Ellen Ochoa sięga gwiazd

Ellen kochała muzykę.

Ellen adorava música.

Codziennie grała na flecie.

Ela tocava flauta todos os dias.

Piękne dźwięki wypełniały jej dom radością.

Os sons lindos enchiam sua casa de alegria.

Ale Ellen kochała też liczby.

Mas Ellen também amava os números.

Zadania matematyczne były dla niej jak łamigłówki.

Os problemas de matemática eram como quebra-cabeças para ela.

Rozwiązywała je szybko i uśmiechała się.

Ela os resolvia rápido e sorria.

Jej przyjaciółkom wydawało się to dziwne.

Seus amigos achavam isso estranho.

Wybierz muzykę albo matematykę" – mówiły.

Escolha música ou matemática", diziam.

Nie można być świetnym w obu rzeczach.

Você não pode fazer as duas coisas bem.

Ellen poczuła zmieszanie.

Ellen ficou confusa.

Dlaczego miała wybierać tylko jedno?

Por que precisava escolher apenas uma?

I muzyka, i matematyka dawały jej szczęście.

Tanto a música quanto a matemática a deixavam feliz.

W szkole Ellen pilnie się uczyła.

Na escola, Ellen estudava com dedicação.

Poznawała naukę i kosmos.

Aprendia sobre ciência e sobre o espaço.

Gwiazdy wyglądały wspaniale na nocnym niebie.

As estrelas pareciam incríveis no céu noturno.

Potem Ellen odkryła coś cudownego.

Então Ellen descobriu algo maravilhoso.

Muzyka i matematyka były połączone!

Música e matemática estavam conectadas!

Obie korzystały z wzorów i uważnego myślenia.

Ambas usavam padrões e pensamento cuidadoso.

Ellen poszła na studia.

Ellen foi para a universidade.

Tam uczyła się inżynierii elektrycznej.

Lá estudou engenharia elétrica.

Ten kierunek łączył matematykę z prawdziwymi problemami.

Essa área misturava matemática com problemas reais.

Po studiach Ellen została naukowczynią.

Depois da faculdade, Ellen virou cientista.

Pracowała z komputerami i laserami.

Ela trabalhou com computadores e lasers.

Jej umiejętności matematyczne pomagały jej codziennie.

Suas habilidades matemáticas ajudavam todos os dias.

Pewnego dnia Ellen zobaczyła coś ekscytującego.

Um dia, Ellen viu algo empolgante.

NASA potrzebowała nowych astronautów do misji kosmicznych.

A NASA precisava de novos astronautas para missões espaciais.

Chcieli, aby dołączyli mądrzy naukowcy.

Eles queriam cientistas inteligentes no time.

Ellen zgłosiła się od razu.

Ellen se candidatou imediatamente.

Szkolenie miało być bardzo trudne.

O treinamento seria muito difícil.

Wiele osób twierdziło, że kobiety sobie nie poradzą.

Muita gente dizia que mulheres não conseguiriam.

Udowodnię, że się mylą" – powiedziała Ellen.

Vou provar que estão errados", disse Ellen.

Każdego ranka ćwiczyła pilotaż samolotów.

Todas as manhãs ela praticava pilotar aviões.

Każdej nocy studiowała nauki o kosmosie.

Todas as noites estudava ciências espaciais.

Instruktorzy z NASA byli surowi.

Os instrutores da NASA eram rigorosos.

Sprawdzali ciało i umysł Ellen.

Eles testaram o corpo e a mente de Ellen.

Biegała szybko, rozwiązywała zadania i zachowywała spokój.

Ela correu rápido, resolveu problemas e manteve a calma.

W końcu NASA wybrała Ellen.

Por fim, a NASA escolheu Ellen.

Została astronautką!

Ela se tornou astronauta!

Jej rodzina świętowała to wielką imprezą.

Sua família comemorou com uma grande festa.

Nadeszła pierwsza misja kosmiczna Ellen.

Chegou a primeira missão espacial de Ellen.

Poleciała wahadłowcem.

Ela voou em um ônibus espacial.

Z tamtej wysokości Ziemia wyglądała przepięknie.

A Terra parecia linda lá de cima.

W kosmosie Ellen używała specjalnych instrumentów.

No espaço, Ellen usou instrumentos especiais.

Badała Słońce i atmosferę.

Estudou o sol e a atmosfera.

Jej wiedza matematyczna pomagała jej pracować bezbłędnie.

Seu conhecimento de matemática ajudou a trabalhar perfeitamente.

Ellen ukończyła z sukcesem cztery misje kosmiczne.

Ellen completou quatro missões espaciais com sucesso.

Wykonała zachwycające zdjęcia Ziemi.

Tirou fotos incríveis da Terra.

Naukowcy na całym świecie korzystali z jej badań.

Cientistas do mundo inteiro usaram suas pesquisas.

Później Ellen została liderką.

Mais tarde, Ellen virou líder.

Kierowała Centrum Kosmicznym Johnsona.

Ela dirigiu o Centro Espacial Johnson.

Było to bardzo ważne stanowisko.

Era um trabalho muito importante.

Młode dziewczęta odwiedzały centrum Ellen.

Meninas visitavam o centro espacial de Ellen.

Czy my też możemy zostać astronautkami?

Nós também podemos ser astronautas?

pytały.

perguntavam.

Tak, możecie" – odpowiadała Ellen.

Sim, vocês podem", respondeu Ellen.

Uczcie się matematyki i nauk ścisłych każdego dnia.

Estudem matemática e ciência todos os dias.

Nigdy nie rezygnujcie ze swoich marzeń.

Nunca desistam dos seus sonhos.

Ellen przypomniała sobie swój dawny problem.

Ellen lembrou de seu antigo dilema.

Ludzie mówili, że powinna wybrać muzykę albo matematykę.

As pessoas diziam que ela devia escolher música ou matemática.

Ale zachowała obie pasje.

Mas ela manteve vivas as duas paixões.

Różne umiejętności czynią cię silniejszą" – wyjaśniała Ellen.

Habilidades diferentes deixam você mais forte", explicou Ellen.

Muzyka nauczyła mnie dyscypliny i koncentracji.

A música me ensinou disciplina e foco.

Matematyka nauczyła mnie rozwiązywać problemy.

A matemática me ensinou a resolver problemas.

Ellen do dziś gra na flecie.

Hoje Ellen ainda toca flauta.

Mówi też o edukacji naukowej.

Ela também fala sobre educação científica.

Obie aktywności dają jej wielką radość.

As duas atividades lhe trazem muita felicidade.

Ellen udowodniła wszystkim coś ważnego.

Ellen provou algo importante para todos.

Nie trzeba wybierać jednego talentu.

Você não precisa escolher um único talento.

Można rozwijać wiele umiejętności jednocześnie.

Pode desenvolver muitas habilidades ao mesmo tempo.

Jej historia inspiruje ludzi wszędzie.

Sua história inspira pessoas em todo lugar.

Ellen pokazuje, że ciężka praca się opłaca.

Ellen mostra que o trabalho duro compensa.

Podążyła za swoimi marzeniami aż do gwiazd.

Ela seguiu seus sonhos até as estrelas.

Dziś wiele kobiet pracuje jako astronautki.

Hoje muitas mulheres trabalham como astronautas.

Ellen otworzyła im drzwi.

Ellen abriu o caminho para elas.

Na zawsze zmieniła badania kosmosu.

Ela mudou a exploração espacial para sempre.

Ellen Ochoa stała się prawdziwą bohaterką.

Ellen Ochoa se tornou uma verdadeira heroína.

Połączyła muzykę, matematykę i podróże kosmiczne.

Ela uniu música, matemática e viagens espaciais.

Jej droga dowodzi, że wszystko jest możliwe.

Sua jornada mostra que tudo é possível.