Encontrando Células Ocultas para Combater o Câncer

A dra. Ann Tsukamoto trabalhava todos os dias em seu laboratório iluminado.

Dr. Ann Tsukamoto worked in her bright laboratory every day.

Ela usava um jaleco branco e óculos de proteção.

She wore a white coat and safety glasses.

Suas mãos se moviam rápido entre tubos de ensaio e máquinas.

Her hands moved quickly between test tubes and machines.

Ann estudava células especiais chamadas células-tronco.

Ann studied special cells called stem cells.

Essas células eram muito importantes.

These cells were very important.

Elas podiam se tornar qualquer tipo de célula do corpo humano.

They could become any type of cell in the human body.

Ann queria entendê-las melhor.

Ann wanted to understand them better.

O câncer era uma doença terrível.

Cancer was a terrible disease.

Ele deixava as pessoas muito doentes.

It made people very sick.

Às vezes o câncer matava pessoas.

Sometimes cancer killed people.

Ann ficava triste com esse problema.

Ann felt sad about this problem.

Ela decidiu combater o câncer com a ciência.

She decided to fight cancer with science.

Primeiro, Ann precisava encontrar células-tronco.

First, Ann needed to find stem cells.

Isso não era fácil.

This was not easy.

As células-tronco se escondiam dentro do corpo humano.

Stem cells hid inside the human body.

Elas pareciam outras células.

They looked like other cells.

Ann precisava ser muito inteligente.

Ann had to be very clever.

Ela misturava produtos químicos em recipientes de vidro.

She mixed chemicals in glass containers.

As substâncias brilhavam em cores intensas.

The chemicals glowed bright colors.

Luzes vermelhas, azuis e verdes preenchiam o laboratório.

Red, blue, and green lights filled her laboratory.

Ann observava as células por um microscópio poderoso.

Ann watched the cells through a powerful microscope.

Dia após dia, Ann trabalhava duro.

Day after day, Ann worked hard.

Ela chegava cedo ao trabalho.

She came to work early.

Ela ficava até tarde da noite.

She stayed late at night.

Seus olhos doíam de olhar células minúsculas.

Her eyes hurt from looking at tiny cells.

Mas Ann nunca desistiu.

But Ann never gave up.

Então algo incrível aconteceu.

Then something amazing happened.

Ann descobriu uma forma de encontrar células-tronco.

Ann discovered a way to find stem cells.

Ela podia separá-las de outras células.

She could separate them from other cells.

Era como achar diamantes em meio a pedras.

This was like finding diamonds in a pile of rocks.

Outros cientistas souberam da descoberta de Ann.

Other scientists heard about Ann's discovery.

Eles ficaram muito animados.

They became very excited.

O método de Ann podia ajudar milhões de pessoas doentes.

Ann's method could help millions of sick people.

Os médicos podiam usar células-tronco para tratar pacientes com câncer.

Doctors could use stem cells to treat cancer patients.

Mas Ann enfrentou muitos desafios.

But Ann faced many challenges.

Algumas pessoas não confiavam em sua pesquisa.

Some people did not trust her research.

Elas faziam perguntas difíceis.

They asked difficult questions.

Queriam provas de que o método funcionava.

They wanted proof that her method worked.

Ann às vezes ficava frustrada.

Ann felt frustrated sometimes.

A ciência avançava devagar.

Science moved slowly.

Cada experimento levava semanas para terminar.

Each experiment took weeks to finish.

Ela precisava de paciência e determinação.

She needed patience and determination.

Sua família a apoiava nos momentos difíceis.

Her family supported her during hard times.

Ann continuou seus experimentos.

Ann continued her experiments.

Testou seu método repetidas vezes.

She tested her method again and again.

Cada teste lhe dava novas informações.

Each test gave her new information.

Aos poucos, ela aprimorou a técnica.

Slowly, she improved her technique.

Os anos se passaram.

Years passed.

A pesquisa de Ann ficou famosa no mundo todo.

Ann's research became famous around the world.

Faculdades de medicina ensinavam seus descobrimentos.

Medical schools taught students about her discoveries.

Hospitais começaram a usar seus métodos para ajudar pacientes.

Hospitals began using her methods to help patients.

Pacientes com câncer receberam novos tratamentos.

Cancer patients received new treatments.

Os médicos coletavam células-tronco de pessoas saudáveis.

Doctors took stem cells from healthy people.

Eles colocavam essas células em pacientes doentes.

They put these cells into sick patients.

Muitas pessoas melhoravam.

Many people got better.

Ann sentiu orgulho de seu trabalho.

Ann felt proud of her work.

Ela ajudara a resolver um grande problema.

She had helped solve a big problem.

Mas sabia que sua missão não estava concluída.

But she knew her job was not finished.

O câncer ainda era uma doença perigosa.

Cancer was still a dangerous disease.

Hoje Ann continua sua pesquisa.

Today, Ann continues her research.

Ela treina jovens cientistas.

She trains young scientists.

Ensina-os a ser curiosos e persistentes.

She teaches them to be curious and persistent.

Mostra como usar microscópios e computadores.

She shows them how to use microscopes and computers.

O laboratório de Ann está mais movimentado do que nunca.

Ann's laboratory is busier than ever.

Estudantes de vários países trabalham lá.

Students from different countries work there.

Todos querem combater doenças com células-tronco.

They all want to fight disease with stem cells.

Ann sorri ao ver seus alunos trabalhando duro.

Ann smiles when she sees her students working hard.

Eles farão novas descobertas.

They will make new discoveries.

Ajudarão mais pessoas doentes a melhorar.

They will help more sick people get better.

A luta contra o câncer continua.

The fight against cancer continues.

Mas graças ao trabalho de Ann, os médicos têm novas armas poderosas.

But thanks to Ann's work, doctors have powerful new weapons.

As células-tronco dão esperança a milhões de pessoas no mundo todo.

Stem cells give hope to millions of people worldwide.