Ellen Ochoa sięga gwiazd
Ellen Ochoa Alcanza las Estrellas
Co się dzieje, gdy młoda dziewczyna, która kocha matematykę i naukę, marzy o podróży w kosmos? Śledź niesamowitą podróż Ellen, gdy sięga po swój największy cel.
Ellen kochała muzykę.
Ellen amaba la música.
Codziennie grała na flecie.
Tocaba la flauta todos los días.
Piękne dźwięki wypełniały jej dom radością.
Los sonidos hermosos llenaban su casa de alegría.
Ale Ellen kochała też liczby.
Pero Ellen también amaba los números.
Zadania matematyczne były dla niej jak łamigłówki.
Los problemas de matemáticas eran como rompecabezas para ella.
Rozwiązywała je szybko i uśmiechała się.
Los resolvía rápido y sonreía.
Jej przyjaciółkom wydawało się to dziwne.
Sus amigos pensaban que eso era raro.
Wybierz muzykę albo matematykę" – mówiły.
Elige música o matemáticas", decían.
Nie można być świetnym w obu rzeczach.
No puedes hacer bien las dos cosas.
Ellen poczuła zmieszanie.
Ellen se sintió confundida.
Dlaczego miała wybierać tylko jedno?
¿Por qué debía elegir solo una?
I muzyka, i matematyka dawały jej szczęście.
Tanto la música como las matemáticas la hacían feliz.
W szkole Ellen pilnie się uczyła.
En la escuela, Ellen estudiaba mucho.
Poznawała naukę i kosmos.
Aprendía sobre ciencia y sobre el espacio.
Gwiazdy wyglądały wspaniale na nocnym niebie.
Las estrellas se veían asombrosas en el cielo nocturno.
Potem Ellen odkryła coś cudownego.
Entonces Ellen descubrió algo maravilloso.
Muzyka i matematyka były połączone!
¡La música y las matemáticas estaban conectadas!
Obie korzystały z wzorów i uważnego myślenia.
Ambas usaban patrones y pensamiento cuidadoso.
Ellen poszła na studia.
Ellen fue a la universidad.
Tam uczyła się inżynierii elektrycznej.
Allí estudió ingeniería eléctrica.
Ten kierunek łączył matematykę z prawdziwymi problemami.
Esa carrera mezclaba matemáticas con problemas reales.
Po studiach Ellen została naukowczynią.
Después de la universidad, Ellen se convirtió en científica.
Pracowała z komputerami i laserami.
Trabajó con computadoras y láseres.
Jej umiejętności matematyczne pomagały jej codziennie.
Sus habilidades matemáticas la ayudaban cada día.
Pewnego dnia Ellen zobaczyła coś ekscytującego.
Un día, Ellen vio algo emocionante.
NASA potrzebowała nowych astronautów do misji kosmicznych.
La NASA necesitaba nuevos astronautas para misiones espaciales.
Chcieli, aby dołączyli mądrzy naukowcy.
Querían que se unieran científicos inteligentes.
Ellen zgłosiła się od razu.
Ellen se postuló de inmediato.
Szkolenie miało być bardzo trudne.
El entrenamiento sería muy difícil.
Wiele osób twierdziło, że kobiety sobie nie poradzą.
Muchas personas decían que las mujeres no lograrían hacerlo.
Udowodnię, że się mylą" – powiedziała Ellen.
Les demostraré que se equivocan", dijo Ellen.
Każdego ranka ćwiczyła pilotaż samolotów.
Todas las mañanas practicaba pilotear aviones.
Każdej nocy studiowała nauki o kosmosie.
Todas las noches estudiaba ciencias espaciales.
Instruktorzy z NASA byli surowi.
Los instructores de la NASA eran exigentes.
Sprawdzali ciało i umysł Ellen.
Pusieron a prueba el cuerpo y la mente de Ellen.
Biegała szybko, rozwiązywała zadania i zachowywała spokój.
Ella corrió rápido, resolvió problemas y se mantuvo calma.
W końcu NASA wybrała Ellen.
Finalmente, la NASA eligió a Ellen.
Została astronautką!
¡Se convirtió en astronauta!
Jej rodzina świętowała to wielką imprezą.
Su familia lo celebró con una gran fiesta.
Nadeszła pierwsza misja kosmiczna Ellen.
Llegó la primera misión espacial de Ellen.
Poleciała wahadłowcem.
Viajó en un transbordador espacial.
Z tamtej wysokości Ziemia wyglądała przepięknie.
La Tierra se veía hermosa desde allá arriba.
W kosmosie Ellen używała specjalnych instrumentów.
En el espacio, Ellen usó instrumentos especiales.
Badała Słońce i atmosferę.
Estudió el sol y la atmósfera.
Jej wiedza matematyczna pomagała jej pracować bezbłędnie.
Su conocimiento matemático la ayudó a trabajar perfectamente.
Ellen ukończyła z sukcesem cztery misje kosmiczne.
Ellen completó con éxito cuatro misiones espaciales.
Wykonała zachwycające zdjęcia Ziemi.
Tomó fotos increíbles de la Tierra.
Naukowcy na całym świecie korzystali z jej badań.
Científicos de todo el mundo usaron su investigación.
Później Ellen została liderką.
Más tarde, Ellen se convirtió en líder.
Kierowała Centrum Kosmicznym Johnsona.
Dirigió el Centro Espacial Johnson.
Było to bardzo ważne stanowisko.
Era un trabajo muy importante.
Młode dziewczęta odwiedzały centrum Ellen.
Niñas visitaban el centro espacial de Ellen.
Czy my też możemy zostać astronautkami?
¿Podemos ser astronautas también?
pytały.
preguntaban.
Tak, możecie" – odpowiadała Ellen.
Sí, pueden", les dijo Ellen.
Uczcie się matematyki i nauk ścisłych każdego dnia.
Estudien matemáticas y ciencias todos los días.
Nigdy nie rezygnujcie ze swoich marzeń.
Nunca renuncien a sus sueños.
Ellen przypomniała sobie swój dawny problem.
Ellen recordó su antiguo problema.
Ludzie mówili, że powinna wybrać muzykę albo matematykę.
La gente decía que debía elegir música o matemáticas.
Ale zachowała obie pasje.
Pero mantuvo vivas ambas pasiones.
Różne umiejętności czynią cię silniejszą" – wyjaśniała Ellen.
Las habilidades distintas te hacen más fuerte", explicó Ellen.
Muzyka nauczyła mnie dyscypliny i koncentracji.
La música me enseñó disciplina y enfoque.
Matematyka nauczyła mnie rozwiązywać problemy.
Las matemáticas me enseñaron a resolver problemas.
Ellen do dziś gra na flecie.
Ellen todavía toca la flauta hoy.
Mówi też o edukacji naukowej.
También habla sobre educación científica.
Obie aktywności dają jej wielką radość.
Ambas actividades le dan gran felicidad.
Ellen udowodniła wszystkim coś ważnego.
Ellen demostró algo importante a todos.
Nie trzeba wybierać jednego talentu.
No necesitas elegir un solo talento.
Można rozwijać wiele umiejętności jednocześnie.
Puedes desarrollar muchas habilidades a la vez.
Jej historia inspiruje ludzi wszędzie.
Su historia inspira a la gente en todas partes.
Ellen pokazuje, że ciężka praca się opłaca.
Ellen demuestra que el esfuerzo vale la pena.
Podążyła za swoimi marzeniami aż do gwiazd.
Siguió sus sueños hasta las estrellas.
Dziś wiele kobiet pracuje jako astronautki.
Hoy muchas mujeres trabajan como astronautas.
Ellen otworzyła im drzwi.
Ellen les abrió la puerta.
Na zawsze zmieniła badania kosmosu.
Cambió la exploración espacial para siempre.
Ellen Ochoa stała się prawdziwą bohaterką.
Ellen Ochoa se convirtió en una verdadera heroína.
Połączyła muzykę, matematykę i podróże kosmiczne.
Uniò música, matemáticas y viajes espaciales.
Jej droga dowodzi, że wszystko jest możliwe.
Su camino muestra que todo es posible.