Ensinando Computadores a Salvar Vidas

A Dra. Pallavi Tiwari está sentada em seu laboratório bem iluminado.

Dr. Pallavi Tiwari sits in her bright laboratory.

Ela olha para telas de computador cheias de imagens médicas.

She looks at computer screens filled with medical pictures.

Essas imagens mostram o interior do corpo de pessoas doentes.

These pictures show sick people's bodies from inside.

A Pallavi tem um grande sonho.

Pallavi has a big dream.

Ela quer que os computadores ajudem os médicos a encontrar doenças mais rapidamente.

She wants computers to help doctors find diseases faster.

Os médicos tradicionais levam muitas horas para estudar essas imagens.

Traditional doctors take many hours to study these pictures.

Às vezes eles cometem erros porque estão cansados.

Sometimes they make mistakes because they are tired.

Mas a Pallavi sabe que os computadores nunca ficam cansados.

But Pallavi knows computers never get tired.

Os computadores conseguem analisar milhares de imagens muito rapidamente.

Computers can look at thousands of pictures very quickly.

Eles podem encontrar pequenos problemas que os olhos humanos não conseguem ver.

They can find tiny problems that human eyes miss.

Primeiro, Pallavi precisa ensinar os computadores sobre doenças.

First, Pallavi needs to teach computers about diseases.

Ela alimenta seus programas de computador com milhões de imagens médicas.

She feeds millions of medical pictures into her computer programs.

Cada imagem mostra diferentes tipos de câncer e outras doenças.

Each picture shows different types of cancer and other illnesses.

O computador aprende como um aluno na escola.

The computer learns like a student in school.

Ele estuda cada imagem com cuidado.

It studies each picture carefully.

Ela lembra como o tecido saudável se parece.

It remembers what healthy tissue looks like.

Então ele aprende a identificar as partes perigosas.

Then it learns to spot the dangerous parts.

No entanto, outros médicos não confiam na ideia de Pallavi.

However, other doctors do not trust Pallavi's idea.

Eles dizem que os computadores não podem substituir os médicos humanos.

They say computers cannot replace human doctors.

Eles se preocupam que as máquinas tomem decisões erradas.

They worry that machines will make wrong decisions.

Alguns médicos ficam irritados com a pesquisa dela.

Some doctors get angry about her research.

Pallavi fica triste, mas não desiste.

Pallavi feels sad but she does not give up.

Ela trabalha dia e noite em seu laboratório.

She works day and night in her laboratory.

Ela aprimora seus programas de computador várias e várias vezes.

She improves her computer programs again and again.

Ela os testa em milhares de casos médicos.

She tests them on thousands of medical cases.

Lentamente, os computadores dela ficam melhores em encontrar doenças.

Slowly, her computers get better at finding diseases.

Eles conseguem detectar câncer em exames cerebrais muito rapidamente.

They can spot cancer in brain scans very quickly.

Eles também podem prever quais pacientes precisam de tratamento primeiro.

They can also predict which patients need treatment first.

Então algo incrível acontece.

Then something amazing happens.

O computador da Pallavi encontra um tumor cerebral que os médicos não detectaram.

Pallavi's computer finds a brain tumor that doctors missed.

O paciente recebe tratamento imediatamente.

The patient gets treatment immediately.

O computador salva a vida desta pessoa.

The computer saves this person's life.

Mais médicos começam a prestar atenção ao trabalho de Pallavi.

More doctors start paying attention to Pallavi's work.

Eles veem como os programas dela ajudam pacientes reais.

They see how her programs help real patients.

Os hospitais começam a pedir os seus sistemas de computador.

Hospitals begin asking for her computer systems.

Em seguida, Pallavi cria programas para diferentes tipos de câncer.

Next, Pallavi creates programs for different types of cancer.

Os computadores dela conseguem analisar imagens de câncer de mama.

Her computers can analyze breast cancer pictures.

Eles também podem estudar exames de doenças pulmonares.

They can also study lung disease scans.

Cada programa fica mais inteligente que o anterior.

Each program becomes smarter than the last one.

Conferências médicas convidam Pallavi para falar sobre sua pesquisa.

Medical conferences invite Pallavi to speak about her research.

Ela viaja pelo mundo compartilhando suas descobertas.

She travels around the world sharing her discoveries.

Outros cientistas querem aprender com os métodos dela.

Other scientists want to learn from her methods.

Hoje, muitos hospitais usam os programas de computador da Pallavi.

Today, many hospitals use Pallavi's computer programs.

Os médicos podem diagnosticar doenças muito mais rapidamente do que antes.

Doctors can diagnose diseases much faster than before.

Os pacientes recebem tratamento mais cedo por causa do trabalho dela.

Patients get treatment sooner because of her work.

Mas Pallavi ainda não terminou.

But Pallavi is not finished yet.

Ela continua criando novos programas todos os dias.

She continues creating new programs every day.

Ela quer que os computadores detectem doenças ainda mais cedo.

She wants computers to detect diseases even earlier.

O objetivo dela é salvar milhões de vidas no mundo todo.

Her goal is to save millions of lives worldwide.

Jovens estudantes visitam o laboratório da Pallavi para conhecê-la.

Young students visit Pallavi's laboratory to meet her.

Ela fala para eles sobre o poder de combinar medicina com tecnologia.

She tells them about the power of combining medicine with technology.

Ela os encoraja a resolver grandes problemas com pensamento criativo.

She encourages them to solve big problems with creative thinking.

Pallavi prova que uma pessoa pode mudar a ciência médica para sempre.

Pallavi proves that one person can change medical science forever.

Os seus programas de computador agora ajudam médicos em muitos países.

Her computer programs now help doctors in many countries.

Ela transforma como o mundo luta contra doenças perigosas.

She transforms how the world fights against dangerous diseases.

A cientista tímida se torna uma heroína para pacientes do mundo todo.

The shy scientist becomes a hero for patients everywhere.

Os seus algoritmos dão esperança a pessoas doentes em todo o mundo.

Her algorithms give hope to sick people around the globe.