamento mais cedo por causa do trabalho dela.

Les patients reçoivent un traitement plus rapidement grâce à son travail.

Mas Pallavi ainda não terminou.

Mais Pallavi n'en a pas encore terminé.

Ela continua criando novos programas todos os dias.

Elle continue à créer de nouveaux programmes chaque jour.

Ela quer que os computadores detectem doenças ainda mais cedo.

Elle veut que les ordinateurs détectent les maladies encore plus tôt.

O objetivo dela é salvar milhões de vidas no mundo todo.

Son objectif est de sauver des millions de vies dans le monde entier.

Jovens estudantes visitam o laboratório da Pallavi para conhecê-la.

De jeunes étudiants visitent le laboratoire de Pallavi pour la rencontrer.

Ela fala para eles sobre o poder de combinar medicina com tecnologia.

Elle leur parle du pouvoir de combiner la médecine avec la technologie.

Ela os encoraja a resolver grandes problemas com pensamento criativo.

Elle les encourage à résoudre de grands problèmes grâce à la pensée créative.

Pallavi prova que uma pessoa pode mudar a ciência médica para sempre.

Pallavi prouve qu'une seule personne peut changer la science médicale pour toujours.

Os seus programas de computador agora ajudam médicos em muitos países.

Ses programmes informatiques aident maintenant les médecins dans de nombreux pays.

Ela transforma como o mundo luta contra doenças perigosas.

Elle transforme la façon dont le monde lutte contre les maladies dangereuses.

A cientista tímida se torna uma heroína para pacientes do mundo todo.

La scientifique timide devient une héroïne pour les patients du monde entier.

Os seus algoritmos dão esperança a pessoas doentes em todo o mundo.

Ses algorithmes donnent de l'espoir aux malades du monde entier.