Ellen Ochoa sięga gwiazd

Ellen kochała muzykę.

Ellen hield van muziek.

Codziennie grała na flecie.

Ze speelde elke dag dwarsfluit.

Piękne dźwięki wypełniały jej dom radością.

De prachtige klanken vulden haar huis met vreugde.

Ale Ellen kochała też liczby.

Maar Ellen hield ook van getallen.

Zadania matematyczne były dla niej jak łamigłówki.

Wiskundesommen waren voor haar als puzzels.

Rozwiązywała je szybko i uśmiechała się.

Ze loste ze snel op en glimlachte.

Jej przyjaciółkom wydawało się to dziwne.

Haar vrienden vonden dat vreemd.

Wybierz muzykę albo matematykę" – mówiły.

Kies muziek of wiskunde," zeiden ze.

Nie można być świetnym w obu rzeczach.

Je kunt niet in beide goed zijn.

Ellen poczuła zmieszanie.

Ellen raakte in de war.

Dlaczego miała wybierać tylko jedno?

Waarom moest ze slechts één ding kiezen?

I muzyka, i matematyka dawały jej szczęście.

Zowel muziek als wiskunde maakten haar blij.

W szkole Ellen pilnie się uczyła.

Op school studeerde Ellen hard.

Poznawała naukę i kosmos.

Ze leerde over wetenschap en de ruimte.

Gwiazdy wyglądały wspaniale na nocnym niebie.

De sterren zagen er prachtig uit in de nachtelijke hemel.

Potem Ellen odkryła coś cudownego.

Toen ontdekte Ellen iets geweldigs.

Muzyka i matematyka były połączone!

Muziek en wiskunde bleken verbonden!

Obie korzystały z wzorów i uważnego myślenia.

Beide gebruikten patronen en zorgvuldig denken.

Ellen poszła na studia.

Ellen ging naar de universiteit.

Tam uczyła się inżynierii elektrycznej.

Daar studeerde ze elektrotechniek.

Ten kierunek łączył matematykę z prawdziwymi problemami.

Die studie combineerde wiskunde met echte vraagstukken.

Po studiach Ellen została naukowczynią.

Na haar studie werd Ellen wetenschapper.

Pracowała z komputerami i laserami.

Ze werkte met computers en lasers.

Jej umiejętności matematyczne pomagały jej codziennie.

Haar wiskundige vaardigheden hielpen haar elke dag.

Pewnego dnia Ellen zobaczyła coś ekscytującego.

Op een dag zag Ellen iets spannends.

NASA potrzebowała nowych astronautów do misji kosmicznych.

NASA had nieuwe astronauten nodig voor ruimtemissies.

Chcieli, aby dołączyli mądrzy naukowcy.

Ze zochten slimme wetenschappers om mee te gaan.

Ellen zgłosiła się od razu.

Ellen solliciteerde meteen.

Szkolenie miało być bardzo trudne.

De training zou heel zwaar worden.

Wiele osób twierdziło, że kobiety sobie nie poradzą.

Veel mensen zeiden dat vrouwen het niet zouden redden.

Udowodnię, że się mylą" – powiedziała Ellen.

Ik zal bewijzen dat ze ongelijk hebben," zei Ellen.

Każdego ranka ćwiczyła pilotaż samolotów.

Elke ochtend oefende ze met vliegen.

Każdej nocy studiowała nauki o kosmosie.

Elke avond studeerde ze ruimtekunde.

Instruktorzy z NASA byli surowi.

De NASA-instructeurs waren streng.

Sprawdzali ciało i umysł Ellen.

Ze testten Ellens lichaam en geest.

Biegała szybko, rozwiązywała zadania i zachowywała spokój.

Ze rende snel, loste problemen op en bleef kalm.

W końcu NASA wybrała Ellen.

Uiteindelijk koos NASA voor Ellen.

Została astronautką!

Ze werd astronaut!

Jej rodzina świętowała to wielką imprezą.

Haar familie vierde het met een groot feest.

Nadeszła pierwsza misja kosmiczna Ellen.

Ellen's eerste ruimtemissie brak aan.

Poleciała wahadłowcem.

Ze vloog mee op een spaceshuttle.

Z tamtej wysokości Ziemia wyglądała przepięknie.

De aarde zag er prachtig uit van daarboven.

W kosmosie Ellen używała specjalnych instrumentów.

In de ruimte gebruikte Ellen speciale instrumenten.

Badała Słońce i atmosferę.

Ze bestudeerde de zon en de atmosfeer.

Jej wiedza matematyczna pomagała jej pracować bezbłędnie.

Haar wiskundige kennis hielp haar perfect te werken.

Ellen ukończyła z sukcesem cztery misje kosmiczne.

Ellen voltooide vier ruimtemissies met succes.

Wykonała zachwycające zdjęcia Ziemi.

Ze maakte schitterende foto's van de aarde.

Naukowcy na całym świecie korzystali z jej badań.

Wetenschappers over de hele wereld gebruikten haar onderzoek.

Później Ellen została liderką.

Later werd Ellen een leider.

Kierowała Centrum Kosmicznym Johnsona.

Ze leidde het Johnson Space Center.

Było to bardzo ważne stanowisko.

Dat was een zeer belangrijke taak.

Młode dziewczęta odwiedzały centrum Ellen.

Jonge meisjes bezochten Ellen's ruimtecentrum.

Czy my też możemy zostać astronautkami?

Kunnen wij ook astronaut worden?

pytały.

vroegen ze.

Tak, możecie" – odpowiadała Ellen.

Ja, dat kunnen jullie," zei Ellen.

Uczcie się matematyki i nauk ścisłych każdego dnia.

Studeer elke dag wiskunde en wetenschap.

Nigdy nie rezygnujcie ze swoich marzeń.

Geef je dromen nooit op.

Ellen przypomniała sobie swój dawny problem.

Ellen herinnerde zich haar oude probleem.

Ludzie mówili, że powinna wybrać muzykę albo matematykę.

Mensen zeiden dat ze muziek of wiskunde moest kiezen.

Ale zachowała obie pasje.

Maar ze hield beide interesses levend.

Różne umiejętności czynią cię silniejszą" – wyjaśniała Ellen.

Verschillende vaardigheden maken je sterker," legde Ellen uit.

Muzyka nauczyła mnie dyscypliny i koncentracji.

Muziek leerde me discipline en focus.

Matematyka nauczyła mnie rozwiązywać problemy.

Wiskunde leerde me problemen op te lossen.

Ellen do dziś gra na flecie.

Ellen speelt vandaag de dag nog steeds dwarsfluit.

Mówi też o edukacji naukowej.

Ze spreekt ook over wetenschapsonderwijs.

Obie aktywności dają jej wielką radość.

Beide activiteiten maken haar erg gelukkig.

Ellen udowodniła wszystkim coś ważnego.

Ellen bewees iets belangrijks aan iedereen.

Nie trzeba wybierać jednego talentu.

Je hoeft niet één talent te kiezen.

Można rozwijać wiele umiejętności jednocześnie.

Je kunt veel verschillende vaardigheden tegelijk ontwikkelen.

Jej historia inspiruje ludzi wszędzie.

Haar verhaal inspireert mensen overal.

Ellen pokazuje, że ciężka praca się opłaca.

Ellen laat zien dat hard werken loont.

Podążyła za swoimi marzeniami aż do gwiazd.

Ze volgde haar dromen tot tussen de sterren.

Dziś wiele kobiet pracuje jako astronautki.

Tegenwoordig werken veel vrouwen als astronaut.

Ellen otworzyła im drzwi.

Ellen opende de deur voor hen.

Na zawsze zmieniła badania kosmosu.

Ze veranderde ruimteonderzoek voorgoed.

Ellen Ochoa stała się prawdziwą bohaterką.

Ellen Ochoa werd een ware heldin.

Połączyła muzykę, matematykę i podróże kosmiczne.

Ze combineerde muziek, wiskunde en ruimtevaart.

Jej droga dowodzi, że wszystko jest możliwe.

Haar reis toont dat alles mogelijk is.