Ensinando Computadores a Salvar Vidas

A Dra. Pallavi Tiwari está sentada em seu laboratório bem iluminado.

Dr. Pallavi Tiwari sitzt in ihrem hellen Labor.

Ela olha para telas de computador cheias de imagens médicas.

Sie betrachtet Computerbildschirme voller medizinischer Bilder.

Essas imagens mostram o interior do corpo de pessoas doentes.

Diese Bilder zeigen die Körper kranker Menschen von innen.

A Pallavi tem um grande sonho.

Pallavi hat einen großen Traum.

Ela quer que os computadores ajudem os médicos a encontrar doenças mais rapidamente.

Sie möchte, dass Computer Ärzten dabei helfen, Krankheiten schneller zu finden.

Os médicos tradicionais levam muitas horas para estudar essas imagens.

Herkömmliche Ärzte brauchen viele Stunden, um diese Bilder zu untersuchen.

Às vezes eles cometem erros porque estão cansados.

Manchmal machen sie Fehler, weil sie müde sind.

Mas a Pallavi sabe que os computadores nunca ficam cansados.

Aber Pallavi weiß, dass Computer niemals müde werden.

Os computadores conseguem analisar milhares de imagens muito rapidamente.

Computer können sehr schnell Tausende von Bildern betrachten.

Eles podem encontrar pequenos problemas que os olhos humanos não conseguem ver.

Sie können winzige Probleme finden, die menschliche Augen übersehen.

Primeiro, Pallavi precisa ensinar os computadores sobre doenças.

Zuerst muss Pallavi den Computern etwas über Krankheiten beibringen.

Ela alimenta seus programas de computador com milhões de imagens médicas.

Sie füttert Millionen von medizinischen Bildern in ihre Computerprogramme.

Cada imagem mostra diferentes tipos de câncer e outras doenças.

Jedes Bild zeigt verschiedene Arten von Krebs und anderen Krankheiten.

O computador aprende como um aluno na escola.

Der Computer lernt wie ein Schüler in der Schule.

Ele estuda cada imagem com cuidado.

Es betrachtet jedes Bild sorgfältig.

Ela lembra como o tecido saudável se parece.

Es merkt sich, wie gesundes Gewebe aussieht.

Então ele aprende a identificar as partes perigosas.

Dann lernt es, die gefährlichen Stellen zu erkennen.

No entanto, outros médicos não confiam na ideia de Pallavi.

Andere Ärzte vertrauen Pallavis Idee jedoch nicht.

Eles dizem que os computadores não podem substituir os médicos humanos.

Sie sagen, Computer können menschliche Ärzte nicht ersetzen.

Eles se preocupam que as máquinas tomem decisões erradas.

Sie befürchten, dass Maschinen falsche Entscheidungen treffen werden.

Alguns médicos ficam irritados com a pesquisa dela.

Einige Ärzte ärgern sich über ihre Forschung.

Pallavi fica triste, mas não desiste.

Pallavi ist traurig, aber sie gibt nicht auf.

Ela trabalha dia e noite em seu laboratório.

Sie arbeitet Tag und Nacht in ihrem Labor.

Ela aprimora seus programas de computador várias e várias vezes.

Sie verbessert ihre Computerprogramme immer wieder.

Ela os testa em milhares de casos médicos.

Sie testet sie an Tausenden von medizinischen Fällen.

Lentamente, os computadores dela ficam melhores em encontrar doenças.

Langsam werden ihre Computer besser darin, Krankheiten zu finden.

Eles conseguem detectar câncer em exames cerebrais muito rapidamente.

Sie können Krebs in Gehirnscans sehr schnell erkennen.

Eles também podem prever quais pacientes precisam de tratamento primeiro.

Sie können auch vorhersagen, welche Patienten zuerst behandelt werden müssen.

Então algo incrível acontece.

Dann passiert etwas Erstaunliches.

O computador da Pallavi encontra um tumor cerebral que os médicos não detectaram.

Pallavis Computer entdeckt einen Hirntumor, den die Ärzte übersehen haben.

O paciente recebe tratamento imediatamente.

Der Patient wird sofort behandelt.

O computador salva a vida desta pessoa.

Der Computer rettet diesem Menschen das Leben.

Mais médicos começam a prestar atenção ao trabalho de Pallavi.

Mehr Ärzte beginnen, Pallavis Arbeit Beachtung zu schenken.

Eles veem como os programas dela ajudam pacientes reais.

Sie sehen, wie ihre Programme echten Patienten helfen.

Os hospitais começam a pedir os seus sistemas de computador.

Krankenhäuser fangen an, nach ihren Computersystemen zu fragen.

Em seguida, Pallavi cria programas para diferentes tipos de câncer.

Als Nächstes erstellt Pallavi Programme für verschiedene Krebsarten.

Os computadores dela conseguem analisar imagens de câncer de mama.

Ihre Computer können Bilder von Brustkrebs analysieren.

Eles também podem estudar exames de doenças pulmonares.

Sie können auch Lungenerkrankungsaufnahmen untersuchen.

Cada programa fica mais inteligente que o anterior.

Jedes Programm wird intelligenter als das vorherige.

Conferências médicas convidam Pallavi para falar sobre sua pesquisa.

Medizinische Konferenzen laden Pallavi ein, über ihre Forschung zu sprechen.

Ela viaja pelo mundo compartilhando suas descobertas.

Sie reist um die Welt und teilt ihre Entdeckungen mit anderen.

Outros cientistas querem aprender com os métodos dela.

Andere Wissenschaftler wollen von ihren Methoden lernen.

Hoje, muitos hospitais usam os programas de computador da Pallavi.

Heute verwenden viele Krankenhäuser Pallavis Computerprogramme.

Os médicos podem diagnosticar doenças muito mais rapidamente do que antes.

Ärzte können Krankheiten viel schneller diagnostizieren als früher.

Os pacientes recebem tratamento mais cedo por causa do trabalho dela.

Patienten erhalten dank ihrer Arbeit schneller eine Behandlung.

Mas Pallavi ainda não terminou.

Aber Pallavi ist noch nicht fertig.

Ela continua criando novos programas todos os dias.

Sie entwickelt weiterhin jeden Tag neue Programme.

Ela quer que os computadores detectem doenças ainda mais cedo.

Sie möchte, dass Computer Krankheiten noch früher erkennen.

O objetivo dela é salvar milhões de vidas no mundo todo.

Ihr Ziel ist es, weltweit Millionen von Leben zu retten.

Jovens estudantes visitam o laboratório da Pallavi para conhecê-la.

Junge Studenten besuchen Pallavis Labor, um sie zu treffen.

Ela fala para eles sobre o poder de combinar medicina com tecnologia.

Sie erzählt ihnen von der Macht, Medizin mit Technologie zu verbinden.

Ela os encoraja a resolver grandes problemas com pensamento criativo.

Sie ermutigt sie dazu, große Probleme mit kreativem Denken zu lösen.

Pallavi prova que uma pessoa pode mudar a ciência médica para sempre.

Pallavi beweist, dass eine Person die Medizin für immer verändern kann.

Os seus programas de computador agora ajudam médicos em muitos países.

Ihre Computerprogramme helfen jetzt Ärzten in vielen Ländern.

Ela transforma como o mundo luta contra doenças perigosas.

Sie verändert, wie die Welt gegen gefährliche Krankheiten kämpft.

A cientista tímida se torna uma heroína para pacientes do mundo todo.

Die schüchterne Wissenschaftlerin wird zu einer Heldin für Patienten überall.

Os seus algoritmos dão esperança a pessoas doentes em todo o mundo.

Ihre Algorithmen geben kranken Menschen auf der ganzen Welt Hoffnung.