Ellen Ochoa vise les étoiles
Еллен Очоа тягнеться до зірок
Que se passe-t-il quand une jeune fille qui aime les mathématiques et les sciences rêve de voyager dans l'espace ? Suivez l'incroyable voyage d'Ellen alors qu'elle poursuit son plus grand objectif.
Ellen aimait la musique.
Еллен любила музику.
Elle jouait de la flûte tous les jours.
Вона щодня грала на флейті.
Les beaux sons remplissaient sa maison de joie.
Прекрасні звуки наповнювали її дім радістю.
Mais Ellen aimait aussi les chiffres.
Та Еллен також любила числа.
Les problèmes de maths étaient pour elle comme des énigmes.
Математичні задачі були для неї мов головоломки.
Elle les résolvait rapidement en souriant.
Вона швидко їх розв’язувала й усміхалася.
Ses amis trouvaient cela étrange.
Подругам це здавалося дивним.
Choisis la musique ou les maths", disaient-ils.
«Обери музику чи математику,» — казали вони.
Tu ne peux pas bien faire les deux.
«Неможливо робити обидва добре.»
Ellen se sentit perdue.
Еллен розгубилася.
Pourquoi devait-elle n'en choisir qu'un seul?
Чому вона має обирати щось одне?
La musique et les maths la rendaient heureuse.
І музика, і математика робили її щасливою.
À l'école, Ellen travaillait beaucoup.
У школі Еллен старанно вчилася.
Elle apprenait la science et l'espace.
Вона вивчала науку та космос.
Les étoiles semblaient magnifiques dans le ciel nocturne.
Зірки в нічному небі виглядали чарівно.
Puis Ellen découvrit quelque chose de merveilleux.
Згодом Еллен відкрила дещо дивовижне.
La musique et les maths étaient liées!
Музика й математика були пов’язані!
Toutes deux utilisaient des motifs et un esprit attentif.
Обидві спиралися на закономірності й уважне мислення.
Ellen partit à l'université.
Еллен вступила до коледжу.
Elle y étudia le génie électrique.
Там вона вивчала електротехніку.
Cette matière combinait les maths à des problèmes concrets.
Ця спеціальність поєднувала математику з реальними задачами.
Après l'université, Ellen devint scientifique.
Після коледжу Еллен стала науковицею.
Elle travailla avec des ordinateurs et des lasers.
Вона працювала з комп’ютерами та лазерами.
Ses compétences en maths l'aidaient chaque jour.
Її математичні навички щодня допомагали.
Un jour, Ellen vit quelque chose d'excitant.
Якось Еллен побачила щось захопливе.
La NASA avait besoin de nouveaux astronautes pour ses missions.
NASA шукало нових астронавтів для космічних місій.
Elle voulait des scientifiques brillants dans l'équipe.
Вони потребували розумних науковців.
Ellen posa sa candidature immédiatement.
Еллен одразу подала заявку.
La formation serait très difficile.
Тренування мало бути дуже складним.
Beaucoup affirmaient que les femmes n'y arriveraient pas.
Багато хто казав, що жінки не впораються.
Je leur prouverai le contraire", déclara Ellen.
«Я доведу, що вони помиляються,» — сказала Еллен.
Chaque matin, elle s'entraînait à piloter des avions.
Щоранку вона тренувалась літати на літаках.
Chaque soir, elle étudiait les sciences spatiales.
Щоночі вивчала космічні науки.
Les instructeurs de la NASA étaient sévères.
Інструктори NASA були суворими.
Ils testèrent le corps et l'esprit d'Ellen.
Вони випробовували її тіло й розум.
Elle courut vite, résolut des problèmes et resta calme.
Вона швидко бігала, розв’язувала задачі та зберігала спокій.
Finalement, la NASA choisit Ellen.
Зрештою NASA обрало Еллен.
Elle devint astronaute!
Вона стала астронавткою!
Sa famille fêta cela avec une grande fête.
Родина влаштувала велике свято.
La première mission spatiale d'Ellen arriva.
Прийшла її перша космічна місія.
Elle vola à bord d'une navette spatiale.
Вона полетіла на космічному шатлі.
La Terre paraissait splendide depuis là-haut.
Звідти Земля була неймовірно красивою.
Dans l'espace, Ellen utilisa des instruments spéciaux.
У космосі Еллен працювала з особливими приладами.
Elle étudia le soleil et l'atmosphère.
Вона досліджувала Сонце й атмосферу.
Ses connaissances en maths l'aidèrent à travailler parfaitement.
Знання математики допомагали працювати бездоганно.
Ellen mena à bien quatre missions spatiales.
Еллен успішно виконала чотири космічні місії.
Elle prit de superbes photos de la Terre.
Вона зробила дивовижні знімки Землі.
Des scientifiques du monde entier exploitèrent ses travaux.
Науковці по всьому світу користувалися її дослідженнями.
Plus tard, Ellen devint dirigeante.
Згодом Еллен стала керівницею.
Elle dirigea le Johnson Space Center.
Вона очолила Космічний центр Джонсона.
C'était un poste très important.
Це була дуже важлива посада.
Des jeunes filles visitaient le centre spatial d'Ellen.
Юні дівчата відвідували центр Еллен.
Pouvons-nous devenir astronautes nous aussi?
«А ми можемо стати астронавтками?»
demandaient-elles.
— питали вони.
Oui, vous le pouvez", leur répondit Ellen.
«Так, можете,» — відповідала Еллен.
Étudiez les maths et les sciences chaque jour.
«Щодня вивчайте математику й науку.
N'abandonnez jamais vos rêves.
Ніколи не відмовляйтеся від мрій.»
Ellen se rappela son ancien problème.
Еллен згадала свою давню дилему.
On disait qu'elle devait choisir la musique ou les maths.
Люди казали, що треба обрати або музику, або математику.
Mais elle conserva les deux passions.
Проте вона зберегла обидві пристрасті.
Des compétences variées te rendent plus forte", expliqua Ellen.
«Різні навички роблять тебе сильнішою,» — пояснювала Еллен.
La musique m'a appris la discipline et la concentration.
«Музика навчила мене дисципліни й зосередженості.
Les maths m'ont appris à résoudre des problèmes.
Математика навчила розв’язувати задачі.»
Ellen joue encore de la flûte aujourd'hui.
Сьогодні Еллен досі грає на флейті.
Elle parle aussi d'éducation scientifique.
Також вона виступає про наукову освіту.
Ces deux activités lui apportent beaucoup de bonheur.
Обидві справи приносять їй велику радість.
Ellen a montré quelque chose d'important à tous.
Еллен довела всім важливу річ.
On n'a pas besoin de choisir un seul talent.
Не треба обирати лише один талант.
On peut développer de nombreuses compétences en même temps.
Можна розвивати різні здібності одночасно.
Son histoire inspire des gens partout.
Її історія надихає людей всюди.
Ellen prouve que le travail acharné porte ses fruits.
Еллен показує, що наполегливість винагороджується.
Elle a suivi ses rêves jusqu'aux étoiles.
Вона пішла за своєю мрією до зірок.
Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont astronautes.
Сьогодні багато жінок працюють астронавтками.
Ellen leur a ouvert la porte.
Еллен відкрила для них двері.
Elle a changé l'exploration spatiale pour toujours.
Вона назавжди змінила космічні дослідження.
Ellen Ochoa est devenue une véritable héroïne.
Еллен Очоа стала справжньою героїнею.
Elle a réuni musique, mathématiques et voyages spatiaux.
Вона поєднала музику, математику та космічні польоти.
Son parcours montre que tout est possible.
Її шлях доводить: можливо все.