Ellen Ochoa sięga gwiazd

Ellen kochała muzykę.

Ellen aimait la musique.

Codziennie grała na flecie.

Elle jouait de la flûte tous les jours.

Piękne dźwięki wypełniały jej dom radością.

Les beaux sons remplissaient sa maison de joie.

Ale Ellen kochała też liczby.

Mais Ellen aimait aussi les chiffres.

Zadania matematyczne były dla niej jak łamigłówki.

Les problèmes de maths étaient pour elle comme des énigmes.

Rozwiązywała je szybko i uśmiechała się.

Elle les résolvait rapidement en souriant.

Jej przyjaciółkom wydawało się to dziwne.

Ses amis trouvaient cela étrange.

Wybierz muzykę albo matematykę" – mówiły.

Choisis la musique ou les maths", disaient-ils.

Nie można być świetnym w obu rzeczach.

Tu ne peux pas bien faire les deux.

Ellen poczuła zmieszanie.

Ellen se sentit perdue.

Dlaczego miała wybierać tylko jedno?

Pourquoi devait-elle n'en choisir qu'un seul?

I muzyka, i matematyka dawały jej szczęście.

La musique et les maths la rendaient heureuse.

W szkole Ellen pilnie się uczyła.

À l'école, Ellen travaillait beaucoup.

Poznawała naukę i kosmos.

Elle apprenait la science et l'espace.

Gwiazdy wyglądały wspaniale na nocnym niebie.

Les étoiles semblaient magnifiques dans le ciel nocturne.

Potem Ellen odkryła coś cudownego.

Puis Ellen découvrit quelque chose de merveilleux.

Muzyka i matematyka były połączone!

La musique et les maths étaient liées!

Obie korzystały z wzorów i uważnego myślenia.

Toutes deux utilisaient des motifs et un esprit attentif.

Ellen poszła na studia.

Ellen partit à l'université.

Tam uczyła się inżynierii elektrycznej.

Elle y étudia le génie électrique.

Ten kierunek łączył matematykę z prawdziwymi problemami.

Cette matière combinait les maths à des problèmes concrets.

Po studiach Ellen została naukowczynią.

Après l'université, Ellen devint scientifique.

Pracowała z komputerami i laserami.

Elle travailla avec des ordinateurs et des lasers.

Jej umiejętności matematyczne pomagały jej codziennie.

Ses compétences en maths l'aidaient chaque jour.

Pewnego dnia Ellen zobaczyła coś ekscytującego.

Un jour, Ellen vit quelque chose d'excitant.

NASA potrzebowała nowych astronautów do misji kosmicznych.

La NASA avait besoin de nouveaux astronautes pour ses missions.

Chcieli, aby dołączyli mądrzy naukowcy.

Elle voulait des scientifiques brillants dans l'équipe.

Ellen zgłosiła się od razu.

Ellen posa sa candidature immédiatement.

Szkolenie miało być bardzo trudne.

La formation serait très difficile.

Wiele osób twierdziło, że kobiety sobie nie poradzą.

Beaucoup affirmaient que les femmes n'y arriveraient pas.

Udowodnię, że się mylą" – powiedziała Ellen.

Je leur prouverai le contraire", déclara Ellen.

Każdego ranka ćwiczyła pilotaż samolotów.

Chaque matin, elle s'entraînait à piloter des avions.

Każdej nocy studiowała nauki o kosmosie.

Chaque soir, elle étudiait les sciences spatiales.

Instruktorzy z NASA byli surowi.

Les instructeurs de la NASA étaient sévères.

Sprawdzali ciało i umysł Ellen.

Ils testèrent le corps et l'esprit d'Ellen.

Biegała szybko, rozwiązywała zadania i zachowywała spokój.

Elle courut vite, résolut des problèmes et resta calme.

W końcu NASA wybrała Ellen.

Finalement, la NASA choisit Ellen.

Została astronautką!

Elle devint astronaute!

Jej rodzina świętowała to wielką imprezą.

Sa famille fêta cela avec une grande fête.

Nadeszła pierwsza misja kosmiczna Ellen.

La première mission spatiale d'Ellen arriva.

Poleciała wahadłowcem.

Elle vola à bord d'une navette spatiale.

Z tamtej wysokości Ziemia wyglądała przepięknie.

La Terre paraissait splendide depuis là-haut.

W kosmosie Ellen używała specjalnych instrumentów.

Dans l'espace, Ellen utilisa des instruments spéciaux.

Badała Słońce i atmosferę.

Elle étudia le soleil et l'atmosphère.

Jej wiedza matematyczna pomagała jej pracować bezbłędnie.

Ses connaissances en maths l'aidèrent à travailler parfaitement.

Ellen ukończyła z sukcesem cztery misje kosmiczne.

Ellen mena à bien quatre missions spatiales.

Wykonała zachwycające zdjęcia Ziemi.

Elle prit de superbes photos de la Terre.

Naukowcy na całym świecie korzystali z jej badań.

Des scientifiques du monde entier exploitèrent ses travaux.

Później Ellen została liderką.

Plus tard, Ellen devint dirigeante.

Kierowała Centrum Kosmicznym Johnsona.

Elle dirigea le Johnson Space Center.

Było to bardzo ważne stanowisko.

C'était un poste très important.

Młode dziewczęta odwiedzały centrum Ellen.

Des jeunes filles visitaient le centre spatial d'Ellen.

Czy my też możemy zostać astronautkami?

Pouvons-nous devenir astronautes nous aussi?

pytały.

demandaient-elles.

Tak, możecie" – odpowiadała Ellen.

Oui, vous le pouvez", leur répondit Ellen.

Uczcie się matematyki i nauk ścisłych każdego dnia.

Étudiez les maths et les sciences chaque jour.

Nigdy nie rezygnujcie ze swoich marzeń.

N'abandonnez jamais vos rêves.

Ellen przypomniała sobie swój dawny problem.

Ellen se rappela son ancien problème.

Ludzie mówili, że powinna wybrać muzykę albo matematykę.

On disait qu'elle devait choisir la musique ou les maths.

Ale zachowała obie pasje.

Mais elle conserva les deux passions.

Różne umiejętności czynią cię silniejszą" – wyjaśniała Ellen.

Des compétences variées te rendent plus forte", expliqua Ellen.

Muzyka nauczyła mnie dyscypliny i koncentracji.

La musique m'a appris la discipline et la concentration.

Matematyka nauczyła mnie rozwiązywać problemy.

Les maths m'ont appris à résoudre des problèmes.

Ellen do dziś gra na flecie.

Ellen joue encore de la flûte aujourd'hui.

Mówi też o edukacji naukowej.

Elle parle aussi d'éducation scientifique.

Obie aktywności dają jej wielką radość.

Ces deux activités lui apportent beaucoup de bonheur.

Ellen udowodniła wszystkim coś ważnego.

Ellen a montré quelque chose d'important à tous.

Nie trzeba wybierać jednego talentu.

On n'a pas besoin de choisir un seul talent.

Można rozwijać wiele umiejętności jednocześnie.

On peut développer de nombreuses compétences en même temps.

Jej historia inspiruje ludzi wszędzie.

Son histoire inspire des gens partout.

Ellen pokazuje, że ciężka praca się opłaca.

Ellen prouve que le travail acharné porte ses fruits.

Podążyła za swoimi marzeniami aż do gwiazd.

Elle a suivi ses rêves jusqu'aux étoiles.

Dziś wiele kobiet pracuje jako astronautki.

Aujourd'hui, de nombreuses femmes sont astronautes.

Ellen otworzyła im drzwi.

Ellen leur a ouvert la porte.

Na zawsze zmieniła badania kosmosu.

Elle a changé l'exploration spatiale pour toujours.

Ellen Ochoa stała się prawdziwą bohaterką.

Ellen Ochoa est devenue une véritable héroïne.

Połączyła muzykę, matematykę i podróże kosmiczne.

Elle a réuni musique, mathématiques et voyages spatiaux.

Jej droga dowodzi, że wszystko jest możliwe.

Son parcours montre que tout est possible.