Ensinando Computadores a Salvar Vidas

A Dra. Pallavi Tiwari está sentada em seu laboratório bem iluminado.

La Dra. Pallavi Tiwari está sentada en su laboratorio luminoso.

Ela olha para telas de computador cheias de imagens médicas.

Ella mira pantallas de computadora llenas de imágenes médicas.

Essas imagens mostram o interior do corpo de pessoas doentes.

Estas imágenes muestran los cuerpos de personas enfermas desde adentro.

A Pallavi tem um grande sonho.

Pallavi tiene un gran sueño.

Ela quer que os computadores ajudem os médicos a encontrar doenças mais rapidamente.

Ella quiere que las computadoras ayuden a los doctores a encontrar enfermedades más rápido.

Os médicos tradicionais levam muitas horas para estudar essas imagens.

Los médicos tradicionales tardan muchas horas en estudiar estas imágenes.

Às vezes eles cometem erros porque estão cansados.

A veces cometen errores porque están cansados.

Mas a Pallavi sabe que os computadores nunca ficam cansados.

Pero Pallavi sabe que las computadoras nunca se cansan.

Os computadores conseguem analisar milhares de imagens muito rapidamente.

Las computadoras pueden ver miles de imágenes muy rápidamente.

Eles podem encontrar pequenos problemas que os olhos humanos não conseguem ver.

Pueden encontrar problemas diminutos que los ojos humanos no detectan.

Primeiro, Pallavi precisa ensinar os computadores sobre doenças.

Primero, Pallavi necesita enseñarles a las computadoras sobre las enfermedades.

Ela alimenta seus programas de computador com milhões de imagens médicas.

Ella introduce millones de imágenes médicas en sus programas de computadora.

Cada imagem mostra diferentes tipos de câncer e outras doenças.

Cada imagen muestra diferentes tipos de cáncer y otras enfermedades.

O computador aprende como um aluno na escola.

La computadora aprende como un estudiante en la escuela.

Ele estuda cada imagem com cuidado.

Estudia cada imagen cuidadosamente.

Ela lembra como o tecido saudável se parece.

Recuerda cómo se ve el tejido sano.

Então ele aprende a identificar as partes perigosas.

Luego aprende a identificar las partes peligrosas.

No entanto, outros médicos não confiam na ideia de Pallavi.

Sin embargo, otros médicos no confían en la idea de Pallavi.

Eles dizem que os computadores não podem substituir os médicos humanos.

Dicen que las computadoras no pueden reemplazar a los médicos humanos.

Eles se preocupam que as máquinas tomem decisões erradas.

Les preocupa que las máquinas tomen decisiones equivocadas.

Alguns médicos ficam irritados com a pesquisa dela.

Algunos médicos se enojan por su investigación.

Pallavi fica triste, mas não desiste.

Pallavi se siente triste pero no se rinde.

Ela trabalha dia e noite em seu laboratório.

Ella trabaja día y noche en su laboratorio.

Ela aprimora seus programas de computador várias e várias vezes.

Mejora sus programas de computadora una y otra vez.

Ela os testa em milhares de casos médicos.

Las prueba en miles de casos médicos.

Lentamente, os computadores dela ficam melhores em encontrar doenças.

Poco a poco, sus computadoras mejoran en encontrar enfermedades.

Eles conseguem detectar câncer em exames cerebrais muito rapidamente.

Pueden detectar cáncer en escáneres cerebrales muy rápidamente.

Eles também podem prever quais pacientes precisam de tratamento primeiro.

También pueden predecir qué pacientes necesitan tratamiento primero.

Então algo incrível acontece.

Entonces sucede algo increíble.

O computador da Pallavi encontra um tumor cerebral que os médicos não detectaram.

La computadora de Pallavi encuentra un tumor cerebral que los médicos no detectaron.

O paciente recebe tratamento imediatamente.

El paciente recibe tratamiento inmediatamente.

O computador salva a vida desta pessoa.

La computadora le salva la vida a esta persona.

Mais médicos começam a prestar atenção ao trabalho de Pallavi.

Más médicos empiezan a prestar atención al trabajo de Pallavi.

Eles veem como os programas dela ajudam pacientes reais.

Ven cómo sus programas ayudan a pacientes reales.

Os hospitais começam a pedir os seus sistemas de computador.

Los hospitales empiezan a solicitar sus sistemas informáticos.

Em seguida, Pallavi cria programas para diferentes tipos de câncer.

A continuación, Pallavi crea programas para diferentes tipos de cáncer.

Os computadores dela conseguem analisar imagens de câncer de mama.

Sus computadoras pueden analizar imágenes de cáncer de mama.

Eles também podem estudar exames de doenças pulmonares.

También pueden estudiar escáneres de enfermedades pulmonares.

Cada programa fica mais inteligente que o anterior.

Cada programa se vuelve más inteligente que el anterior.

Conferências médicas convidam Pallavi para falar sobre sua pesquisa.

Las conferencias médicas invitan a Pallavi a hablar sobre su investigación.

Ela viaja pelo mundo compartilhando suas descobertas.

Ella viaja por todo el mundo compartiendo sus descubrimientos.

Outros cientistas querem aprender com os métodos dela.

Otros científicos quieren aprender de sus métodos.

Hoje, muitos hospitais usam os programas de computador da Pallavi.

Hoy en día, muchos hospitales usan los programas de computadora de Pallavi.

Os médicos podem diagnosticar doenças muito mais rapidamente do que antes.

Los médicos pueden diagnosticar enfermedades mucho más rápido que antes.

Os pacientes recebem tratamento mais cedo por causa do trabalho dela.

Los pacientes reciben tratamiento más pronto gracias a su trabajo.

Mas Pallavi ainda não terminou.

Pero Pallavi aún no ha terminado.

Ela continua criando novos programas todos os dias.

Ella continúa creando nuevos programas todos los días.

Ela quer que os computadores detectem doenças ainda mais cedo.

Ella quiere que las computadoras detecten enfermedades aún más temprano.

O objetivo dela é salvar milhões de vidas no mundo todo.

Su objetivo es salvar millones de vidas en todo el mundo.

Jovens estudantes visitam o laboratório da Pallavi para conhecê-la.

Estudiantes jóvenes visitan el laboratorio de Pallavi para conocerla.

Ela fala para eles sobre o poder de combinar medicina com tecnologia.

Ella les cuenta sobre el poder de combinar la medicina con la tecnología.

Ela os encoraja a resolver grandes problemas com pensamento criativo.

Los anima a resolver grandes problemas con pensamiento creativo.

Pallavi prova que uma pessoa pode mudar a ciência médica para sempre.

Pallavi demuestra que una persona puede cambiar la ciencia médica para siempre.

Os seus programas de computador agora ajudam médicos em muitos países.

Sus programas de computadora ahora ayudan a médicos en muchos países.

Ela transforma como o mundo luta contra doenças perigosas.

Ella transforma cómo el mundo lucha contra las enfermedades peligrosas.

A cientista tímida se torna uma heroína para pacientes do mundo todo.

La científica tímida se convierte en una heroína para pacientes de todo el mundo.

Os seus algoritmos dão esperança a pessoas doentes em todo o mundo.

Sus algoritmos dan esperanza a las personas enfermas de todo el mundo.