Ellen Ochoa vise les étoiles
Ellen Ochoa raggiunge le stelle
Que se passe-t-il quand une jeune fille qui aime les mathématiques et les sciences rêve de voyager dans l'espace ? Suivez l'incroyable voyage d'Ellen alors qu'elle poursuit son plus grand objectif.
Ellen aimait la musique.
Ellen amava la musica.
Elle jouait de la flûte tous les jours.
Suonava il flauto ogni giorno.
Les beaux sons remplissaient sa maison de joie.
I suoni meravigliosi riempivano la sua casa di gioia.
Mais Ellen aimait aussi les chiffres.
Ma Ellen amava anche i numeri.
Les problèmes de maths étaient pour elle comme des énigmes.
I problemi di matematica erano per lei come puzzle.
Elle les résolvait rapidement en souriant.
Li risolveva in fretta e sorrideva.
Ses amis trouvaient cela étrange.
Le sue amiche lo trovavano strano.
Choisis la musique ou les maths", disaient-ils.
Scegli la musica o la matematica", dicevano.
Tu ne peux pas bien faire les deux.
Non puoi fare bene entrambe.
Ellen se sentit perdue.
Ellen si sentì confusa.
Pourquoi devait-elle n'en choisir qu'un seul?
Perché doveva scegliere una sola cosa?
La musique et les maths la rendaient heureuse.
Sia la musica che la matematica la rendevano felice.
À l'école, Ellen travaillait beaucoup.
A scuola, Ellen studiava con impegno.
Elle apprenait la science et l'espace.
Imparava la scienza e lo spazio.
Les étoiles semblaient magnifiques dans le ciel nocturne.
Le stelle apparivano splendide nel cielo notturno.
Puis Ellen découvrit quelque chose de merveilleux.
Poi Ellen scoprì qualcosa di meraviglioso.
La musique et les maths étaient liées!
Musica e matematica erano collegate!
Toutes deux utilisaient des motifs et un esprit attentif.
Entrambe usavano schemi e pensiero attento.
Ellen partit à l'université.
Ellen andò all'università.
Elle y étudia le génie électrique.
Lì studiò ingegneria elettrica.
Cette matière combinait les maths à des problèmes concrets.
Questa disciplina univa la matematica ai problemi reali.
Après l'université, Ellen devint scientifique.
Dopo l'università, Ellen diventò scienziata.
Elle travailla avec des ordinateurs et des lasers.
Lavorò con computer e laser.
Ses compétences en maths l'aidaient chaque jour.
Le sue abilità matematiche la aiutavano ogni giorno.
Un jour, Ellen vit quelque chose d'excitant.
Un giorno Ellen vide qualcosa di emozionante.
La NASA avait besoin de nouveaux astronautes pour ses missions.
La NASA aveva bisogno di nuovi astronauti per le missioni.
Elle voulait des scientifiques brillants dans l'équipe.
Volevano scienziati brillanti nel team.
Ellen posa sa candidature immédiatement.
Ellen fece domanda subito.
La formation serait très difficile.
L'addestramento sarebbe stato molto difficile.
Beaucoup affirmaient que les femmes n'y arriveraient pas.
Molti dicevano che le donne non ce l'avrebbero fatta.
Je leur prouverai le contraire", déclara Ellen.
Dimostrerò che si sbagliano", disse Ellen.
Chaque matin, elle s'entraînait à piloter des avions.
Ogni mattina si esercitava a pilotare aerei.
Chaque soir, elle étudiait les sciences spatiales.
Ogni sera studiava scienze spaziali.
Les instructeurs de la NASA étaient sévères.
Gli istruttori della NASA erano severi.
Ils testèrent le corps et l'esprit d'Ellen.
Misero alla prova il corpo e la mente di Ellen.
Elle courut vite, résolut des problèmes et resta calme.
Lei correva veloce, risolveva problemi e restava calma.
Finalement, la NASA choisit Ellen.
Alla fine la NASA scelse Ellen.
Elle devint astronaute!
Diventò astronauta!
Sa famille fêta cela avec une grande fête.
La sua famiglia festeggiò con una grande festa.
La première mission spatiale d'Ellen arriva.
Arrivò la prima missione spaziale di Ellen.
Elle vola à bord d'une navette spatiale.
Volò su uno space shuttle.
La Terre paraissait splendide depuis là-haut.
La Terra era splendida vista da lassù.
Dans l'espace, Ellen utilisa des instruments spéciaux.
Nello spazio Ellen usò strumenti speciali.
Elle étudia le soleil et l'atmosphère.
Studiò il sole e l'atmosfera.
Ses connaissances en maths l'aidèrent à travailler parfaitement.
Le sue conoscenze matematiche la aiutarono a lavorare alla perfezione.
Ellen mena à bien quatre missions spatiales.
Ellen completò con successo quattro missioni spaziali.
Elle prit de superbes photos de la Terre.
Scattò foto straordinarie della Terra.
Des scientifiques du monde entier exploitèrent ses travaux.
Scienziati di tutto il mondo usarono le sue ricerche.
Plus tard, Ellen devint dirigeante.
Più tardi Ellen divenne una leader.
Elle dirigea le Johnson Space Center.
Diresse il Johnson Space Center.
C'était un poste très important.
Era un incarico molto importante.
Des jeunes filles visitaient le centre spatial d'Ellen.
Giovani ragazze visitavano il centro spaziale di Ellen.
Pouvons-nous devenir astronautes nous aussi?
Possiamo diventare astronauti anche noi?
demandaient-elles.
chiedevano.
Oui, vous le pouvez", leur répondit Ellen.
Sì, potete", rispose Ellen.
Étudiez les maths et les sciences chaque jour.
Studiate matematica e scienze ogni giorno.
N'abandonnez jamais vos rêves.
Non rinunciate mai ai vostri sogni.
Ellen se rappela son ancien problème.
Ellen ricordò il suo vecchio problema.
On disait qu'elle devait choisir la musique ou les maths.
La gente diceva che doveva scegliere musica o matematica.
Mais elle conserva les deux passions.
Ma mantenne vive entrambe le passioni.
Des compétences variées te rendent plus forte", expliqua Ellen.
Competenze diverse ti rendono più forte", spiegò Ellen.
La musique m'a appris la discipline et la concentration.
La musica mi ha insegnato disciplina e concentrazione.
Les maths m'ont appris à résoudre des problèmes.
La matematica mi ha insegnato a risolvere i problemi.
Ellen joue encore de la flûte aujourd'hui.
Ancora oggi Ellen suona il flauto.
Elle parle aussi d'éducation scientifique.
Parla anche di educazione scientifica.
Ces deux activités lui apportent beaucoup de bonheur.
Entrambe le attività le danno grande felicità.
Ellen a montré quelque chose d'important à tous.
Ellen ha dimostrato qualcosa di importante a tutti.
On n'a pas besoin de choisir un seul talent.
Non serve scegliere un solo talento.
On peut développer de nombreuses compétences en même temps.
Si possono sviluppare molte abilità insieme.
Son histoire inspire des gens partout.
La sua storia ispira persone ovunque.
Ellen prouve que le travail acharné porte ses fruits.
Ellen mostra che il duro lavoro ripaga.
Elle a suivi ses rêves jusqu'aux étoiles.
Ha seguito i suoi sogni fino alle stelle.
Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont astronautes.
Oggi molte donne lavorano come astronauta.
Ellen leur a ouvert la porte.
Ellen ha aperto loro la strada.
Elle a changé l'exploration spatiale pour toujours.
Ha cambiato per sempre l'esplorazione spaziale.
Ellen Ochoa est devenue une véritable héroïne.
Ellen Ochoa è diventata una vera eroina.
Elle a réuni musique, mathématiques et voyages spatiaux.
Ha unito musica, matematica e viaggi spaziali.
Son parcours montre que tout est possible.
Il suo viaggio dimostra che tutto è possibile.